Indicates translate Turkish
1,859 parallel translation
The dialysate composition just indicates...
Diyalizat bileşiminin gösterdiği şey sadece..
Indicates nothing.
Hiçbir şey.
Position indicates defensive wounds.
- Kendini korumaya çalışırken olmuş olmalı. Epey derin.
In the Greek, the tense indicates a continuation.
Yunanistan'daki gerginlik hala devam ediyor.
Crime scene indicates it was someone she knew.
Suç mahali, tanıdığı biri olduğunu gösteriyor.
There's blistering in the nasal passages and esophagus, which indicates inhalation of caustic fumes.
Burun deliklerinde ve yutağında kabarmalar mevcut, bu da... kostik duman solumuş olduğunun bir bulgusu.
Which indicates?
Bu da bize?
Our intel indicates she's targeted this event for an assassination attempt.
İstihbaratımız bu etkinlikten yararlanarak bir suikast girişiminde bulunacağı sonucuna vardı.
Indicates an eyewitness Statement.
Görgü tanığı ifadesi.
And the "f" in geometry, That indicates A severe problem With spatial relations.
Geometriden F alması ise uzamsal ilişkilerinde sorun olduğunu belirtiyor.
There's nothing In jordan's profile That indicates She's capable of violence, And certainly not murder.
Jordan'ın profilinde şiddet uygulayabileceğine dair hiçbir şey yok.
His methodology indicates he has deep-seated issues with women.
Yapısında, kadınlarla derin sorunları olduğunu görülüyor.
Indicates there was a struggle.
Demek ki bir mücadele olmuş.
Alkaline extraction indicates it's some kind of plant material.
Alkalen özütlemesi, bunun bir tür bitki olduğunu gösteriyor.
But my analysis indicates that he actually wants to keep him alive.
Ama analizim aslında onu canlı tutmak istediğini gösteriyor.
And the piece used to checkmate indicates how high in the organisation.
Şah mat için kullanılan taş da örgütlenmenin büyüklüğünü gösteriyor.
But the resonance indicates that it could be manmade.
Fakat titreşim, bunun insan yapımı olabileceğine işaret ediyor.
My bio-sensing matrix indicates you are still fatigued from our previous assignment.
Biyolojik sensörlerimin bildirdiğine göre, bir önceki görevimizden beri hala bitkinsin.
Yeah, but the thickness of the sample indicates it's not from a crustacean.
Evet ama numunenin kalınlığı bunun kabuklu bir canlı olmadığını gösteriyor.
Spatter indicates he was most likely standing with his back to the wall.
Kanın sıçrayışına bakılırsa o sırada duvara sırtı dönük duruyormuş.
Proportions of hydrogen and oxygen isotopes in her hair indicates she's been living in Boston.
Saçtaki hidrojen ve oksijen izotopları Jan'in Boston'da yaşadığını gösteriyor.
Evidence indicates this was no hit and run
Kanıtlar gösteriyor ki olay bir vur kaç olayı değil.
Latest research indicates voters want their populism in small doses with competence and authority as the main attraction.
Son araştırmalara göre seçmenler,... popülizmi önemli bir unsur olarak kullanmak istiyorlar.
Remodeling and analysis of the marrow indicates the subject lived in or around the coast of North Carolina.
İliğin yeniden incelenmesi kişinin, Kuzey Carolina ya da çevresinde yaşadığını gösteriyor.
Which indicates...
- Bu da bize...
The sternal rib end indicates the victim was between 35nd0 arol Length of the long bones suggests he was between five - foot-eight and five-ten.
Kaburga kemiği sonu, kurbanın 35 ila 40 yaşları arasında olduğunu... Uzun kemiklerin boyu ise erkeğin, 1.70 ila 1.80 cm. olduğunu gösteriyor.
The skin elasticity, what's left of it, indicates she was probably between 20 and 40 years old.
Deri esnekliği, ondan geriye ne kaldıysa muhtemelen 20 ila 40 yaşları arasında olduğunu gösteriyor.
