It's just a misunderstanding translate Turkish

It's just a misunderstanding, but it could develop into real trouble.

Küçük yanlış anlaşmalar, aniden büyük sorunlara dönüşebilirler.

It was just a silly misunderstanding.

Bu sadece saçma bir yanlış anlama.

It was just a little misunderstanding, you see.

Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

It's just a misunderstanding

Sanırım yanlış anlaşılmış!

Everyone, I think it's just a misunderstanding

Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş

It's just a small misunderstanding.

Sadece küçük bir yanlış anlama.

It's just a misunderstanding.

Yanlış anlaşılma olmuş.

- It's just a small misunderstanding.

Bir yanlış anlama olmuş!

It's just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlaşma.

It wasn't a challenge, just a misunderstanding.

- Meydan okuma değildi, sadece bir yanlış anlama.

It was just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlama olmuş.

- Yeah, well, like I just said it was a little misunderstanding. With who, I don't know. We got it worked out.

Dediğim gibi bir yanlış anlaşılmaydı.

Darling, it's just a misunderstanding.

Sevgilim, yalnızca bir yanlış anlaşılma olmuş.

- It's just a big misunderstanding. - That's all.

Memur beyler, bir yanlış anlaşılma var.

It's just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlama.

It's just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlaşılmadan ibaret.

Just tell your mother it was all a big misunderstanding.

Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.

It was just a misunderstanding.

Bir yanlış anlamaydı.

It was just a misunderstanding.

Ne? Bir yanlış anlamaydı.

It was all just a misunderstanding.

Her şey bir yanlış anlaşılmadan ibaretmiş.

I can only hope that it's a misunderstanding. Alas, no. It is just as I told you.

Ben iniyorum, yemeği oturarak yiyeyim.

It was all just a misunderstanding.

Bir yanlış anlamaydı sadece.

It-It's just a misunderstanding. It has to be.

Bu-Bu sadece bir yanlış anlama olmalı.

I'm sure it's just a big misunderstanding.

Eminim yanlış anlaşılma olmuştur.

I know you hate Christmas, but what if it's all just a misunderstanding?

Noel'den nefret ettiğinizi biliyorum, ama ya bu bir yanlış anlamadan ibaretse?

And the way I see this thing... it's just a little misunderstanding.

Ve benim gördüğüm kadarıyla küçük bir yanlış anlaşılma olmuş.

It was just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlama.

Whatever it is, I'm positive it's just a misunderstanding.

Her ne ise, eminim tamamen bir yanlış anlamadır.

I think it's just a misunderstanding.

Sanırım sadece yanlış anlaşılma.

So, see, it was just a big misunderstanding.

Gördüğünüz gibi her şey yanlış anlamadan ibaretmiş.

It's just a misunderstanding, that's all.

Bu sadece bir yanlış anlama, hepsi bu kadar.

I'm sure it's just a misunderstanding.

Bende arkadaşlarımla tartışırım ama bir şekilde bunu tatlıya bağlarız.

I think it's just a misunderstanding.

Sanırım bir yanlışlık var.

Tell you what. You leave now, I'll tell the police that it was just a misunderstanding.

Bak ne diyeceğim, şimdi gidersen polise her şeyin bir yanlış anlama olduğunu söylerim.

It's just a big misunderstanding.

Sadece büyük bir yanlış anlama. Tamam mı?

It was just a misunderstanding.

Bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

It was just a misunderstanding.

Basit bir yanlış anlamaydı.

Because it was still just a matter of, "this is a big misunderstanding."

Neden olsa bu iş hala büyük bir yanlış anlamadan ibaretti.

It's just a stupid misunderstanding that you seem intent on blowing up into a much larger deal.

- Tamam. Sadece aptalca bir yanlış anlaşılma ama bunu fazlasıyla büyütüyorsun.

It was really just a misunderstanding.

O gerçekten yanlış anlaşılma.

It's just... there's been a misunderstanding.

Öyle demek istemedim. Ortada bir yanlış anlama var.

LOOK, IT'S JU... JUST A MISUNDERSTANDING, MOM.

Sadece bir yanlış anlaşılma, anne.

- Jesus Christ. It's just a misunderstanding.

- Tanrım, bu bir yanlış anlama.

- It's just a misunderstanding.

- Bu sadece bir yanlış anlama.

It was all just a big misunderstanding.

Sadece büyük bir yanlış anlaşılmaydı.

Well, I think it's probably just a misunderstanding.

Sanırım, büyük ihtimalle bir yanlış anlaşılma.

Let us go and we'll just say it was a big misunderstanding.

Gitmemize izin ver biz de büyük bir yanlış anlama olduğunu söyleyelim.

It was just a misunderstanding.

Sadece bir yanlış anlaşılma.

Look, baby, it was just a big misunderstanding.

Büyük bir yanlış anlaşılma.

Uh, it was just a minor misunderstanding.

Şey, sadece hafif bir yanlış anlama oldu.

It was just a misunderstanding.

Bir yanlış anlama var. Yanlış anlama var.