Mathilde translate Turkish
273 parallel translation
Come, go to Mathilde. Get the ball, Mariechen.
Haydi, Mathilde'ye git.
Aunt Mathilde on the phone.
Baba, Mathilde Teyzem arıyor.
Mathilde, careful.
Mathilde, kalkın çabuk.
Mathilde, don't you have a headache?
- Mathilde, başın dönüyor, değil mi?
Where's Mother Mathilde?
Rahibe Mathilde nerede?
We are very fortunate in Mother Mathilde.
Rahibe Mathilde'de olduğumuz için çok şanslıyız.
" Held hands with Big Mama Mathilde on way back to Sister House...
" Büyük Mathilde Ana'nın elinden tutmuş rahibe evine geri dönüyor...
- Good morning, Mama Mathilde.
- Günaydın Mathilde Ana.
I asked Mother Mathilde to let the operating sister... have something to eat before she came in the morning, but she won't.
Rahibe Mathilde'den ameliyata giren hemşirelerin... sabah gelirken bir şeyler yemelerine izin vermesini istiyorum ama vermiyor.
Have you asked Mama Mathilde about this?
Rahibe Mathilde'ye bunu sordun mu?
Mother Mathilde and Sister Aurelie assisted me.
Mathilde Ana ve Rahibe Aurelie bana yardım ettiler.
Mother Mathilde's making a trip... up the river next month to visit the bush stations.
Mother Mathilde önümüzdeki ay Bush Station'a... bir bot gezisine çıkacak.
- I'll have to tell Mother Mathilde.
- Rahibe Mathilde'ye söylemem gerek.
His name is Felix and Mother Mathilde said you might have him.
İsmi Felix, Rahibe Mathilde sizin olabileceğini söyledi.
- Yes. Hasn't Mother Mathilde told you?
- Evet, Rahibe Mathilde bahsetmedi mi?
- Yes, Madam Favier. Favier!
Mathilde!
Mathilde, who you saw, comes from a nearby farm.
Mathilde, biraz önce gördünüz, komşu çiftçinin kızı.
- Sabine and Mathilde's room.
- Sabine ve Mathilde'nin odası.
Mathilde and Charlotte.
Mathilde ve Charlotte.
Mathilde, I forgot. I do have a present for you.
Mathilde, sana bir hediyem var.
Hello, Miss Mathilde.
Merhaba, Mathilde.
This is Mathilde, Charlotte, and Belle de jour.
Bunlar Mathilde, Charlotte, ve Belle de Jour.
He's in Paris delivering a transmitter to Mathilde.
Şu an Paris'te. Mathilde'ye yeni bir telsiz götürdü.
I wondered if Mathilde, whom I'd only just met, wasn't closer to me than you, dear brother, whom I'd always loved, whom I still love, but with whom I share nothing but memories.
Acaba dedim kendi kendime, daha yeni tanıştığım şu Matilde... bana daha yakın mıdır senden ; hep sevdiğim yine de seveceğim ama anılardan başka hiçbir ortak yanımız olmayan kardeşimden.
In my absence and after Félix's arrest, Mathilde had moved down to Lyon.
Felix tutuklandıktan sonra Mathilde, benim yokluğumda Lyon'a taşınmıştı.
Le Bison, Le Masque, Jean-François and Mathilde handled security for the operation.
Bison, Masque, Jean-Francois ve Mathilde operasyonun güvenliğini sağlıyordu.
Mathilde, I want to save Félix, but I can't commit a combat group to such a desperate mission.
Mathilde, Felix'i kurtarmak isterim ama böylesi tehlikeli bir görev için muharebe ekibi oluşturamam.
Mr. Gerbier... I have neither Le Masque's courage... nor Le Bison's strength... nor Mathilde's daring.
Bay Gerbier bende ne Masque'ın cesareti... ne Bison'un kuvveti ne de Mathilde'in atılganlığı var.
But I'm sure that Mathilde and my comrades will succeed.
Ama şuna eminim ki Mathilde ve yoldaşlarım bunu başaracaklardır.
I know, Madame Mathilde.
Biliyorum, Madam Mathilde.
Mathilde, Le Bison and Le Masque are here.
Mathilde, Bison ve Masque burada.
Thank Mathilde for that.
Bunun için Mathilde'ye teşekkür et.
I haven't seen Mathilde or anyone else.
Ne Mathilde'yi, ne de başka birini görmedim.
After Mathilde's arrest.
Mathilde yakalandıktan sonra.
Mathilde was arrested on the 27th.
Mathilde ayın 27'sinde yakalandı.
Mathilde's only slipup.
Mathilde'nin tek hatası.
Mathilde sent us an SOS.
Mathilde bize bir SOS gönderdi.
Any news from Mathilde?
Mathilde'den haber var mı?
Mathilde is to be eliminated at once, by any means.
Ne pahasına olursa olsun, Mathilde ortadan kaldırılacak.
I won't lay a finger on Madame Mathilde.
Bayan Mathilde'nin kılına bile dokunmam.
But not Madame Mathilde!
Ama Madam Mathilde olmaz!
Mathilde is a marvellous woman, more than you know.
Mathilde muhteşem bir kadın... Düşündüğünden de fazla.
You think you're any braver or better than Mathilde?
Mathilde'den daha yürekli, daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
You sure of what you claim about Mathilde?
Mathilde hakkında söylediklerine emin misin?
- And you, Mme Mathilde! You have an idea about the animals?
Bayan Mathilde, telef olan hayvanlar hakkında herhangi bir malumatınız var mı?
- Mathilde is giving her her valerian.
- Mathilde uyuması için sakinleştirici verdi.
Mathilde, it's me.
Mathilde, benim! Benim! Beyefendi!
Mathilde, the upstairs maid
Mathilde, üst kat hizmetçisi.
Mathilde... come here, I want to talk to you
Mathilde... buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.
She'll calm down. