Keating translate Turkish
616 parallel translation
Yes, it's Francon and Keating now.
Francon ve Keating olacak artık.
- The rising star of the profession Peter Keating.
- Mesleğin yükselen yıldızı Peter Keating'i.
I took the liberty of bringing you some samples of Peter Keating's best work.
Size Keating'in en iyi bir kaç çizimini getirme cüretini gösterdim.
The greatness in Peter Keating's personality lies in the fact that there's no personality... -... stamped upon his buildings.
Peter Keating'in kişiliğindeki mükemmellik çizimlerine mührünü vurduğu bir kişiliği olmamasındadır.
I believe I am failing to sell you Peter Keating.
Sanırım Peter Keating'i size pazarlamakta başarısız oluyorum.
Your Keating is worthless so he's probably the right choice for that building.
Keating değersiz birisi yani bu binanın tasarısı için en uygun kişi.
Am I to understand you will choose Peter Keating?
Bundan Peter Keating'i seçeceğinizi mi çıkarmalıyım?
Ellsworth Toohey is very anxious to get the commission for Peter Keating.
Ellsworth Toohey işi Peter Keating'in alması için can atıyor.
Peter Keating is a third-rate architect.
Peter Keating üçüncü sınıf bir mimar.
- Aren't you engaged to Peter Keating?
- Peter Keating ile nişanlı değil misiniz?
I should like to meet Peter Keating.
Peter Keating ile tanışmak isterim.
That may be the right phrase.
Doğru bir teşhis olsa gerek, Bay Keating.
- Fine, Mr. Keating.
- Güzel, Bay Keating.
I was engaged to Peter Keating because he was the most safely, unimportant person I could find.
Peter Keating ile nişanlıydım çünkü o bulabileceğim en önemsiz insandı.
"After two years of futile attempts to solve the problems involved the design submitted by Peter Keating is an astonishingly skillful solution that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost."
İki yıl süren, sorunları çözmeye yönelik beyhude denemelerden sonra Peter Keating'in sunduğu en düşük maliyetle mesken imkânını sağlayan tasarım, şaşırtıcı derecede maharetli çıktı.
Peter Keating.
Peter Keating.
Please, Mr. Keating, do let us stop arguing.
Lütfen, Bay Keating, bizimle tartışmayın.
- You're old-fashioned, Keating.
- Eski kafalısın, Keating.
Keating has admitted Roark designed Cortlandt.
Keating, Cortlandt'ı Howard'ın tasarladığını itiraf etti.
Ellsworth Toohey got a confession from Peter Keating.
Ellsworth Toohey Peter Keating'e itiraf ettirmiş.
The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
Peter Keating'in ifadesi, Howard Roark'un kendi çıkarları için Cortlandt Evleri'ni yıkan insafsız bir egoist olduğunu ortaya koydu.
Come on, Keating.
Hadi, Keating.
Keating - good.
Keating, iyi.
Jackson, Pearce and Keating.
Jackson, Pearce ve Keating.
Hughes, Keating, please.
Hughes, Keating, buyurun.
You will have the opportunity later to meet his replacement Mr John Keating himself an honours graduate of this school.
Yerine gelen Bay John Keating ile daha sonra tanışma fırsatınız olacak. Kendileri bu okulun onur dereceli mezunudur.
Now in this class you can either call me Mr Keating... or if you're slightly more daring "O Captain my Captain."
Derste bana "Bay Keating" de diyebilirsiniz ya da az buçuk cesaretiniz varsa "Oy reis, koca reis" de.
- Mr Keating.
- Bay Keating.
Quite an interesting class you gave today Mr Keating.
Bugünkü dersiniz hayli ilginçti Bay Keating.
Keating.
Keating.
Mr Keating?
Bay Keating?
You heard Keating.
Keating'in ne söylediğini duydun.
Keating said that everybody took turns reading and I don't want to do that.
Keating, herkesin sırayla okuduğunu söyledi ama ben öyle yapmak istemiyorum.
- Keating's marked a bunch of other pages.
- Keating daha bir sürü sayfa işaretlemiş.
Nothing Mr Keating has to say means shit to you does it Todd?
Bay Keating'in söyledikleri sana hiçbir şey ifade etmiyor, değil mi Todd?
May we have a word Mr Keating?
Biraz konuşabilir miyiz, Bay Keating?
- Mr Keating.
- Bay, Keating.
Keating you stay away from my son.
Oğlumdan uzak dur, Keating.
Why Mr Keating of course.
Bay Keating tabii ki.
Mr Keating responsible for Neil?
Neil'in başına gelenden Bay Keating mi sorumluymuş?
Mr Perry? Mr Keating put us up to all this crap didn't he?
Bu belayı başımıza Bay Keating sarmadı mı?
If it wasn't for Mr Keating Neil would be... cozied up in his room right now studying his chemistry...
Bay Keating olmasaydı, Neil şu anda odasında rahat rahat kimya çalışıp...
- Believe what you want but I say let Keating fry.
- Neil oyunculuğu seviyordu. - İstediğine inan ama bence bırak Keating yansın.
You can't save Keating but you can save yourselves.
Keating'i kurtaramazsınız ama kendinizi kurtarabilirsiniz.
It describes how your teacher Mr Keating encouraged you boys to organize this club... and to use it as a source of inspiration... for reckless and self - indulgent behaviour.
Öğretmeniniz Bay Keating'in, böyle bir kulüp kurma ve laubali ve kafanıza göre davranışlarınızın ilham kaynağı olarak kullanma hususunda sizi nasıl cesaretlendirdiğini anlatıyor.
It describes how Mr Keating both in and out of the classroom encouraged Neil Perry to follow his obsession with acting... when he knew all along it was against the explicit orders... of Neil's parents.
Bay Keating'in, hem derste hem de ders harici Neil Perry'i, anne-babasının kati talimatlarını çok iyi bildiği halde oyunculuk tutkusuna engel olmaması hususunda nasıl cesaretlendirdiğini anlatıyor.
It was Mr Keating's blatant abuse of his position as teacher... that led directly to Neil Perry's death.
Neil Perry'nin ölümüne neden olan Bay Keating'in, öğretmenlik mevkiini apaçık şekilde kötüye kullanmasıydı.
What's gonna happen to Mr Keating?
Bay Keating'e ne olacak?
Get them now Mr Keating.
Şimdi alabilirsiniz, Bay Keating.
Keating?
Keating miydi adı?
- Mr Keating!
- Bay Keating!