It's good to have you home translate Turkish
64 parallel translation
Oh, it's good to have you home.
Oh, gelmeniz ne kadar iyi oldu.
- It's so good to have you home.
- Canım. Eve dönmen çok güzel.
- It's good to have you home.
- Seni evde görmek güzel.
It's good to have you back home.
Sizi tekrar burada görmek çok güzel.
It's... good to have you home.
Seni evde görmek güzel.
Oh, Miss Sofia, it's so good to have you home.
Bayan Sofia, sizi evde görmek ne kadar güzel.
It's good to have you home, Ronnie.
Evde olmana çok seviniyoruz Ronnie.
Dan, it's so good to have you home.
Dan, eve gelmen çok güzel.
Hello, Claire, it's good to have you home.
Merhaba Claire. eve dönmen ne kadar güzel.
- It's good to have you home.
- Yuvanda olman çok güzel.
It's good to have you home, son.
Evde olman güzel oğlum.
It's good to have you home, Nerys.
Eve gelmen çok güzel, Nerys.
- Well, it's good to have you home.
- Seni evde görmek güzel.
Daphne, it's so good to have you home safe and sound.
Daphne. Eve sağ salim geldiğine çok sevindim.
- Oh, Carla, it's so good to have you home.
Hoş geldin. - Carla, seni görmek çok güzel.
It's good to have you home, Peter.
Evde olman güzel, Peter.
- Oh, it was so good! She came home, and he was like, "Where have you been?" And she's all, "I don't have to answer that."
Eve gelince kocası "Nerede Kaldın?" diye sordu "Cevap veremeyeceğim!" dedi, o da "evet, vereceksin!" dedi.
It's good to have you both home again.
İkinizi de evde görmek güzel.
I wanna come home. Oh, sweetie, it's good to have you back.
Tatlım, geri dönmen güzel.
Oh, it's going to be so good to have you home.
Eve dönmen çok daha iyi olacak.
- It's so good to have you back home.
- Eve dönmene çok sevindim.
- It's good to have you home, man.
- Seni evde görmek güzel, dostum.
It's good to have you home.
Biz de dönmene sevindik.
IT'S SO GOOD TO HAVE YOU HOME!
Evde olman çok güzel!
Oh, it's good to have you home.
Seni görmek güzel.
Oh, it's so good to have you home.
Seni tekrar evde görmek ne güzel!
It's good to have you home.
Eve dönmüş olmanız çok güzel.
It's good to have you home.
Seni tekrar evde görmek çok güzel.
It's good to have you home.
Seni görmek güzel.
It's good to have you home, man. It's good to have you home.
Evde olman çok hoş dostum.
Look I think you're having a meltdown, so it's good you came home, because it's sad and disappointing, and everyone needs to have a meltdown once in a while.
Bak, bence bir sinir bozukluğu yaşıyorsun. Bu yüzden eve gelmen iyi olmuş. Çünkü bu üzücü ve moral bozucu.
Anyroad, it's good to have you home.
Neyse, seni tekrar evde görmek güzel.
It's good to have you home.
Evde olman güzel.
Well, it's good to have you home.
Seni evde görmek güzel.
It's good to have you home.
Evde olmak çok iyi oldu.
It's good to have you home - - back in your old room!
Eve dönmen çok güzel. Eski odana dönmen.
I know you think I spoil her, but... You know when you work all day you come home, you want things to be just good and happy and... Have it be right.
Ama bütün gün çalışınca eve geldiğinde sadece iyi ve güzel şeyler olsun istiyorsun ve aynı zamanda doğru da olmalı.
Well, it's good to have you home.
Her neyse, seni evde görmek güzel.
It's good to have someone waiting for you at home.
Evde bekleyen biri olması ne kadar güzel.
Oh, Tim, it's good to have you home.
Tim, seni evde görmek çok güzel.
It's good to have you home.
Eve dönmen gerçekten çok sevindirici.
It's so good to have you home.
Eve dönmen çok güzel.
It's good to have you home again, Nance.
Tekrar evde olman güzel, Nance.
It's good to have you home, son.
Eve dönmen güzel, oğlum.
- It's good to have you home, Merlin.
- Evinde olman çok güzel, Merlin.
But it's a good crazy,'cause I have never had the chance really, you know, to be at home...
Ama iyi bir çıldırmışlık çünkü daha önce evde olmak için bir şansım olmadı.
it's good to have you home.
Burda olman çok güzel
It's good to have you home, Christopher.
Evde olman çok güzel, Christopher.
It's good to have you home.
Marco.
T.J., it's so good to have you back home.
T.J. eve dönmene çok sevindim.
- it's so good to have you home, honey.
- Seni tekrar evde görmek güzel tatlım.