Imposes translate Turkish
56 parallel translation
To put it delicately her care imposes a financial burden upon me.
Açıkça söylemek gerekirse bakımı biraz maliyetli oluyor.
"Lie there, wretch whose pride imposes penance on his brothers!"
"Uzan şuraya, kibrinin kefaretini kardeşlerine dayatan zavallı şey!"
The way destiny imposes its intentions at crucial moments.
Kaderin niyetini en önemli anlarda göstermesi.
Free of all the restrictions society imposes upon us.
Toplumun bize uygulamak istediği tüm kısıtlamalardan bağımsız.
That is the penance, this I you imposes.
Bunu yapmak senin boynunun borcudur.
But if the law imposes a sentence, someone has to carry it out.
Ama ortada ceza varsa biri onu uygulamak zorunda.
The urgency that imposes the immediate struggle, does not make the people conscious of the importance of the constant battle.
Güncel mücadelenin acilliği savaşın önemi konusunda halkı bilinçlendirmez.
But there is no vote for the poor, for the underprivileged no vote for all those who took up arms to put down the very autocracy that this Parliament now imposes upon us.
Ama fakirlerin, hor görülenlerin şimdi bu Parlamentonun bize empoze ettiği otokrasiyi yıkmak için savaşanların oy hakkı yok.
we shall patiently bear the trials that fate imposes on us.
Kaderin bize yüklediği çileyi sabırla taşıyacağız.
The following year Hans Jaeger will be forced to flee from Norway after the Liberal government imposes upon him a second sentence of 150 days in prison this time for sending 300 copies of his book out of the country to Sweden
Bir sonraki yıl Hans Jaeger, liberal hükümet tarafından hapishanede ikinci kez 150 günlük ceza alınca Norveç'ten kaçmaya zorlandı. Bu sefer kitabının 300 kopyasını ülke dışına İsveç'e göndermekten yargılandı.
And accept that one imposes a life worse to them than death?
Ve ölümden daha beter bir hayatı kabul etmelerini emreden?
In the armistice train at Compiegne. Germany imposes brutal terms of surrender :
Compiegne'deki ateşkes treninde Almanya acımasız teslim şartları dayatıyor.
Mercy imposes no conditions.
Merhamet şart koşmaz.
He has defended the rights of the accused without denying those guarantees which the law imposes even for a confessed criminal.
Kanunun, suçu itiraf eden bir suçlu için dahi temin ettiği güvenceleri, inkâr etmeden sanığın haklarını savunmuştur.
Because it finds what Monsieur Langton it imposes his presence the Mademoiselle Dean with such passion in the party of the garden?
Sence Mösyö Langton, bahçe partisinde Matmazel Dean'in dikkatini çekmeyi neden o kadar çok istiyordu?
A woman who imposes fanatical moral order campaigns.
Fanatik ahlaki düzen kampanyaları düzenleyen bir kadın.
"subsequent decisions have held that AIDS is a handicap because of the physical limitations it imposes and the prejudice surrounding it, which exacts a social death... that proceeds the actual physical one".
"Sonraki kararlarla AIDS'in bir engel olduğu vurgulanmıştır sebep olduğu fiziksel kısıtlamalar nedeniyle ve onu çepeçevre saran, onun sosyal bir ölüm olma mecburiyeti, önyargısı... ilerleyerek onun gerçekten fiziksel bir engel olduğu".
It imposes itself within the established synaptic pathways and then reroutes them.
Belirli sinaptik ağları etkiliyor ve daha sonra onları yeniden yönlendiriyor.
Mr. Latterman, before the court imposes a sentence, do you have anything to say?
Bay Latterman, mahkeme cezanızı belirtmeden önce söylemek istediğiniz bir şey var mı?
The privilege of opening the first trial in history for crimes against the peace of the world imposes a grave responsibility.
Tarihte ilk defa, dünya barışına karşı işlenen suçlar için açılan bu davanın onuru ; ciddi bir sorumluluk gerektirir.
They claim there are mistakes in the analysis, so they're naturally very skeptical about the quotas the government imposes,
Analizde hatalar olduğunu iddia ediyorlar. O yüzden doğal olarak hükümetin ortaya attığı sayılar hakkında şüpheliler.
It models the movement of every vital element... printing each one a rhythm, the form of time... and, this way, it imposes to the becoming a law, a measure.
Hayati her öğenin hareketini modeller,... her birine birer ritim, bir zaman formu verir... ve böylece, bir yasa, bir ölçü uygulanmış olur.
He imposes allegiance to the global model, amnesties the leaders of the junta, and betrays millions of workers who lived through the repression.
