Indies translate Turkish
228 parallel translation
The Prince of the Indies whose palace is covered with an hundred thousand rubies.
Sarayı yüzbinlerce yakutla kaplı Hindistan Prensi.
In search of rare treasure, the Prince of the Indies came to a forgotten idol near Kandahar.
Hindistan Prensi de, nadide hazine arayışıyla Kandahar yakınlarında unutulmuş bir anıta geldi.
I know the East Indies like I do my own hand but I've never been here.
Güneydoğu Asya'yı avucumun içi gibi bilirim.. ... ama daha önce hiç gelmedim buraya.
Take the East Indies.
Güneydoğu Asya'ya gideriz.
Your Majesty's colonies in the West Indies are urgently in need of slaves.
Majesteleri, Batı Karayipteki kolonilerinizin acilen kölelere ihtiyacı var.
When the King ordered me on this journey as a special emissary to the West Indies...
Kral beni özel olarak Batı Yerlileri için bu gezide görevlendirdiğinde...
Mr. Morgan, I'll take these trees to the West Indies every tree in prime condition.
Bay Morgan, onları Batı Hint adalarına çok iyi durumda götüreceğim.
By my reckoning, the first port from which we can expect help is Timor in the Dutch East Indies, some 3500 miles away.
Tahminimce, yardım alabileceğimiz ilk liman 3500 mil uzaklıktaki Timor.
- West Indies Club.
- West Indies Kulübü'ne.
The ones who dropped that chip at the West Indies Club last night.
West Indies Kulübü'nde o fişi düşürenler.
He has heard it rumored that the earth is round and is attempting to walk to the Indies, the idiot.
Dünyanın yuvarlak olduğu dedikodusunu duymuş da yürüyerek Hint Adalarına varmaya kalkışıyor, salak.
-... reach the Indies?
Hint Adalarına ulaşırsın?
He lives on Saint Sebastian in the West Indies.
Batı Hint adalarından St. Sebastian'da yaşar.
The West Indies?
Hint Adaları mı?
I will take the money and go instantly to the indies, where dimitrios will never find me.
Ödeyecektir. Parayı alır almaz Karayipler'e gidiyorum.
I don't feel like instantly going to the indies.
Size göre hava hoş. Ya ben ne olacağım?
Sorry you won't be able to go to the indies now.
Karayipler'e gidemeyecek olmanız ne kötü.
Governor General of the French West Indies.
Fransız sömürgesi Batı Hint Adaları'nın valisi.
- No, the East Indies.
- Hayır, Doğu Hindistan bölgesinden.
"Cuba, West Indies, and South America " where the rhythm or beat assumed a new form of expression.
Küba, Karayipler ve Güney Amerika'da ritim yeni bir biçim kazandı.
Imagine that we are in the Indies, in a mysterious palace.
Hint adalarındaki gizemli sarayı hayal et.
The nights are warm in the Indies.
Hindistan geceleri ıIıktır.
Begins in London, and then goes on to Hong Kong... Cairo, Malta, the West Indies.
Londra'da başlıyor, daha sonra Hong Kong'da devam ediyor ve bunu Cairo, Malta, ve Batı Hint Adaları izliyor.
During the whole of the war he had held a responsible position in an army supply depot in the west Indies.'
Savaş süresince, Büyük ve Küçük Antiller'de Ordu Levazım Deposunda çok önemli pozisyonda görev almıştır. "
I think you'll find the West Indies over here, sir.
Batı Hint Adaları sanırım burada efendim.
I always mix up the East and the West Indies.
Doğu ve Batı Hint Adaları'nı sürekli karıştırıyorum.
There are no cannibals in the East Indies.
Doğu Hint Adaları'nda yamyam yoktur.
At other times, a former Viceroy of the Indies, ex-president of the United States of America...
Hint Adaları valisi olduğunu Amerika eski başkanı olduğunu...
Peru, the Indies, China, Tetaragua!
- Peru, Çin, Tetaragua...
The mysterious Indies, Egypt with its ancient pyramids.
Gizemli Antiller, kadim piramitleriyle Mısır.
The West Indies Company plans to feed it to the slaves in Jamaica no matter what it tastes like.
Batı Hint Adaları Şirketi, tadı ne olursa olsun Jamaica'lı köleleri onunla beslemeyi planlıyor.
Captain Bligh had doubled our quota, thinking to please the West Indies Company and make amends for his tardiness.
"Kaptan Bligh kotamızı ikiye katlamıştı..." "Batı Hindistan Şirketi'ni mutlu etmek için..." "... ve yavaşlığını telafi etmek için. "
"We refer to it as West Indies goods."
"Onlara West İndies malları diyoruz."
To Aunt Sarah, Grand-uncle Sedley and West Indies goods.
Sarah hala, büyük amca Sedley ve West İndies mallarına.
Japanese forces continue their heavy attack on the Philippines and Dutch East Indies.
Japon kuvvetleri Filipinler ve Hollanda Doğu Hint Adalarına ağır saldırılarını sürdürüyor.
She set sail for the Indies this morning.
- O bu sabah Hindistan'a yelken açtı.
- I'm a British subject from the West Indies.
Ben Batı Hind Adaları'ndan bir İngiliz vatandaşıyım.
It's mixed with five other tobaccos... which come from Madagascar and the West Indies.
Evet. Madagaskar ve Antiller'den gelen beş değişik tütünle de karıştırıyoruz.
I am Leslie Ames, the Chairman of the Test Selection Committee, and I'm very pleased to be able to tell you that your flat has been chosen as the venue for the 3rd test against the West Indies.
Ben Leslie Ames. Test Seçim Komitesi başkanıyım. Size söylemekten mutluluk duyuyorum daireniz Kızılderililere karşı maç sahası olarak seçilmiştir.
I declare all this in the form of a document to be submitted for approval to the Council of the Indies.
Indies Meclisi'ne sunulmak üzere tamamını, bir belgeyle ilan ediyorum.
No... when uncle Frederick came back from the Indies in 1765, Hogarth died in 1764 Oh!
Hayır, Frederick amca Hindistan'dan 1765 yılında dönmüştü Hogarth ise 1764'te ölmüştü.
If order must be maintained in the East Indies, there is only one force to do it :
Doğu Hint'lerde düzen sürdürülecekse bunu yapacak tek güç vardı :
A cruise to the West Indies is very pleasant this time of year.
Yılın bu zamanında Antiller'de gemi yolculuğu çok hoş olur.
Every boat takkes away with her a bit ofrher country... and the West Indies are no exception.
Her gemi kendisiyle beraber ülkesinin bir parçasını götürür. Antille'de bu kaideyi bozmuyor.
California, the West Indies...
Kaliforniya, Batı Hint Adaları...
There's a very small country in the West Indies.
Doğu Antiller'de küçük bir ada var.
The Prince of the Indies...
Hindistan Prensi.
O Prince of the Indies, discover this with the crystal.
Hint Prensi, kristalle bakalım. Prenses, söz verdiği gibi bekliyor mu?
Well, that's a cheerful introduction for you to our West Indies.
Karayipler'den sana neşeli bir karşılama.
- you can hear the calypso, from the west Indies.
Batı Hint Adaları'ndan Kalipso'nun sesini duyabilirsiniz.
- As a matter of fact, he was a missionary in the British West Indies.
- Gerçek şu ki,