Manolis translate Turkish
34 parallel translation
Set Decorator MANOLIS MARIDAKIS
Dekor MANOLİS MARİDAKİS
İbrahim, son of Manolis, the fisherman of Pargalı and born to Sofia of Venice, who converted at the age of 10.
[İbrahim dış ses] Ben Pargalı Rum balıkçı Manolis ile Venedikli Sofya'dan doğma, Parga'dan on yaşında devşirilen dönme İbrahim.
Son of Manolis, born of Sofia, a convert boy from Parga.
Monalis'ten olma, Sofia'dan doğma Pargalı dönme.
Watch out.
- Sen öteki taraftan git. - Manolis, dikkat et!
( Nir singing in hebrew a famous Greek love song of the 80's - "Your dark eyes" by Manolis Angelopoulos )
"Your dark eyes" ı Nir İbranice söylüyor!
- Manolis.
- Manolis.
Uh, uh, aside from Manolis, of course, right?
Manolis hariç tabii ki, değil mi?
( Manolis ) Previously on The Slap...
Önceki bölümlerde The Slap'te...
( Male narrator ) Manolis couldn't sleep.
Manolis uyuyamıyordu.
Manolis, how long are you going to go on pretending we're all going to be here forever.
Manolis, daha ne kadar hepimiz sonsuza dek birlikte olacakmışız gibi davranmaya devam edeceksin?
Manolis.
Manolis. Geldiğini duyunca çok heyecanlandım.
( Narrator ) Manolis left feeling that his powers as the patriarch were still intact.
Manolis hala zarar görmemiş aile reisi gibi güçlü hissetmeyi bıraktı.
And for that instant, Manolis believed that he, in fact, could see the future.
Bu an yüzünden Manolis, gerçekten de geleceği görebileceğine inanıyordu.
We took Hector to all the Broadway shows because Manolis supplied the coffee to the Broadway houses.
Biz Hector'u bütün Broadway gösterilerine götürmüştük çünkü Manolis Broadway'deki bütün tiyatrolara kahve tedarik ediyordu.
( Manolis ) Wait.
Dur bir.
( Manolis ) You remember my son Hector.
Oğlum Hector'u hatırlarsın.
( Manolis ) He's joking.
Şaka yapıyor.
( Manolis ) I'm sorry, but what does her emotional state have to do with the slap?
Kusuruma bakmayın ama duygusal durumunun tokatla ne ilgisi var?
( Manolis ) I agree with Hector.
Hector'a katılıyorum.
He was just telling me about this article he wrote about how city planning is for everyone but mostly for children, which... ( Aisha ) Manolis.
Sadece bana herkes için şehir planlarının nasıl olacağına dair yazdığı makaleden bahsetmişti, çoğunluklada çocukların... Manolis.
( Manolis ) Ah, darling.
Canım.
She had a cut on her face, Manolis.
Yüzünde bir kesik vardı, Manolis.
It's Manolis.
Ben Manolis.
( Woman ) Manolis.
Manolis.
( Manolis ) Georgia.
Georgia.
- Manolis, I chose you. - Hmm.
Manolis, ben seni seçtim.
Oh, poor Manolis.
Zavallı Manolis.
Manolis, don't you understand?
- Manolis, anlamıyor musun?
Manolis, you are a wise man.
Manolis, sen bilge bir adamsın.
( Narrator ) Manolis had exhausted himself now.
Manolis artık kendini tüketmişti.
Harry would or would not pay for his crimes, and whatever happened would be neither because of or in spite of Manolis'efforts.
Harry suçunun cezasını çeksin ya da çekmesin artık ne olacaksa Manolis'in çabalarına karşın olacaktı.
The American Friends of the National Archeological Museum of Athens. ( Manolis ) I'm confused.
Athens Ulusal Arkeoloji Müzesi'nin Amerikalı Dostları.