Küresel modele bağlılığı dayatır, cunta liderleri için af çıkarır, ve baskılı yılları yaşamış milyonlarca işçiyi kandırır.
This is a book about the, er... fundamental existential crisis of a man unable to live under the restrictions that society imposes upon him, upon all of us.
Bir adamın varoluşuyla ilgili bir kitap bu. Toplumun hayatında, hepimizin hayatında kurduğu kısıtlamalara dayanamayan bir adamla ilgili.
But it also imposes a restriction.
Fakat aynı zamanda bir sınırlama yapmağa da zorluyor.
We have until midnight before the Home Secretary imposes a national quarantine.
İçişleri Bakanı ulusal bir karantina uygulamaya koymadan önce gece yarısına kadar vaktimiz var.
I am also angry, I become angry at my boss, because he never listens and he has these rules he imposes because he says what people want to do
Ben de sinirlenirim, patronuma çünkü beni hiç dinlemez, insanlara ne yapmaları gerektiğini söyler, ihtiyaçlarını sormaz.
Who imposes the terms of the battle, will impose the terms of the peace.
Savaşın kurallarını koyan biri, barışın da kurallarını koyar.
Humans versus abnormals, and I will not stand idly by while the Cabal imposes its chaos.
İnsanlar anormallere karşı. Ve Cabal kaosunu dayatırken ben boş durmayacağım.
One can only accept the fate our nation imposes.
Kişi, sadece ulusumuzun zorla kabul ettirdiği kaderi kabullenebilirdi.
Thus the National Prosperity Law imposes an ordeal on our young.
Bu yüzden Ulusal Refah Yasası gençliğimizi çetin bir sınava zorluyor.
This privilege imposes particular duties.
Bu ayrıcalık yanında sorumluluk gerektirir.
We shall patiently bear the trials that fate imposes on us.
Kaderin bize getirdiklerini, tevekkülle kabullenmek zorundayız.
A righteous man who imposes a fast upon himself and bereaves himself of wine.
Erdemli bir birey oruç tutuyor ve şaraptan uzak kalıyor.
on how society imposes its beliefs upon the pregnant.
Toplumun, hamilelere yaptığı baskı konusunda.
I am the one who imposes obligations of honor.
Ben onur için gerekenleri belirleyen kişiyim.
He imposes on others what he will not impose on himself
Başkalarına zorla kabul ettirdiği şeyleri kendisi için istemeyecek.
The King, for example, imposes two mothers on me.
Mesela bana iki anne dayatabilir.
There are things that life imposes to you.
Hayatta sizi zorlayan şeyler vardır.
Before the judge imposes the supreme penalty, there is one more step.
Hâkim, en ağır cezayı vermeden önce bir adım daha var.
Your Honor, given that the speedy trial statute imposes a 160-day time limit. The prosecution must go to trial today or release our client.
Sayın Yargıç, acil yargılamanın 160 günlük süreyi uygulattığı göz önüne alındığında,... iddia makamı ya duruşmaya gitmeli ya da müvekkilimizi serbest bırakmalıdır.
The true power of an untouchable is the silence he imposes on everyone else.
Dokunulmaz kişinin gerçek gücü başkalarını sindirerek susturmasında yatar.
No RTO guy imposes penalty.
Trafik polisleri artık gereksiz yere ceza kesmiyor.
Previously passive and obedient parts of the population, what are sometimes called, "the special interests," were beginning to organize and try to enter the political arena, and they said, " that imposes too much pressure on the state.
Halkın önceden pasif ve itaatkâr olan kesimi yani bazen "özel ilgi konusu" denilen kesimi örgütlenmeye ve politik arenaya girmeye başlamıştı...
This marriage could change that. The outcome of your strategy is not worth the risk it imposes on our daughter.
Yaptığın planın getirisi kızımızı riske atmaya değmez.
What I admire is how he imposes no bounds on either his curiosity or his invention.
Hayran olduğum şey merakını ya da icadını sınırsızca uygulaması.
It comes to he who makes the rules... he who imposes the rules on his enemies. "
Kuralları yapan, kuralları düşmanlarına kabul ettiren muzaffer olur. "
Reality imposes to prove that my client has been wrongly accused.
Müvekkilimin yanlışlıkla suçlandığının ispatını gerçekler gözler önüne seriyor.
The law imposes a duty on me to report this.
Yasal mevzuata göre bu durumu bildirmem gerekiyor.
The peace plan strips France of Alsace-Lorraine, imposes 5 billion fr. compensation and, supreme humiliation, allows the German army to enter Paris.
AkıI alır gibi değil!
It is you who imposes.
Bu yüzden mi böyle yaşıyoruz?