Well, fracturing indicates she was dropped from quite a height.
Kırılmalar, oldukça yüksek bir yerden düştüğünü gösteriyor.
Okay, that indicates presence of blood flow at the time she was cooked.
Tamam, bu pişirildiği sırada, kanın varlığını gösterir.
The tension in your voice indicates that you're carrying a heavy psychic burden.
Sesinin tonu psikolojik durumunun kötü olduğunu söylüyor.
That indicates intelligence, but as far as we know, it has no brain of its own.
Bu onun akıllı bir varlık olduğunu gösterir, ama bildiğimiz kadarıyla...
Jordan : postmortem indicates That he slit her throat At 5 a.m.
Otopsi, sabah saat 5'te boğazını kestiğini gösteriyor.
A full diagnostic panel's going to take time, but preliminary mapping indicates genetic materials from multiple genomes.
Tam bir teşhis biraz zaman alacak ama ilk eşleşmeler birçok genomdaki genetik materyalleri gösteriyor.
This blood stain to her back indicates she bled out on a solid surface.
Bu sırtındaki kan lekesi sert bir yüzeyde kan kaybettiğini gösteriyor. - Ölüm saati?
The serial number indicates it was manufactured in 1949.
Seri numarasına göre 1949'da üretilmiş.
The cylinder looks complete, but the stage is actually seven inches deeper than the proscenium indicates.
Silindir tam görünüyor, ama sahne perdenin önünün gösterdiğinden onyedi santim daha derin.
There's Barr bodies in the cell structure and the Kell antigen, which indicates that it's a white female.
İçinde Barr cisimciği ve Kell antijeni olması da beyaz bir kadın olduğunun... -... göstergesi.
Reconstruction of the apparatus indicates there should be at least four.
Bir, iki, üç giriş borusu. Cihazın yapılışına göre en az dört tane olmalı.
If you start tearing up, or start to smell something sweet, that indicates four parts per million, in which case, run.
Ölümcül değil. Gözleriniz yaşarır veya tatlı bir koku alırsanız, litrede dört miligram demektir. O durumda kaçın hemen.
toc's been picking up some chatter. indicates that a vip's about to be snatched from joburg.
Karargah adamımızın Johannesburg'dan kaçırılacağına dair... bir istihbarat yakalamış.
Your research indicates this might be done.
Araştırmalarınız bunlara imkan tanıyor.
Actually, the placement indicates the distant future.
Aslında, fincan bu aşkın gelecekte olduğunu söylüyor.
- That's your beta number, and it's high, which indicates the possibility of twins.
O sizin beta numaranız, ve oldukça yüksek, bu da ikiziniz olabilir anlamına geliyor.
It indicates her readiness to subject her team to emotional blackmail.
Bir meslektaşı ile ilişkisi, ekibini manevi açıdan baskı altına alır.
- High fat content indicates sibo.
- Yüksek yağ oranı sibo'yu işaret eder.
In this case, it indicates that something bent the arm back, snapping it on the backside of the elbow, which in turn caused chain reaction injuries to the rotator cuff and shoulder.
Bu olayda, bu, bir şeyin kolu arkaya doğru kıvırdığını, ve onu dirseğin arka tarafından kırdığını gösteriyor, ve bu da omuz kası ve omuzda zincirleme yaralanmalara yol açmıştır.
This indicates that the antilock brakes activated four seconds before impact.
Bu da ABS sisteminin kazadan dört saniye önce devreye girdiğini gösteriyor.
Diane, your Pisces moon indicates a love of learning.
- Diane, Balık burcunda Ay öğrenme sevgini gösteriyor.
The severity of the attack indicates rage - someone who knew him.
Saldırının şiddeti, onu tanıyan birinin öfkesini gösteriyor.
There's no bed or food here - nothing that indicates this is where he lays his head.
Burada yatak ya da yiyecek yok. Burada yaşadığını gösteren hiçbir belirti yok.
Which indicates either a mutation at the genetic level or she was eating flowers, perhaps her perfume.
- Belki de parfümündendir.