Infuriating translate Turkish
201 parallel translation
This is infuriating!
Kızıyorum ama!
It is infuriating that your unhappiness does not turn to fat.
Mutsuzluğunun fazla kilolara dönüşmemesi insanı çileden çıkarıyor.
I have an infuriating lack of talent for doing simple things.
En basit şeyleri bile yapacak kadar becerim olmaması sinir edici!
"Agitating, maddening And infuriating hags"
"Tantanacı, çıldırtıcı ve kıyıcı umacılar"
You are the most infuriating person I have ever met in my life.
Sen hayatımda tanıdığım sinirime en dokunan insansın.
Yes, he's infuriating, sir.
Çok sinir bozucu.
Which was infuriating.
Bu rahatsız ediciydi.
This is most infuriating!
Ve iblisleri de coşmaya başladı!
That's what's so infuriating.
Beni çileden çıkartan da bu.
For example... I love this infuriating town, I love women who laugh.
Örneğin... bu sinir bozucu şehri seviyorum, gülen kadınları seviyorum.
It's infuriating to be stopped at the threshold of a dream by my own ship.
Bir rüyanın eşiğinde gemim tarafından durdurulmak beni çileden çıkarıyor.
Knox you are so infuriating!
Knox, sinirlendiriyorsun beni!
You are so infuriating.
Çok gıcıksın.
The infuriating thing is, I feel as if I already have the answer somehow.
Beni sinirlendiren, sanki cevabı zaten biliyormuşum gibi hissetmem.
You know, that's the most infuriating thing about you.
Biliyor musun? Bu senin en sinir bozucu yönün.
- You are infuriating!
- Sen insanı delirtirsin.
Infuriating.
Sinir bozucu.
Has anyone told you you are infuriating?
Doktor, hiç sana adamı çileden çıkartıyorsun diyen oldu mu?
At the risk of infuriating America's isolationist forces, Chaplin took on the dictator singlehandedly.
Amerika'nın soyutlama taraftarı güçlerini kızdırma riskini göze alarak tek başına diktatöre karşı geldi.
This is infuriating.
Bu şey adamı çileden çıkartıyor.
Oh, really, Niles! Curse you, you are the most infuriating busybody!
Her şeye burnunu sokan sinir bozucu şey!
Vienna is an infuriating city.
Viyana insanı çileden çıkarır.
Infuriating, but magnificent.
Çileden çıkarır ama yine de mükemmeldir.
I have never met such an infuriating man!
Hiç bu kadar kızgın bir adamla tanışmamıştım!
God, it is so infuriating the way you bait me like this.
Tanrım, beni böyle yemliyor olman çok sinir bozucu.
It's absolutely infuriating, as is that smirk of yours.
Bu kesinlikle sinir bozucu. Sen sırıtıyor musun?
That is an infuriating response.
Çok sinir edici bir yanıt oldu.
- It's infuriating loving you sometimes.
- Seni sevmek bazen, çileden çıkartıyor!
Go and get those three infuriating fish and bring them to me!
Git ve sinirlerimi oynatan o 3 balığı yakalayıp bana getir. Şimdi!
This is infuriating!
Bu çıldırtıcı!
How infuriating!
Ne sinir bozucu!
This place is infuriating.
Burası sinir bozucu bir yer.
It's infuriating!
Bu çok sinir bozucu.
You are infuriating.
Beni cileden cikariyorsun.
It must be so infuriating.
Bu, insanı çileden çıkarır.
Of course not, it's infuriating!
- Herhalde almıyorsun. Hayır. Tabii ki almıyorum.
You are one incredibly difficult and sometimes infuriating woman.
İnanılmaz derece zor ve bazen beni çileden çıkaran bir kadınsın sen.
You know how infuriating that is? Sorry, Lorena.
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorsun.
The thought that I'm going to live my life without ever having told her to fuck off, is pretty goddamn infuriating.
Hayatımı o olmadan yaşama düşüncesi ona s * ktir git bile diyemeyecek olmam beni çileden çıkartıyor.
- You're the most infuriating man alive!
- Yaşayan en sinir bozucu adamsın!
It's infuriating!
İnsanı çileden çıkarıyor!
It's so infuriating.
- Çok sinir bozucu.
cold, infuriating and exhausting.
Soğuk, hırslı ve yorgun.
That's infuriating.
Çok sinir bozucu.
Is there anything more infuriating than the moral vanity of Eurotrash?
Avrupa zırvalıklarının ahlaki kibrinden daha sinir bozucu bir şey var mı?
Now it's infuriating me.
Şu anda beni çileden çıkarıyor.
In a wonderful, infuriating, generous, self-centred sort of way.
Muhteşem, sinir bozucu, cömert, ben merkezci bir deli.
It is infuriating that Elizabeth has this humor to... entrust the life of our child to an ignorant old woman when the admirable Dr. Slop with all his modern instruments is so readily at hand.
Dr Slop'un modern aletleri elimizin altında hazır dururken Elizabeth'in oğlumuzun hayatını o cahil moruk karıya emanet edecek mizaca sahip olması sinir bozucu.
Infuriating.
Çok sinir bozucu.
This is infuriating!
Bu çileden çıkarıyor!
It's infuriating.
Çok sinir bozucu.