Largest translate Turkish
2,985 parallel translation
Six months ago we asked the largest contract ever to adopt.
Altı ay önce, şimdiye kadar yaptığımız en büyük anlaşmamızı üstlendik.
The accident is yet another downturn for Taggart Transcontinental the largest railroad remaining in the U.S.
Bu kaza ABD'de ayakta kalan en büyük demiryolu şirketi olan Taggart Demiryollarının düşüşünün bir başka göstergesi.
One of the largest.
En büyüklerinden.
Largest collection of empty cupboards in the world, which is weird.
Dünyadaki en büyük boş dolap koleksiyonu burada. Ne saçma.
Did you know last year the head of the largest neo-Nazi faction in this country... issued a statement distancing his politics... from Cooper's and Five Points'?
Geçen sene ülkenin en büyük Neo-Nazi grubunun başkanının Cooper ve Five Points ile aynı fikirde olmadıklarını söylediğini biliyor musunuz?
The largest unexplored cave system in the world.
Dünyanın keşfedilmemiş en büyük mağarası.
The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Büyük mavi balina var olan en cüsseli hayvandır.
The bazaar in Tehran is one of the largest in the world.
Tahran'daki bu çarşı Dünya'nın en büyüklerinden biridir.
The largest robbery...
Son günlerin en büyük soygunu...
He will now lead the world's fourth largest army.
Dünyanın dördüncü, büyük ordusuna sahip.
Used only in secret by the largest criminal organizations.
Gizli bir şekilde en büyük suç örgütleri tarafından kullanılıyor olacak.
The largest study of bank notes has found that nearly nine out of 10 bills circulating in the U.S. are tainted with cocaine.
Banknot araştırmalarına göre Amerika'da neredeyse her 10 banknottan 9'unda kokain izi var.
If you're gonna be a private coke dealer, this is the way to go. In a nice, suburban neighborhood, selling to the largest cocaine market directly.
Kişisel bir kokain satıcısı olmak istiyorsanız en iyi yol budur güzel bir mahallede,... doğrudan en geniş satış şekli...
But even the largest prison system in the history of the world is just another market for drug dealers.
Dünya tarihinin en büyük uyuşturucu sistemi olmasına rağmen sadece uyuşturucu satıcıları için ikinci bir pazardır.
I, uh, I don't like to boast, but I've got one of the largest known stamp collections Up Top.
Övünmek gibi olmasın ama, Üst Dünya'nın en büyük pul kolleksiyonlarından birine sahip olduğumu söyleyebilirim.
The largest real estate agency has now opened.
En büyük emlak ofisi kapılarını açtı.
Tang Hai Yen is the largest park buildings western part.
Tang Hai Yen batının en büyük parkını yaptı
RIMPAC is the world's largest multinational maritime exercise.
RIMPAC, dünyanın en büyük çok uluslu deniz tatbikatı.
This is the largest seal colony in the Cape.
Bu Cape'deki en büyük fok kolonisi
This is the largest feeding ground for sharks in the world.
Burası köpekbalıkları için dünyanın en büyük beslenme sahası
From what I hear you're the largest ship builder in America.
Duyduğum kadarıyla Amerika'nın en büyük gemi üreticisisiniz.
Munich Re is the world's largest re-insurance company.
Munich Re, Dünya'nın en büyük reasürans şirketidir.
These two little dots on the side of the mountain and we watched and recorded the largest, witnessed calving event ever caught on tape.
Dağın yamacındaki iki küçük nokta misali. Kayda alınıp, şahit olunan en büyük buzağılama olayını izleyip, kaydettik.
Anyway, isn't Milland aerospace the largest contributor to your charity group?
Bu arada, Milland Aerospace, sizin yardım grubunuzun da en büyük bağışçısı değil mi?
There was a bust in Baja, the largest grow ever.
Baja'da batağa saplanmışlardı. Şimdiyse yükselme dönemindeler.
