It'ii translate Turkish
2,015 parallel translation
Or be careful what you wish for. Not because you'II get it
Veya hayal ettiğin şeylere dikkat et, onu elde edeceğin için değil.
If you guys could share one, it'II be really cool
Eğer onu paylaşırsanız çok iyi olur.
It'II be nice to have a faculty member whose crutch wasn't....
Aslında senin gibi bir akademik üye almak iyi olurdu ama....
will you tell him I'II take care of it?
Ona söyler misin, ben halledeceğim?
It'II only take a second, I promise.
Sadece bir saniye sürecek, söz.
I'II be in and out before you know it.
Çok kısa sürecek. Söz veriyorum.
- I promise it'II only take a minute.
- Söz veriyorum, sadece bir dakika sürecek.
- If it'II make you happy.
- Bu seni mutlu edecekse...
Just soak that in cold water and it'II come right out, okay?
Gömleğinizi soğuk suya bastırırsanız leke hemen çıkar.
- and I'II figure it out from there.
- sonra bir çaresine bakarım.
And I know that it'II get you wherever you need to go.
Ve biliyorum ki, o araba seni istediğin yere götürür.
My grandpa, Stanley Yelnats II, says it's all because of this 150-year-old curse.
Büyük babam, II. Stanley Yelnats bunun 150 yıldır süregelen bir lanetten ileri geldiğini söylerdi.
It'II only bejust some painkillers.
Sadece birkaç ağrı kesici olacak.
AII right, I'II check it out myself.
Ben kendim kontrol edeceğim.
I'II do it after lunch.
Yemekten sonra yaparım.
But... If you'II lend it to us, we'II go right now.
Biliyorum ama bizi oraya kabul edersen, hemen gideriz.
We'II give it all a spring clean.
Güzel bir bahar temizliği yaparız.
If I don't say it, I'II feel dishonest.
Söylemezsem, kendimi onursuz hissedeceğim.
I hope you'II like it.
Umarım beğenirsin.
I'II get it.
Ben bakarım.
I'II add a plate. I'II see to it.
Ben bakarım.
I'II make the most of it.
İyi değerlendireceğim.
But I'II try to sort it out.
Fakat bunu halledeceğim.
I'II take it, then.
Bunu sonra alacağım.
Sounds good, I'II take it.
İyiymiş, alacağım.
We'II have it... we'II grab a beer and we'II have it.
Bunu yapacağız... birer bira içip, konuşacağız.
AII right, yeah... it'II be nice and quiet.
Pekala, evet... hoş ve sessiz olacak.
It'II be fun, c'mon.
Zevkli olacak, hadi.
- You'II have it tomorrow morning.Ok.
- Yarın alacağım. Tamam.
I mean, she'II be wrong a Iot, but we can talk about it.
Yani hata yapar, ama bunu konuşabiliriz.
"in my community, and hopefully they'II stop it. Quit."
"ve inşallah bunlara çare bulunacak" diye düşündüm.
Even though it's my face, I'II give him a walk and give him an attitude.
Yüzü benim yüzüm olmasına karşın, ona has bir yürüyüş ve tavır takınırım.
until we own some shit, I'II call it like it is.
Biz fakirlikten kurtulmadıkça, böyle diyeceğim.
It's a fad. He'II drop the Thug Life soon.
Yakında Eşkıya Hayatı'ndan soğuyacak.
But for the person I tried to reach, he'II pick it up, and I'II be able to talk to him.
Ama benim ulaşmaya çalıştığım kişi, bunu seçecek ve ben onunla konuşabileceğim.
It'II make you say things you don't mean.
İnanmadığı şeyler söyler.
I'II do something about it Best of luck.
Bir bakalım yapabileceğim bir şey var mı – Bol şans.
There comes your blind date I'II get it.
Kör buluşman. Ben acıyorum.
- I'II get it...
- Ben acıyorum.
Dadi... - I said I'II get it
Büyükanne.
We'II all be ruined unless it stops and after all that money I've spent on the election,
Durmazsa, hepimiz mahvolacağız hem de seçimler için o kadar para harcamışken.
"But their anger is silent, bottled up. They'II pour it out on you."
Ama onlar bütün bu öfkelerini senden çıkarmak üzereler!
"Read it quickly, I want to meet my son. Fine! I'II read it."
Acele okudum, hemen oğlumu görmek istiyorum.Güzel olmuş!
It'II be a big problem.
Yapılacak daha bir sürü işim var.
You'II look regal in it.
Bununla daha şık görüneceksin.
Chinki's on it, she'II reject you. "
Chinki'nin seni reddetmesi lazım!
A new song it'II be everyday
* Hergün yeni bir şarkı söyleyeceğiz *
I'II get it as dowry.
Çeyiz olarak almak istiyorum!
I'II think about it.
Bunu düşüneceğim.
I'II take care of it.
Ben icabına bakarım.
It'II be fine!
İyi olacaksın.