It would mean a lot to me translate Turkish
122 parallel translation
It would mean a lot to me.
Bu benim için çok önemli.
Esther, it would mean a lot to me if you came.
Esther, eğer benimle gelirsen bu çok hoşuma gider.
It would mean a lot to me, sir, if you'd check him out.
Onu kontrol etmeniz benim için çok önemli, Efendim.
- It would mean a lot to me and Holling.
- Ne? ! - Holling ve benim için anlamı büyük.
It would mean a lot to me.
Beni çok memnun edersin.
I know you're in a hurry, but it would mean a lot to me... if you could stop and say hi to my dogs.
- Hey, Gabe. - Wolf. Yolda durup köpeklerime merhaba dersen çok memnun olacağım.
But it would mean a lot to me if you kept this one alive.
Ama bunu yaşatırsan, beni çok mutlu edersin.
If it's okay with you... it would mean a lot to me... if you let me try this one alone.
Eğer itiraz etmezsen bu defa kendi başıma yapmak isterim.
It would mean a lot to me.
Benim için çok şey ifade ederdi.
I'll get in trouble for this. Look, I told you he's a really good friend of the family, and... it would mean a lot to me.
Sana aile dostumuz olduğunu ve benim için önemli olduğunu söyledim.
It would mean a lot to me but, more than that, it would mean the world to Harry if you came.
- Seve seve. Benim için çok şey ifade ediyor. Ama daha da önemlisi partime gelirsen, Harry çok mutlu olur.
It's going to be weird... but it would mean a lot to me just... just for you to be there.
Garip olacak... Benim için çok önemli senin de orada olman.
It would mean a lot to me.
Benim için çok şey ifade ediyorlar.
- It would mean a lot to me.
- Benim için çok önemli.
After what happened last night it would mean a lot to me if we got to know each other better.
Dün gece olanlardan sonra... birbirimizi daha iyi tanımak benim için çok önemli.
- Obviously... - ( Giggling ) .. me asking you out might not be something that you'd want, but it would mean a lot to me.
Besbelli..... seninle dışarı çıkmak istemem senin istediğin birşey değil, fakat benim için anlamı çok büyük.
I would really like to see the look on her face when I give these to her. It would mean a lot to me.
Bunları ona verdiğimde yüzünün alacağı şekli merak ediyorum.
It would mean a lot to me.
Benim için anlamı çok büyük.
I know we've had our differences, so this might sound strange... but it would mean a lot to me.
Geçinemediğimizi biliyorum, bu yüzden bu garip kaçabilir ama benim için anlamı büyük olur.
But it would mean a lot to me if you'd come by and see the place sometime.
Ama bir ara gelip dükkanımı görürseniz çok sevinirim.
Actually, it would mean a lot to me.
Aslında, benim için çok şey ifade ediyor.
It would mean a lot to me.
Benim için çok şey ifade eder.
We know where it's heading but it would mean a lot to me to hear the words come out of your mouth.
Gerçi yolun nereye gittiğini biliyoruz ama senin ağzından da duymak isterdim.
I'd really.... It would mean a lot to me to share this with my son.
Ben gerçekten bunu oğlumla paylaşmak benim için çok şey ifade edecekti.
It would mean a lot to me if you opened it now.
Eğer şimdi açarsan benim için anlamı büyük olur.
I know this whole thing is still... sinking in... but it would mean a lot to me if you'd be my best man.
Biliyorum daha bu iş içine tam sinmedi eğer sağdıcım olmayı kabul edersen çok mutlu olurum.
It would mean a lot to me.
Bunun anlamı benim için çok büyük.
It would just - it would mean a lot to me.
- Benim için....... benim için çok iyi olur.
Please Danni, it would mean a lot to me.
Gerçek babam değilsin
it would mean a lot to me if you'd all come back and join us.
... hepiniz geri gelip, bize katılırsanız çok sevinirim.
It would mean a lot to me.
Benim için anlamı büyük olur.
There's something very, very special that I'm gonna do, and it would mean a lot to me if you were gonna be there.
Lanet olsun, bu gece çok ama çok özel bir şey yapacağım. Senin de orada olman, benim için çok önemli. Ne?
Betty, it would mean a lot to me if you were there.
Betty, gelirseniz çok sevinirim.
I just want a minute alone with her. It would mean a lot to her, and to me.
Onunla bir dakika yalnz kalmak istiyorum.Bu, ikimiz için de önemli.
It would sure mean a lot to me.
Benim için büyük bir anlamı var.
I mean, if it were me, I would have to muster up a lot of super willpower... not to sneak a peek.
Demek istediğim, eğer o ben olsaydım, hile yapmamak için oldukça büyük bir irade gücüm olması lazımdı.
I mean, you don't have to, But it would just mean a lot to me
Gelmek zorunda değilsin ama gelip görmen benim için çok önemli!
I wouldn't be surprised if you never wanted to lay eyes on me again, but... it would really mean a lot to me, just to be with you.
Beni bir daha görmek istemezsen buna hiç şaşırmam ama bu benim için gerçekten çok önemli. Sadece seninle olmak.
I promised to Romeo that I'd hook you guys up... and it would really mean a lot to me if you would stay.
Romeo'ya sizi bir araya getireceğime söz verdim. Kalırsan bu benim için çok şey ifade eder.
It would just- - lt would mean a lot to me if you were there tonight, Jack.
Bu gece gelirsen benim için çok şey ifade eder Jack.
And it really would mean a lot to me if you could just accept her.
Moraline iyi gelecek. Onu bizden biri gibi görebilirsen beni çok mutlu etmiş olacaksın.
It would really mean a lot to me if the baby was a boy that you name him after my father Jiminy Billy Bob.
Bunun benim için anlamı çok büyük. Eğer bebek erkek olursa ona babamın adını verir misiniz? Jiminy Billy Bob.
It would mean a lot to me.
Benim için anlamı büyük.
It would really mean a lot to me if you guys got along.
İkinizin anlaşması benim için çok önemliydi.
Well it would just mean a lot to me to hear you say how you feel.
Sadece nasıl hissettiğini duymak benim çok önemliydi.
I know these things aren't much fun, but it would really mean a lot to me if you guys came.
Böyle şeylerin pek eğlenceli olmadığını biliyorum ama gelirseniz benim için anlamı büyük olur.
It would really mean a lot to me.
Benim için anlami büyük olurdu.
It would really mean a lot to me.
Benim için anlamı büyük.
It would mean a lot to me.
Benim için çok şey ifade ediyor.
Look, Whit's having a birthday party... for me in a couple of weeks... and it would mean a lot to Jake if you came.
Bak. Whit, birkaç hafta içinde benim için bir doğum günü partisi vermeyi planlıyor ve gelirsen Jake için çok anlamlı olur.
Far be it from me to butt in, but I do think it would mean a lot to her.
Bu bana düşmez ama... bence onun için çok anlamı olur.