India translate Turkish

Wait, you bought tickets to India?

Bekle... Hindistana bilet mi aldın?

And then he tells me we're going to India, like, out of the blue!

Ve hemen ardından damdan düşer gibi Hindistana gidiyoruz dedi!

And how about we go to India for our honeymoon?

Peki bal ayı için hindistana gitsek nasıl olur?

When this skittering frog from India jumps, it simultaneously extends its webbed toes so that it virtually bounces across the surface of the water.

Hindistandaki bu'Sıçrayan Kurbağa', sıçradığı zaman,... aynı anda, perdeli parmaklarını da öne uzatır. Yani, neredeyse, suyun yüzeyi boyunca yürürmüş gibi sıçrar.

Get me the India ink and the finest brush we've got.

Bana Hint mürekkebini ve elimizdeki en iyi fırçayı getir.

She's from India originally.

Aslen Hindistan'dan gelmiş.

I'll skip ahead to where Lieutenant Provenza finds this rich guy from India on the floor completely murdered.

İleriye atlayayım, Komiser Provenza'nın Hindistan'dan gelen bu zengin adamı yerde tam anlamıyla katledilmiş buluşuna.

In some elite circles in India, it's common for that kind of material to be put together before an arranged marriage.

Hindistan'ın bazı elit çevrelerinde ayarlanmış bir evlilik öncesi, o tür şeylerin bir araya getirilmesi yaygındır.

In India, there are lasting cultural implications for the family that backs out of an arranged marriage.

Hindistan'da, ayarlanmış bir evlilikten cayan aile için kalıcı kültürel suçlamalar olur.

And packed up your things and was sending you back to India.

- Ve eşyalarını toplayıp seni Hindistan'a geri yolluyordu.

And, Ravi, maybe we can't arrest you here, but they can in India.

Ve, Ravi, biz seni burada tutuklayamayız belki, ama Hindistan'da tutuklayabilirler.

Another thing I'd like you to understand is that Lina has diplomatic immunity in America but not in India.

Anlamanı istediğim bir diğer şey şu ki Lina'nın Amerika'da diplomatik dokunulmazlığı var, ama Hindistan'da yok.

India? Tabriz?

Hindistan, Tebriz!

Tell us more about British India.

- Biraz daha Britanya Rajı'ndan * bahsetsene.

I'm not sure how long British India has to go.

Britanya Rajı'nın daha ne kadar süre devam edebileceğini bilmiyorum.

I hesitate to remind you that Shrimpie knows India and you don't.

Shrimpie'nin Hindistan'ı iyi bildiğini sizinse bilmediğinizi hatırlatmak isterim.

There was a red rain phenomenon in India a decade ago.

10 yıl önce Hindistan'da kızıl yağmur fenomeni vardı.

Well, I'm from Texas and you're from India... we're no strangers to the fragrant armpit.

Ben Teksaslıyım, sen de Hindistanlı. Güzel kokulu koltuk altlarına yabancı değiliz yani.

As someone from the tropical subcontinent of India, you should know that fanning yourself in a humid environment only raises your body temperature.

Hindistan gibi tropik bir kıta parçasından gelen birisi olarak nemli bir ortamda kendini yelpazelemenin sadece vücut sıcaklığını yükselteceğini bilmen lazım.

When I left India for America, I was never more scared in my life.

Hindistan'dan Amerika'ya gidince hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.

Is this what I sound like when I talk about India?

Hindistan'dan bahsederken böyle mi görünüyorum?

Columbus thought America was India.

Colomb Amerika'yı Hindistan sanmıştı.

The flight to India leaves at 12.

- Hint uçağı saat 12'de kalkıyor.

Back home in India, priceless.

Hindistan'a dön, paha biçilmez.

People like you humiliate India.

- Senin gibileri Hindistan'ın yüz karası.

You all should be thrown out of India.

Bütün Hindistan'ı gezdirmeliyiz.

Few hours ago.. ... I created a big stir back in India.

Bir kaç gün önce Hindistan'da büyük bir olay yaratmıştım.

