Inscriptions translate Turkish
93 parallel translation
What do they mean, all these inscriptions?
Tüm bu yazıtlar ne anlatıyor?
Read some of the inscriptions.
Yazıtlardan bazılarını oku.
It's very difficult to translate these ancient Cyrillic inscriptions.
Bu eski Kiril yazıtları tercüme etmek çok zor.
The inscriptions keep their memories alive.
Bu yazılar onların hatıralarını canlı tutuyor.
In only a little more than a century in New York's Central Park the inscriptions on that obelisk have been almost totally obliterated.
Sadece, bir yüzyıldan biraz daha fazla bir sürede dikilitaşın üzerindeki yazıtların neredeyse tamamı silindi.
And now the visitors leave their inscriptions on the walls, as they do everywhere.
Duvarlarda ziyaretçilerin yazıları var.
Why can't they desecrate a Jewish cemetery, or leave these inscriptions and SS symbols on the graves, and write something like "not enough of you are dead?"
Niçin Yahudi mezarlarına saygısızlık yapamasınlar veya bu yazı ve sembollari mezarlara bırakamasınlar, veya "ölü olmanız yetmez" yazamasınlar?
Me and your colleagues wanted to... materialize our affection, with this tiny medal, with two inscriptions :
Ben ve meslektaşlarım sana olan sevgimizi bu iki yüzü yazılı küçük madalya ile somutlaştırmak istedik :
Archives inscriptions.
- Altyazıyı durdurun.
Who took the inscriptions?
Altyazıları kim kaldırdı?
The inscriptions on the graves were not like those I knew.
Mezar taşlarının üzerindeki yazılar bildiklerim gibi değildi.
We stayed there two hours in ecstasy running through the huge rooms and trying to read the exterior inscriptions in the moonlight. "
Coşku ile iki saat orada kaldık. Dev odalar arasında koşuşturup,... dış cephedeki yazıtları ay ışığında okumaya çalışarak. "
It is applicable with the same success, first of all in Egyptian monuments of the Roman epoch and, which is more interesting to the inscriptions on all temples, palaces and tombs of the Pharaonic epoch. "
Bu durum öncelikle,... Roma devrinin Mısır heykellerine ve daha ilginci, Firavunların devrinden kalan tüm tapınaklara, saraylara ve lahitlere aynı başarıyla uygulanabilir. "
On these walls and columns at Karnak at Dendera and everywhere else in Egypt Champollion found that he could read inscriptions that his decipherment of a few years earlier had been correct.
Karnak'taki duvarlar ve kolonların üzerinde, Dendera'da ve Mısır'ın heryerinde, Champollion yazıtları okuyabildiğini... ve birkaç yıl önceki deşifrelerinin doğru olduğunu farketti.
Champollion walked these halls and casually read the inscriptions which had mystified everybody else.
Champollion bu koridorlarda yürürken,... kendinden öncekileri de büyüleyen yazıtları okuyordu.
On all these ships there would be symbols and inscriptions on the sides.
Bütün bu gemilerin üzerlerinde ibareler ve... semboller olurdu.
The inscriptions, if we looked closely would be written in Greek.
Bu ibarelere yakından baktığımızda Yunanca yazılmış olduklarını görürdük.
One copy at a time always, except for inscriptions on monuments for a tiny readership.
Bir seferde bir kopya ile genelde çok az kişiye ulaştılar ve sınırlı kaldılar.
- It has Ming inscriptions on it.
- Üzerinde Ming yazıtı var.
I love inscriptions on flyleaves and notes in margins.
Ben ön sayfadaki ithaf yazılarını ve kenar notlarını severim.
I'm always liked. My high school yearbook had over 1 00 inscriptions.
Ben hep sevildim, lise yıllığımda 100'den fazla yazı vardı.
What about the inscriptions?
Peki ya yazılar?
- Dr. Jackson, you left out that Colonel Vyse discovered quarrymen's inscriptions of Khufu's name within the pyramid.
- Doktor Jackson AIbay Vyse'in o piramidin içinde Khufus'un adının yazılı olduğu yazıtlar bulduğunu gözardı ediyorsunuz.
Computers on the station could decipher the inscriptions.
İstasyondaki bilgisayarlar yazıtların anlamını çözebilir.
