It's like a nightmare translate Turkish

It's been like a nightmare.

Kabus gibi.

It's all like a nightmare.

Her şey kabus gibi.

It's like a nightmare.

Bu kabus gibi.

Since then it's been more and more like a nightmare.

O zamandan beri kabus giderek büyüyor.

It's like some nightmare where you're waiting and hoping for it to be over... and then all of a sudden you realize that it's just- -

Sanki bitmesini istediğin bir kâbus gibi ama fark ediyorsun ki, sanki - -

- It's like a nightmare.

Kâbus gibi...

It's just when you say these things are closing in on me, it's like a nightmare.

Siz öyle söyleyince, bu şeyler üzerime bir kabus gibi gelmeye başladı.

God, it's like a nightmare.

Tanrım, bu bir kabus olmalı.

It's like a nightmare.

Tam bir kabus gibi.

It's more like a human nightmare.

Daha çok bir insan... kabusu gibi.

It's like a nightmare.

Kabus gibi.

Michael, it's like a nightmare.

Michael, tıpkı bir kabus gibi.

It's like a nightmare and I can't wake up.

Bir kabus gibi ve uyanamıyorum.

It's like a nightmare out there.

Orası kâbus gibiydi. Sanki...

It's like a nightmare, isn't it?

Kâbus gibi, değil mi?

It's like a nightmare All of it

Kabus gibi her şey.

Do you think maybe... you might just have woken up, you know, like maybe it's just a nightmare?

Belki de henüz yeni uyandın. Sadece bir kabus görmüş olabilir misin?

I hope you can handle it. It's been like a nightmare.

Umarım başa çıkabilirsiniz.

It's like a nightmare...

Kabus gibiydi...

It's like a fucking nightmare.

Adam resmen kâbus.

It's like a nightmare.

Ne kabus.

It's like waking up from a nightmare and not remembering any of it.

Sanki hiç hatırlamadığım bir kabustan uyanmak gibi.

- It's tasteful. All these other houses are orientated to look down at our place... because it's like a backdrop for their air-conditioned nightmare houses.

Diğer bütün evler sanki bizim eve üstten bakıyormuş gibi dizilmiş çünkü klimalı kabus evleri için uygun zemin orası.

It's like waking up from a nightmare.

sanki kabustan uyanmak gibi.

When something seems like a total nightmare... and you can't believe it's really happening, only it is.

Bir şey tamamen kabus gibi göründüğünde..... ve sen bunun gerçekten olduğuna inanamıyorsan öyledir.

A Nightmare in Dreamland HikaWa Shrine When the three of you get together like this, it's so heartening.

434 ) } Düşler Ülkesi'nde Kabus! fakat kendimize çok güvenmemeliyiz.

It's all about a cop who met his worst nightmare, a nigger with enough political juice to scrunch his ass like a stink bug.

Konusu ise en büyük kabusu, politik gücü olan.. bir zenciyle karşılaşmak olan bir polisin... bok böceği gibi ezilmesi olacak.

It's like I've walked into a nightmare.

Sanki kabus görüyormuşum gibi.

It's like a nightmare or something, man.

- Kabus gibi bir şey bu.

It's like a nightmare I can't wake up from.

Hiç uyanamadığım bir kâbus gibi.

It's like a nightmare that never ends.

Hiç bitmeyen bir kâbus gibi.

No, it's more like a nightmare I can't wake up from.

Hayır daha ziyade bir kabus gibi. Bir türlü uyanamıyorum.

It's just because you and I, we were like a nightmare.

Çünkü biz kabus gibiydik.

Ooh! It's like a nightmare, isn't it?

Kabus gibiydi değil mi?

It's like a nightmare, isn't it?

Kabus gibi, değil mi?

It's just like with kids. First it's a dream, then they grow up and it becomes a nightmare.

İlk doğduklarında rüya gibidir, büyüdüklerinde ise bir kabusa dönüşürler.

It's like a nightmare!

Kabus gibi!

Yeah, it's like a weird nightmare.

Kabus gibi.

It's like it's a nightmare.

Kabus gibi birşey.

Excuse me. Looks like it's possible that Lisa went upstairs for a little quickie and blundered into a nightmare.

Lisa yukarı kaçamak yapmak için çıkıp bir kabusa karışmış olabilir.

It seems like a real event... not just a plain nightmare.

Sadece bir kâbusmuş gibi değil de gerçek bir olaymış gibi görünüyor.

It seems like a real event, not just a plain nightmare.

Basit bir kâbustan çok gerçek bir olaymış gibi görünüyor.

It's like a nightmare that keeps going on and on

Bu sürekli devam eden bir karabasan gibi...

I-it--it's like a nightmare come to life.

Sanki, sanki kabuslarım gerçek oluyor.

It's like a nightmare.

Kâbus gibi.

It's like a nightmare, except for the part where you wake up and it's all over.

Sonunda uyandığın ve her şeyin bittiği kısım haricinde kabusa benziyor.

She's something. It's like a, it's like a nightmare and it doesn't care whether I'm awake or asleep.

O öyle bir şey ki, kabus gibi, ve onun için uyuyor veya uyanık olmam önemli değil.

and one of them is that there's no cure for the frightening grip of a nightmare like telling it to a friendly listener.

Mesela, korkunç bir kâbus esir aldıysa insanı, dinlemeye hazır bir dosta içini dökmekten daha etkili bir tedavi yöntemi yoktur.

It's like a nightmare dream sequence.

Lanet bi kâbus gibi.

I see you guys march in, it's like a freakin'nightmare.

Sizin içeri daldığınızı görmek kabus gibiydi.

All those grisly deaths. It's like a nightmare.

Korkunç ölümler, sanki bir kabus gibi.