Ashram in India?

Ashram Hindistan'da mı?

I'm from a valley, hidden high in the peaks of Uttarakhand Province, India.

Hindistan, Uttarakhand eyaletinin zirvelerinde saklı bir vadidenim.

I think you might've noticed if, in between decorating, I'd have dressed as a 13-year-old boy who sneaked off to India!

13 yaşında Hindistan'a kaçmış bir çocuk kılığında olsaydım evi dekore ederken bunu fark ederdin sanırım!

Gretchen, you know ever since India I don't dwell on negativity.

Gretchen Hindistan'a gittiğimden beri negatif şeylerden uzak durduğumu biliyorsun.

So I'll call you in a couple weeks? Heading to India for a

O zaman seni birkaç hafta sonra ufak bir Hindistan gezisi için ararım.

Then, via trader migration routes, the cane made its way to India.

Daha sonra, tüccarlar aracılığıyla, şeker kamışı Hindistan'a ulaşmıştır

East India Air, flight 223 to Johannesburg.

Doğu Hindistan Havayolları, Johannesburg'a 223 nolu uçuş.

" Here in India, the Phansigars hide among the Thuggees,

" Hindistan'da, Phansigarlar Thuggeeler arasında saklanıyor.

But the factory in India which produced them exchanged one chemical for another in order to save money, and the resulting beads metabolized into a drug when swallowed.

Ama Hindistan'daki fabrika kar etmek için bir kimyasalı değiştirmiş. Ve yutulduğunda uyuşturucu etkisi yaratmış.

.. and India's governed by its Prime Minister.

Hindistan'da ise, Başbabakanlık hükümeti var.

I came all the way from India to dance.

Ben bunca yolu Hint dansı yapmak için kat ettim.

India's biggest Don..

En büyük Hint Don'u.

As soon as she regained consciousness. ... I brought her to India.

Kendine gelir gelmez de onu Hindistan'a getirdim.

But for now, I am going to India.

Ama şimdilik, Hindistan'a gidiyorum.

- I know. I know. - India pennywort, got that.

- Hint saksıgüzeli, o da şurada.

Poppycock first came from India, and is key ingredient in red meat, which we now realize is good for you along with hooey.

Poppycock Hindistan'da çıktı ilk olarak ve ana maddesi kırmızı et. Şimdi fark ettiğimiz bir şeyse bu saçmalıkla birlikte sizin için faydalı bir şey.

He was an Italian, got the Spanish to pay for three trips to India, which he never found,

O bir İtalyan oldu İspanyol o asla bulunamadı Hindistan'a, için üç gezileri için ödemek lazım

Over the last few years, high-ranking poachers have disappeared without a trace from the Jalloh and Yeboah clans, the Bholas in India, and the Rocha Cartel in Bolivia.

Son birkaç yıl içinde yüksek rütbeli tacirler, geride bir iz bırakmadan Hindistan'daki Bholas'da bulunan Jalloh ve Yeboah klanlarından ve Bolivya'daki Rocha Kartelinden kayboldular.

You know, ironically, in India, they did use the money for schools and they had fantastic results.

Bilirsin, parayı Hindistan'da ironik olarak okullar için kullanırlardı ve çok ilginç sonuçlar alırlardı.

The city sat on a trade route which brought wood and spices and incense and dyes up from Africa and India and into the Mediterranean, black pepper alone fetched 40 times its own weight in gold in a Roman market,

Bu şehir Afrika ve Hindistan'dan getirilen tahta ve baharatların tütsü ve kumaş boylarının Akdeniz'e götürüldüğü ticaret yolunun üzerine kurulmuştu, ve sadece kara biber Roma piyasasında altının ağırlığından 40 katı gelir getirirdi, ve bu şehir bütün bu ticareti kontrol edip vergilendirdi.

Yes, we're from India.

Evet, Hintliyiz.

India?

- Hindistan mı?

We'll leave for India.

Hindistan'a gidelim.

Tigers in India have become less abundant in recent years due to excessive hunting.

Mert Yıldız Keyifli Seyirler.