Itches translate Turkish
314 parallel translation
This stuff itches.
Kaşındırıyor bu.
That darn cast itches something fierce, doesn't it?
Acayip kaşındırıyor değil mi?
- It itches so much.
- Çok kaşınıyor.
- If something itches, scratch.
- Eğer kaşınıyorsa, kaşıyın.
Itches some.
Biraz kaşınıyor.
"When it itches him, how does he do to scratch itself, since he's blind?"
"Madem kör, kaşıntısı tuttuğu zaman, yerini bilip kendisini nasıl kaşıyabiliyor?"
Once to each fireman, at least once in his career... he just itches to know what these books are all about.
Her itfaiyeci hayatında en azından bir kez tüm bu kitapların ne hakkında olduğunu bilmek ister.
- And now my hand itches.
- Elim kaşınıyor.
My neck itches like it used to when a Comanche was around and I couldn't see him.
Ensem, etrafta dolaşan bir kızılderiliyi göremediğim zamanlardaki gibi kaşınıyor.
DDT stings and it itches...
# DDT acıtır ve kaşındırır
My nose itches.
Burnum kaşınıyor.
It itches!
Kaşınıyor!
- It itches!
- Kaşınıyor!
- My ear itches, Grandpa!
- Kulağım kaşınıyor, dede!
My ear itches!
Kulağım kaşınıyor!
Well, the bandages are off my arm. It itches.
Kolumdaki sargılar çıkarıldı.
When brother Tieh itches for a fight the furniture takes the punishment
Yieh biraderle dövüştüğümüzde... zarar gören mobilyalar olur!
Don't hang in the park because your eye gleams, your hand itches and you wish you were playing ball.
Parkta fazla takılma. Çünkü gözlerin parıldar, ellerin kaşınır ve keşke beyzbol oynuyor olsaydım, dersin.
Itches like the devil.
Fena halde kaşıntı yapıyor.
It itches.
Çok kaşınıyor.
You can scratch yourself if something itches.
Kaşındıysan kendini tırmalamış olabilirsin.
It's... Well, you see, it itches a lot.
Şey çok kaşınıyor, anlıyor musunuz?
When they start moving around in there... it itches like crazy.
Üzerimde dolaştıkça... deli gibi kaşındırıyorlar.
- It itches.
Kaşındırıyor.
It curbs the itches which tend to rise a year or two down the connubial pike.
Evlilikte ortaya çıkması muhtemel pürüzleri bir-iki yıI kadar frenler.
It itches.
Kaşınıyor.
- It itches... - What's going on today?
— Çok kaşınıyor... — Bugün neler yapacaksın?
- Three years ago, sir, a man fell in his doorway with great fever and many itches.
- Üç yıl önce bayım, - biri kapısını çalmış, yüksek ateşi varmış ve çok halsizmiş.
Your body itches?
Sırtın mı kaşınıyor?
This itches like hell.
Kaşıntılar cehennem gibi.
It really itches.
Gerçekten kaşınıyorlar.
It itches.
Çok kaşınıyorum.
- But it itches.
- Ama beni gıdıklıyor.
- My ear itches.
- Kulağım kaşınıyor.
This sweater really itches me.
Bu kazak beni gerçekten kaşındırıyor.
- I bet the glue from that beard itches.
- Eminim o sakaldaki yapıştırıcı kaşındırıyordur.
It kind of itches a little.
Biraz kaşınıyor.
It itches so much.
Çok kaşınıyor.
- It itches like crazy.
Deli gibi kaşınıyor.
I can't help it. lt itches.
Elimde değil. Kaşınıyor.
My scalp itches.
Kafam çok kaşınıyor.
My bra is killing me, my wig itches and my balls are still tight as a fist.
Sütyenim çok sıkıyor, peruğum kaşındırıyor ve taşaklarım ısırılma korkusundan hala sımsıkı.
Not to mention, this thing itches like crazy.
Bu şeyin deli gibi kaşındırdığını söylemeye hiç gerek yok. Sence bunun amacı ne?
Face itches.
- Yüz kaşınıyor.
Sometimes I find my eye itches.
Bazen kaşındığını hissediyorum.
Itches like hell.
- Deli gibi kaşınıyor.
- Could I take the tie off. The tie itches me... - No, you can't.
Smokini çıkarabilir miyim?
The beard itches, Al.
Sakal kaşındırıyor Al.
I've told you not to bring the pig inside. - His name's Pablito! - It itches a lot.
- Çok kaşınıyor.
It itches.
- Kaşındırıyor.
My butt itches.
Popom kaşınıyor.