Infringing translate Turkish

Anyone infringing regulations is sent for medical tests

Yönetmeliklere aykırı davrandığı tespit edilenler tıbbi testlere yollanır.

- What is? Standing around and laughing at someone, infringing on people's rights.

İnsanların haklarını çiğneyerek onlarla dalga geçmek.

I've already warned this program - about infringing the army copyright of our slogan :

Bu programı, sloganımızın telif hakkının ihlali konusunda uyarmıştım :

On the charge of infringing paragraph 8... of the law dated June 11, 1969... paragraph also known as the Lumumba amendment : having violated this amendment... against crossing a state line with intent to... or intent to have the intent to... incite a riot... Anne Wiazemsky and Jacky Martin, not guilty.

Lumumba yasa değişikliği olarak da bilinen 11 Temmuz 1969 tarihli kanunun 8. fıkrasının ihlali suçlamasında bu yasayı bir eyalet sınırını isyana teşvik niyetiyle ya da isyana teşvik niyetinin niyetiyle geçerek bu yasayı çiğnediğinden Anne Wiazemsky ve Jacky Martin, suçsuz.

I wouldn't be infringing'on your coffee break if I thought it was a nickel-and-dimer.

Üç kuruşluk mal torbası olduğunu düşünsem seni çay molanda rahatsız etmezdim.

- You're infringing'with my constitution.

- Benim anayasamı ihlal ediyorsunuz.

This is where they started infringing on the patent.

Patenti burada ihlal etmeye başlamışlar.

We wrote a song about it... but it ended up infringing on one he recorded years before.

Bunun hakkında şarkı yazmıştık ama bir önceki sene yazdığının haklarını ihlâl etti.

You're infringing on my right to celebrate new holidays.

Benim Festival'i kutlama hakkıma karşı geliyorsun.

Rezoning laws are infringing on the rights of citizens.

Bu yeni kanunlar vatandaşlık haklar...

Callaghans run the drugs in Boston, and they didn't want the Mexicans infringing on their territory.

Boston'da uyuşturucu işini Callaghan ailesi yürütür. Meksikalıların bölgelerine gelmelerini de istemediler.

You are breaking union rules, our insurance doesn't cover any of this, and you are potentially infringing on Warner Brothers'intellectual property.

Sendika kurallarını bozuyorsunuz, sigortamız bunların hiçbirini kapsamıyor ve muhtemelen Warner Brothers'ın düşünsel ürün iyeliği haklarına tecavüz ediyorsun.

Libertarians believe that everyone has the right to do what they want As long as they aren't infringing on the rights of others.

Özgürlükçüler, başkalarının haklarına engel olmadıkça her şeyi yapabileceklerine inanırlar.

I understand you have some issues here, ma'am, but you don't just circumvent those issues by infringing on my daughter's rights.

Okulda bazı sorunların olduğunu anlıyorum, hanımefendi. Ama bu sorunları kızımın haklarını çiğneyerek savuşturamazsınız.

I bet he told you that someone was infringing on his corridor, is that right?

Bölgesinde birinin iş çevirdiğini söyledi sana, değil mi?

I'm infringing on your territory. I just...

Bölgeni ihlal ediyormuş gibi hissetmeni istemem.

Yeah, it's doing well, but there's an establishment infringing, selling it as their own.

Evet, gayet güzeldir fakat bir kuruluş bunu kendi içkisi olarak satıyor.

So your client is clearly infringing on my client's rights.

Yani, müvekkilimin hakları açıkça ihlal edildi.

That's totally infringing on human rights.

İnsan haklarını tamamen ihlal ediyor.

Oh, my God, reality is infringing Bender's copyright.

Aman tanrım, gerçeklik Bender'ın yayın haklarını ihlal ediyor.

What about animal activists, people who think that logging might be infringing on the wolf habitat?

Peki hayvan hakları koruyucuları bu tomruk şirketlerinin kurtların doğal ortamlarını ihlal ettiğini düşünenler?

You're infringing his human rights.

İnsan haklarını çiğniyorsunuz.

more freedom of information, less government infringing on everyone's rights...

Daha fazla bilgi özgürlüğü devletin haklarımızı daha az ihlal etmesi...

Some activist judge rules that highly-effective NYPD policy is infringing on the citizens'civil rights, so then, he goes to his buddies at Dewey, Cheatem and Howe, and says, " How would you like to bill the city

Bazı aktivist yargıç kuralları son derece etkili olan NYPD kuralları ihlal ediyor mu? vatandaşların sivil haklar o zaman, arkadaşları gidiyor Dewey, Cheatem ve Howe, ve diyor ki, " Ne kadar istiyorsunuz bill şehre

Look, when it blows up, and it will once it reaches a critical mass of users, Pied Piper will be able to search the whole world of recorded music to find out if there's a match to see if you're infringing on any copyrighted material.

Bak, tutulduğu zaman, ki belirli ölçüde kullanıcıya ulaştığında tutulacak Pied Piper telif hakkı olan bir eseri ihlal edip etmediğini görmek için tüm dünyadaki kayıtlı müzikleri tarayıp eşleştirme yapacak.

Pied Piper is a proprietary site that lets you find out if your music is infringing on any existing copyrights.

Pied Piper, yaptığınız müzikle herhangi bir telif hakkını ihlal edip etmediğinizi algılayan bir tescil sitesi.

But right now we need the names of Danté's suppliers and anyone else who might have sold drugs to you, especially anybody who was infringing on his territory.

Şimdi Dante'nin tüm alıcılarını bize söylemen gerekiyor ya da sana uyuşturucu satabilecek birilerini. Özellikle de onun bölgesini ihlal edenleri.

I'm "Infringing on the parameters of established commercial boundaries"?

Ticari sınır parametrelerini ihlal mi ediyormuşum, neymişim.

None of us are licensed, and by renting these costumes, you're infringing on the intellectual property of The Children's Television Workshop, Marvel Comics, Walt Disney, and Japan PervCo.

Hiçbirimiz lisanslı değiliz ve bu kostümleri kiralayarak anlaşmaları bozuyorsun The Children's Television Workshop Marvel Comics, Walt Disney ve Japan PervCo'nun.

I have to get them into Skip by the end of the day, and I need to make sure they're not infringing.

Gün sonuna kadar Skip'e ulaştırmam lazım ve ihlal edilmediklerinden emin olmak zorundayım.

- Did you ever observe me infringing on the civil rights of anyone?

- Beni hiç birilerinin insan haklarını ihlal ederken gözlemlediniz mi?

If we assert a copyright interest, we can unilaterally remove infringing videos.

Eğer telif hakkını elimizde bulunduruyorsak telif hakkını çiğneyen videoları kaldırabiliriz.

Nothing infuriates a territorial gang more than other criminals infringing on their territory, so staging a loud holdup of the check casher's across the street should draw people outside.

Başka suçluların kendi bölgelerini ihlal etmeleri kadar bölgesel bir çeteyi kudurtan başka bir şey yoktur. Caddenin karşısındaki bankada gürültülü bir silahlı bir soygun sahnelemek dışarıdaki insanların dikkatini çekecektir.