It's just a headache translate Turkish

- Just a headache, but it's annoying.

- Sadece baş ağrısı, ama sinir bozucu işte.

It's just a... headache.

- Sadece başım ağrıyor.

- Oh, nothing. It's just a headache.

Sadece baş ağrısı tutuverdi.

It's just I developed a little headache, and I've got to catch a train.

Sadece biraz başım ağrıyor. Ayrıca trene de yetişmem gerekiyor.

- It's just a slight headache, it will...

- Hafif bir baş ağrısı, geçe- -

It's not just a damned headache.

Lanet bir baş ağrısı değil bu!

It's nothing. It's just a... mild headache.

Hiç... sadece hafif bir baş ağrısı.

It's just a... headache.

Yalnızca... baş ağrısı.

It's just a headache.

Başım ağrıyor sadece.

It's just a headache.

Biraz başım ağrıyor.

It's just a slight headache.

Sadece, ufak bir baş ağrısı.

Look Doc, just give me a horse pill for the pain, or something. It's a damn headache.

Bak, Doktor, bana ağrı kesecek bir at hapı ver, ya da benzer birşey.

God, it's so bright outside, it gives me a headache just looking out the window.

Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.

Uh... it's just a headache coming on.

Uh... Sadece bir başağrısı.

It's just a big headache we don't need.

Hiç de ihtiyacımız olmayan bir baş ağrısı, o kadar.

It's less of a headache if you just ignore it.

Direktifi yok sayacak olursan daha az başın ağrıyacak.

It'll just give you a headache.

Sadece baş ağrısı yapıyor.

It's just too much of a headache and I'm utterly exhausted, okay?

Bu artık baş ağrısı olmaya başladı ve ben çok yoruldum, tamam mı?

It'll just give me a headache.

Bana sadece baş ağrısı veriyor.

It's just a headache, that's all.

Sadece baş ağrısı, hepsi bu.

It's just... all that time in slipstream really gives me a headache.

Adil... Slipstream'ı ayarlandığında bana bir baş ağrısını veriyor.

It's just a headache.

Sadece baş ağrısı.

I'm okay, it's just a headache.

İyiyim, sadece baş ağrısı.

It's just a headache.

Sadece başım ağrıyor.

She did complain of a headache and dizziness during the wedding photos, but everyone just assumed that it was a hangover.

Düğün fotoğraflarının çekimi boyunca baş ağrısı ve baş dönmesinden şikayetçiymiş, ama herkes akşamdan kalma olduğunu düşünmüş.

It's gonna be just a headache for the operation, ain't it?

Bu ameliyatla alakalı bir şey değil, değil mi?

It's just... the music is giving me a headache.

Ama... Müzik başımı ağrıtıyor.

It's just a headache, just... noise, inside my head, Doctor.

Kafamda sesler dolaşıyor, Doktor.

If it were just a cluster headache, he'd have swelling around the eyes.

Sadece küme başağrısı olsaydı, göz çevresinde şişlik de olurdu.

It's just a little headache.

Sadece ufak bir baş ağrısı.

This wasn't just a headache, it was the worst in her life.

Sıradan bir baş ağrısı değildi, hayatındaki en şiddetli baş ağrısıydı.

Yeah, it's just, uh, it's just a headache.

Evet, sadece biraz başım ağrıyor.

It's just a headache.

Baş ağrısıdır sadece.

I - No, it's just a headache.

Hayır, önemsiz bir baş ağrısı.

- It's just a headache.

- Sadece bir baş ağrısı.

Oh, it's just... - a complete headache.

- Tam baş ağrısı.

I'm okay.It was just a headache.

Ben iyiyim. Sadece bir baş ağrısıydı.

It's just a headache now.

Belki şimdiki sadece bir baş ağrısıydı.

And now if someone has just a little headache with it, he's a intolerant dweeb, am I right?

problemli olan kisi, burda olan insan algilayamaz?

Should I call the doctor? It's just a headache.

Sadece baş ağrısı.

It's just a little headache.

Biraz başım ağrıyor sadece.

And badly in Russian, yeah. It's giving me a headache just thinking about it.

Rusçasında düşünmesi bile baş ağrısı yapıyor.

It's just a... Headache.

Sadece başım ağrıyor.

It's just a headache.

Başım ağrıyor.

If you get dragged into an investigation, it will just be a headache.

Eğer bir soruşturulmaya çekilirsen, baş ağrısı olur bu.

It's just a headache.

Sadece baş ağrısıydı.

It's just a little headache is all.

Birazcık başım ağrıyor hepsi bu.

It's just a headache.

Sadece başağrısı.

It's just a headache, everybody gets them.

Sadece baş ağrısı, herkeste olur.

Hmm? It's just that, you know, it's a bit loud and it's giving me a headache.

Bu bana biraz sesli geldi ve başımı ağrıttı.

It's just a slight headache, David, perfectly normal.

Önemsiz bir baş ağrısı, David, sıradan bir şey.