Lazar translate Turkish
216 parallel translation
Would you like me to read you the raising of Lazarus?
İncil'ini geri aldığın için mutlu musun? Sana Lazar'ın dirilişini okumamı ister miydin?
It's the stone under which Lazarus was buried.
Lazar'ın, altında gömülü olduğu taş.
And Martha, the sister of Lazarus, said :
" Ve Lazar'ın kız kardeşi Martha dedi ki :
And he that was dead... came forth.
'Lazar, dışarı çık.'"Ve ölü dışarı çıktı."
Oh, Dr. Lazar.
Oh, Doktor Lazar.
Well, how was your trip through the jungle this time, Lazar?
Peki, ormanın içine yaptığın yolculuk bu sefer nasıldı Lazar?
- I'll convince you yet, Lazar.
- Ben sizi yine de ikna ederim Lazar.
Dr. Lazar.
Doktor Lazar.
First thing I do when we reach Bugandi is to get hold of Dr. Lazar.
Bugandi'ye vardığımız zaman yapacağım ilk şey, Doktor Lazar'ı bulmak.
Capable fellow, Lazar, but careless at times.
Lazar yetenekli adam, fakat bazen dikkatsiz.
Must get Lazar to accept that appointment.
- Lazar, bu görevi kabul etmeli.
Lazar's heart.
Lazar'ın kalbi.
- Lazar tried to kill us.
- Lazar, bizi öldürmeye çalıştı.
Lazar and the dead leopard boy are in the cave.
Lazar ve ölü leopar çocuk mağarada.
Lazar a killer?
Lazar bir katil mi?
Greetings, Mr Lazar!
Selamlar, Lord Lazar!
Who is Lazar?
Kim bu lord Lazar?
About the visit to the neighbour at Oboriste and what Lazar's daughter saw.
Oboriste'deki komşuya ziyaretle ilgili olarak... Lazar'ın kızının öğrendikleri.
Come out, Lazar.
Ortaya çık, Lazar.
- Lazar's scoundrels!
- Lazar alçağı! - Hepsini öldürün!
- Lazar will pay for this.
Lazar bunun bedelini ödeyecek.
Lazar's dogs are scared of their own wind!
Hadi oradan! Lazar'ın itleri kendi osuruklarından korkuyor!
Harness the horses!
Lazar'ın yeri yolunun üzerinde.
- He's on the way to Lazar.
Ama bu arada "Bira" oraya gider —
And I want Lazar alive!
Lazar'ı diri istiyorum!
I'm from a good line.
Ben iyi bir sülaleden geliyorum, Lord Lazar.
- But leave us Lazar!
- Ama Lazar'ı burada bırakın!
How Lazar, rid of his worries with his neighbour ( whom the captain hunts through the woods ) Gives away his daughter without a dowry.
Lazar, Yüzbaşı'nın ormanda peşlerine düştüğü... komşuları hakkındaki endişelerinden nasıl kurtuldu — ve kızını çeyiz bile hazırlamadan nasıl uzağa verdi.
Master Lazar.
Lord Lazar...
My lord enabled me to pay back my debt.
Rab benim hesabı görmeme müsaade etti, Lazar.
Why didn't you bring me Lazar?
Lazar'ı istedim.
Go, soften Lazar and wait.
Babanın güzel lütuflarına geri dön ve bekle.
Marketa Lazarova, do you take Mikolas, son of Kozlik, to be your true husband?
Marketa... Lazar'ın kızı, Kozlik'in oğlu Mikolas'ı, tek sadık kocan olarak kabul ediyor musun?
Mikolas, do you take Marketa, daughter of Lazar,
Kozlik'in oğlu Mikolas, sen de Lazar'ın kızı Marketa'yı kabul ediyor musun?
It's about Lazar Wolf, the butcher.
Şu bizim kasap Lazar Wolf, var ya.
He doesn't like Lazar.
Lazar'dan da hiç hoşlanmaz.
Good, so Lazar won't marry him.
Güzel, o da Lazar'la evlenmez o zaman.
Let Lazar discuss it himself.
Bırak ona Lazar anlatsın.
Because, aside from my fee, which Lazar will pay anyway, it gives me satisfaction to make people happy.
Bundan kazanacağım bir yana onu nasıl olsa Lazar öder, insanlara mutluluk verdim mi, dünyalar benim oluyor.
Lazar Wolf wants to see you.
Lazar Wolf seni görmek istiyor.
Is Reb Lazar Wolf at home?
Lazar Efendi evde mi?
Is Reb Lazar Wolf at home?
Acaba, Lazar Efendi evde mi?
Reb Lazar, what are you talking about?
Lazar Efendi, sen neden bahsediyorsun?
To Lazar Wolf
Lazar Wolf'a
Lazar Wolf,
Lazar Wolf,
Did you see Lazar Wolf?
Lazar Wolf'u gördün mü?
Did you talk with Lazar Wolf? What happened?
Lazar Wolf'la konuştun mu?
Did you see Lazar?
Lazar ile görüştün mü?
Lazar Wolf has asked for your hand.
Lazar Wolf seni istedi!
Are you happy to have your Bible back? Remember the raising of Lazarus?
Lazar'ın dirilişini hatırlıyor musun?
The captain's after us and you want to burn Lazar?
- Alexandra!