Kaguya translate Turkish
75 parallel translation
Leave G1 to Kaguya.
G1'ı Kaguya'ya bırak.
Kaguya-sama is around to act as a decoy as well.
Bölgede Kaguya-sama da yem olarak dolanıyor.
... so I named it Princess Snow Kaguya.
Onu ayın yanında tespit ettim ve adını Kar Prensesi Kaguya koydum.
I can't help but feel that there is some being on the moon similar to Princess Kaguya from that story.
Bir anlamı yok ama ayda birşeyler olduğunu hissediyorum Tıpkı Prenses Kaguya'nın hikayesindeki gibi.
It's true that I don't feel a mystical life energy from the moon that resembles Princess Kaguya.
Ayda Prenses Kagura'ya benzeyen mistik bir yaşam enerjisi hissetmediğim doğru.
Princess Snow Kaguya was...!
Kar Prensesi Kaguya...!
Princess Snow Kaguya?
Kar Prensesi Kaguya?
Maybe if he can meet Princess Kaguya from his dreams then he'll become strong enough to fight off the evil energy...
Rüyalarında Prenses Kaguya ile karşılaşabilirse şeytani enerji ile savaşmak için yeterince güçlenir...
Princess Kaguya?
Prenses Kaguya?
If I could be a human girl, I could be that Princess Kaguya for him...
Eğer bir insan olabilseydim, onun için Prenses Kagura olabilirdim...
If he can meet Princess Kaguya, who he's been dreaming of since childhood I'm sure he'd be courageous...
Eğer çocukluğundan beri hayalini kurduğu Prenses Kaguya ile karşılaşabilirse eminim cesur olacaktır...
Princess Snow Kaguya is trying... to freeze the Earth...
Kar Prensesi Kaguya dünyayı dondurmaya... çalışıyor...
about Snow Kaguya...
kar.. Kaguya...
If I could be a human girl, I could be that Princess Kaguya for him...
Eğer bir insan olabilseydim, onun için Prenses Kaguya olabilirdim...
Turn Luna into a human into Princess Kaguya!
Luna insana dönüş Prenses Kaguya'ya!
Princess Kaguya.
Prenses Kaguya.
When your true Princess Kaguya lands on Earth once more you have to be there to greet her!
Gerçek Prenses Kaguya dünyaya varır varmaz Onu kutlamak için orada olmalısın!
Princess Kaguya exists on the moon.
Prenses Kaguya ayda yaşıyor.
Do you know the situation?
G1'ı Kaguya'ya bırak.
Lady Kaguya is standing by on the rear line. All we need is to push in on their rear line and we've won.
Eee, Abimin orada işler ne alemde?
! Some one-on-one fight this is!
Bölgede Kaguya-sama da yem olarak dolanıyor.
- United States of Japan ) All ratifying nations to the united states charter do hereby abandon native military power forever.
Birleşmiş Milletler Federasyonu Yüce Meclis Başkanı Japonya Birleşik Devletleri Temsilcisi Sumeragi Kaguya.
umm... about Zero...
Kaguya... Zero konusunda...
We have brought the Empress and Lady Kaguya.
Yanımızda Tianzi-sama ve Kaguya-sama var.
Lady Kaguya.
Kaguya-sama, çok affedersiniz.
Kaguya... You never knew Lelouch's true face until recently.
Kaguya, son zamanlardaki Lelouch'un gerçek yüzünü görmedin.
Here's Kaguya-hime.
Bu da Kaguya-hime.
"The Shining Princess of the Supple Bamboo"...
"Nazlı Bambu'nun Kaguya Hime" si...
"Kaguya"?
Kaguya Hime'si mi?
I give her a name that means "shining light". I thus suggest "Princess Kaguya".
O yüzden de ona "parıldayan ışık" anlamına gelen "Kaguya Hime" adını uygun gördüm.
"Princess Kaguya"!
Kaguya Hime!
Following the rites of hair and trailing skirt guests were invited in great numbers to a banquet celebrating the taking of her name.
Saç ve kıyafet seramonilerinin ardından Kaguya Hime'nin isim şölenine sayısız ziyaretçi davet edildi.
"Princess Kaguya" certainly is a fine name.
Kaguya Hime gerçekten de çok hoş bir ad.
Princess Kaguya's naming banquet went on for three days and nights.
Kaguya Hime'nin isim şöleni üç gün üç gece sürdü.
To Princess Kaguya having her hair put up!
Kaguya Hime-sama'nın saç söleni şerefine!
Princess Kaguya, or whoever it is enshrined behind that bamboo blind.
Kaguya Hime mi artık her kimse şu bambu odunlarının ardına saklamışsınız!
From that day on, Princess Kaguya was like a different person, devoting herself to her studies in pensive silence.
O günden sonra Kaguya Hime sanki bambaşka birine dönüşmüşçesine bir başına gıkını bile çıkartmadan kendini eğitimine adadı.
As word of this great beauty spread huge crowds gathered outside the mansion hoping to catch a glimpse of Princess Kaguya.
Kaguya Hime'nin güzelliği dilden dile yayıldıkça konağın önü de her gün onun güzelliğini bir kez olsun görmeye çalışan insanlarla dolmaya başlamıştı.
Do you serve Princess Kaguya?
Kaguya Hime-sama'ya sen mi hizmet ediyorsun? !
Then give her this!
Bunu Kaguya Hime-sama'ya verir misin? !
You mean Princess Kaguya?
Kaguya Hime'den mi bahsetmektesiniz?
Did you say "Princess Kaguya"?
Kaguya Hime mi duydum bir yerden?
Princess Kaguya?
Kaguya Hime demek?
"Princess Kaguya" is a presumptuous name for a daughter of the likes of Miyatsuko.
Yalnız Miyatsuko gibilerinin kızlarına Kaguya Hime adını koyması haddini bilmezlik resmen.
The moment I stood before her this aged body began to tremble as if a dry fountain had come back to life.
Kaguya Hime-sama'nın karşısına geçtiğim an bu yaşlı bedenim sanki kuru pınar tekrar hayata gelmişçesine tir tir titremeye başladı.
Five of the land's highest-born men have come and in formal dress!
Ülkenin en asil beş beyi resmi kıyafetler içinde Kaguya Hime-sama'yı görmeye gelmişler!
To me you are as a robe of fire-rat fur. Put in the flames, all impurities burn away but it is not consumed, and merely glistens all the brighter.
Kaguya Hime-sama, benim için siz ateşe atıldığında bile yanmamayıp tüm pisliklerinden arınan ve ateş içinde parıltısına parıltı ekleyen ateş faresi kürkünden bir pelerin gibisiniz.
You compare Princess Kaguya to a rat-skin?
Kaguya Hime-sama'yı adi bir fare kürküyle kıyaslamak da nedir? !
To me, Princess you are a jewel that glistens more radiantly than the five-colored stone that shines from the dragon's neck!
Benim için Kaguya Hime-sama ejderhanın boynunda parlayan beş renkli mücevherden bile çok ama çok daha ışıl ışıl parlayan bir hazinedir!
Leave G1 to Kaguya.
Ougi, destekçimizin adı nedir?
I will leave the explanation of it... to Representative Kaguya Sumeragi of the Supreme Council.
Birleşmiş Ülkeler Sözleşmesi'nin içeriğine değinmek için Yüce Meclis Sözcüsü Sumeragi Kaguya açıklama yapacak.