The largest song repertoire in the world.
Dünyadaki en geniş şarkı repertuarı.
The World's Largest Praying Hands are in Tulsa!
Dünyanın Dua Eden En Büyük Elleri Tulsa'da!
The World's Largest Rubik's Cube is in Tennessee!
Dünyanın En Büyük Zekâ Küpü Tennessee'de!
It was the largest, airborne operation in the history of the war.
Dünya tarihinin en büyük hava operasyonuydu
I may not be on the council, but I am its largest contributor.
Kurulda olmayabilirim ama en büyük bağışçısı benim.
of the world's largest hot-air balloon festival.
Dünyanın en büyük hava balonu festivali.
We saw the single largest decline in the stock market in two decades.
Borsada son 20 yilin en büyük düsüsünü gördük.
Then he will march on Horus'kingdom with the largest army anyone has ever seen before.
Sonra Horus Krallığına saldıracak. hem de şimdiye kadar kimsenin görmediği hadar büyük bir ordu ile.
The largest robbery of the century.
Yüzyılın en büyük soygunu.
Bob is a partner of Cooper and Mackey, one of the largest marketing firms in the U.S.
Bob Amerika'nın en büyük pazarlama şirketlerinden biri olan "Cooper and Mackey" in bir ortağı.
Thanks to them, we have built the greatest cities... gnawed our way through the hardest stone... constructed the most complex machines... and we have rerouted the largest rivers in the world!
Teşekkürler onlara ki, harika şehirler inşa ettik, en büyük kayaların arasından kemirip geçtik, en karmaşık makineleri yaptık. Dünyadaki en büyük nehrin yönünü buraya çevirdik.
It's the largest case of fraud this region has seen.
Teşekkür ederim Jess. Bu bölgede görülmüş en büyük dolandırıcılık olayı.
These are the largest crowds I've ever seen in my entire political career, ever.
Bu, gördüğüm en büyük kalabalık yani partisel kariyerimde bu böyle
I'm Serene Branson, on the scene in south Los Angeles at one of the largest narcotics seizures this year.
Ben Serene Branson, Los Angelas'ın güneyindeki en büyük narkotik baskınlardan birindeyim.
I worked for the Umbrella Corporation, the largest and most powerful commercial entity in the world.
Ben Umbrella Corporation için çalıştı.. Dünyanın en büyük ve en güçlü ticari varlık.
Are you aware that you have provoked the largest private army in the world?
Dünya üzerindeki en güçlü ve özel orduyu kışkırttığının farkında mısın?
Rome is the capital of Italy and the country's largest and most populated city and commune with over 2.7 million residents.
İtalya'nın başkenti Roma ülkenin en büyük ve en kalabalık şehridir ayrıca 2,7 milyondan fazla insan yaşar.
Not when he's heir to the largest fortune in Philadelphia.
Filedelfiya'nın en büyük serveti olduğunda kızamaz.
The world's largest pill!
Dünya'nın en büyük hapı!
And this day... It will be remembered for centuries... as the day of the largest Islamic victory.
Ve bugün... yüzyıllarca hatırlanılacak... büyük İslam zaferi günü olarak.
The largest one in the world.
En sonuncusu.
Nor could I have known that 2000 years later the Han would be the largest race in the land.
Ne de 2000 yıl sonra Hanların bu topraklarda yaşayan en büyük ırk olacağını.
The Ulster Hall bill tonight represents the largest-ever gathering here of homebred punk and New Wave bands on one stage.
Ulster Hall bu gece en ilginç organizasyonlardan birine imza atacak. Punk ve New Wave gruplar sahnede olacak.
Second largest in the country, but you know, who's counting.
Ülkede ikinci büyük, artık karşınızdakini biliyorsunuz.
One of the largest army bases in the country.
Ülkenin en büyük ordularından biri.
I said yes ; Noble was our largest client.
Ben de kabul ettim, Noble en büyük müvekkilimizdi.