Lir translate Turkish
111 parallel translation
He was playing in the square when Barbara and I went to the market.
Barbara ile pazara gittiğimizde, meydanda lir çalıyordu.
When you sent word that you intended to make your way on foot playing your Lyre for the people it caused great concern at court.
İnsanlara lir çalmak için buraya tek başına geleceğini belirttiğinde saray, büyük bir endişe duydu.
The Lyre player from Corinth?
Corinth'den lir sanatçısı?
Bring the imperial Lyre.
İmparatorun Lir'ini getirin.
You can't play the lyre, Doctor!
- Ama sen lir çalamıyorsun, Doktor!
I give you... the great Corinthian lyre player..
Karşınızda Corintli büyük lir sanatçısı :
The lyre player?
- Lir sanatçısı mı?
To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.
Sessiz ve entelektüel Mr. Spock'a her zaman tetikte olan gözlerini müzikle yumuşatmak için bir lir.
Bring me a small lyre.
Bana küçük bir lir verin.
This is Prince Lir, my son.
Bu da Prens Lir, oğlum.
I'm Lir.
Adım Lir.
I'm Lir.
Ben Lir'im.
Lir.
- Lir.
Prince Lir.
Prens Lir. - Rüya görüyordunuz leydim.
Lir?
Lir mi?
Your eyes have become empty, as Lir's - as any eyes that - never saw unicorns.
Gözlerin boş boş bakıyor, Lir'inki gibi. Alelade bir göz gibi, sanki tek boynuzları görmemiş gibi.
Even Prince Lir doesn't know the secret way, but I do.
Prens Lir bile gizli yolu bilmiyor ama ben biliyorum.
Prince Lir!
- Prens Lir!
Lir, I will not love you when I am a unicorn.
Lir, tekboynuz olursam seni sevemeyeceğim.
Lir knows that, and so does she.
Bunu Lir de kız da biliyor.
I was playing the guzheng at the time.
Ben de o sırada lir çalıyordum
We need a new leader.
Yeni lir lidere ihtiyacımız var.
Before he died, he said he wanted you to be his successor and have the Magic Lyre.
Ölmeden evvel... Senin Tin Lung Klanına lider olmanı ve... Sihirli Lir'i saklamanı emretti!
Father, I want to be a martial arts leader.
Bu Lir ile Dövüş Sanatları Aleminin Lideri olacağım!
- Forget about me. I'll risk my life!
Lir için canımı veririm!
The Magic Lyre.
* * * Sihirli Lir * * *
The Magic Lyre?
Sihirli Lir?
But why has the Magic Lyre shown up again?
O zaman neden Sihirli Lir tekrar ortaya çıktı! ?
The Magic Lyre appears again.
Sihirli Lir Tekrar ortaya çıkmış!
Why has the Magic Lyre appeared again?
Sihirli Lir neden ortaya çıktı?
This lyre brought massacre to the martial arts world once before.
Bu Lir daha evvel bir çok katliam ve yok oluşa yol açtı!
I'm sure that if he knew that the Magic Lyre killed his family, he would take revenge for his parents too.
Eğer Lir yüzünden ailesinin öldürüldüğünü öğrenirse... İntikam için hayatını tehlikeye atar!
- It's the Magic Lyre.
İŞte Lir!
Getting the Magic Lyre is the most important thing of all.
Asıl istediğim Sihirli Lir!
Is the lyre that important to you?
Lir bu kadar önemli mi?
But you're escorting the Magic Lyre.
Ama bu Sihirli Lir!
You're heavy enough and there's the lyre as well.
Zaten ağırsın, bir de Lir ile birlikte iyice basıyorsunuz!
Where is the lyre?
Lir nerede?
I can't believe Master Six Fingers sent me the lyre.
"6 parmak" ın bana Lir gönderdiğine inanamıyorum!
If we have the lyre, why would we go to Mo Yee Mountain?
Lir Bizde olsaydı, Neden Buraya gelirdik ki? yeter hadi!
I gave him the lyre, but when he opened it...
Sihirli Lir'in kutusunu naklediyorduk, kutuyu açınca..
Who are you? How did you get the Magic Lyre?
Sihirli Lir Nasıl sende olur?
The Magic Lyre reappears. Everyone is afraid.
"Sihirli Lir ortaya çıkınca Ölümlülerin ödü patlar"
You're all fighting for the lyre.
Tüm bu savaş bir Lir için mi?
You're so ignorant! Having the lyre doesn't mean you become the leader.
Lir olmadan ne kadar iyi dövüşçüsün görelim bakalımm!
Lir!
Lir!
It was the mark of six fingers.
"Sihirli Lir"
The Magic Lyre appears again.
Sihirli Lİr geri döndü!
You mean like the Magic Lyre?
Sihirli Lİr mi?
Magic Lyre!
SİHİRLİ LİR!
You still won't admit you have the lyre?
Yani, Lİr sen de değil mi? Şimdi anladım!