The molds of reliefs and glyphs which he made enabled the study of the inscriptions
Oyma ve kabartmalardan oluşturduğu kalıplar, yazıtların incelenmesini de kolaylaştırıyordu.
Alberto Ruz decided to investigate the temple of the inscriptions to see if it had been built on top of another building
Alberto Ruz yazıtların bulunduğu tapınağı, bir başka yapının üzerine inşa edilip edilmediğini anlamak için araştırmaya karar verdi.
No artifacts, no inscriptions, just some naked dead people.
Yapay bir şey yok, yazılı bir şey yok, sadece bazı çıplak ölü kişiler.
I don't understand. No inscriptions, no alien devices, and no visible way out.
Anlamıyorum.Yazı yok, düğme yok, ve çıkış yok.
You'll see that the symbols match one of the inscriptions from the meeting place on Ernest's planet.
Gördüğünüz üzere bu semboller Ernest'ın gezegenindeki toplantı yerindeki yazıtlardan birine uyuyor.
According to the inscriptions, they should greatly increase all your natural abilities.
Yazıtlara göre bütün doğal yetenekleriniz gelişerek artacak.
a lowly functionary, but take a look at these inscriptions. The kind only royalty would get.
Ama şuradaki şekil, onun kraliyet soyundan geldiğini gösteriyor.
The painted inscriptions would suggest he was probably of royal status, a religious dignitary but somehow without a name, a total stranger to us.
Yazıtlar, kraliyet soyundan geldiğini gösteriyor. Dini bir lider. Ama garip bir şekilde kim olduğu bilinmiyor.
I open a "vintage" Chardonay and decipher the inscriptions.
Harika, hemen arayıp yer ayırtacağım.
- Any inscriptions?
- Bir yazı.?
Welln the inscriptions on the coin and the key match.
Neyse, bu arada madeni para ve anahtarın üzerindeki tanımlamalar birbirine uyuyor.
I'll translate these inscriptions Daphne found.
Daphne'nin bulduğu yazıları tercüme ederim.
And here, he spends his time engraving inscriptions on the wall.
Ve burada, zamanını duvara yazı kazıyarak geçiriyor. Evet.
Their designs and inscriptions defined the war in positive terms.
Tasarımları ve yazıtları savaşı olumlu yönde tarif etti.
BaIzac, in his novels, talked about the inscriptions in the Great Book.
Balzac romanlarında Yüce Kitap'taki yazılar hakkında konuşmuştu.
- Inscriptions and ruins and artefacts.
- Yazıtlar ve harabeler ve eşyalar.
Just not the inscriptions all the time.
Hep yazıtlar olmasın.
Can we look at our ring inscriptions, or is that bad luck, too?
Yüzüklerimizdeki yazılara bakabilir miyiz, yoksa o da mı kötü şans getirir?
Do the inscriptions make any sense to you?
Yazıtlar sana bir şey ifade ediyor mu? Emin değilim.
- Which is? There are inscriptions on it that could lead you to the final resting place of... the Sword of Mars.
Üzerinde sizi, birşeyin son olarak bulunduğu saklanma yerine götürecek yazıtlar vardır ve bu şey de..
math symbols or something, inscriptions,
Matematik sembolleri ya da onun gibi bir şey yazıtlar...
tess, do you remember what the inscriptions said?
Tess, yazıtlarda ne yazdığını hatırlıyor musun?
Darius came up with a plan, a new kind of political leadership, which he outlined in a series of inscriptions,
Darius bir plan yapmıştı, bir kitabeye yazdırdığı yeni tür bir liderlik oluşturdu,
"Drum" was the first word of a music instrument found on bone inscriptions
"Davul" müzik aletleri için kullanılan ilk sözcüktü.
Inscriptions at the entrances told Wilbour, which tombs have been brief holding places for the royal mummies.
Girişlerdeki yazıtlar, Wilbour'a hangi mezarların kısa süreliğine asil mumyaları ağırladıklarını söyledi.
Anyway, I'm signing Chase's yearbook tomorrow and I've prepared two possible inscriptions.
Neyse, yarın Chase'in yıllığını imzalıyorum ve iki tane ithaf hazırladım.
These ruinic inscriptions say three things.
Bu sembol diyor ki :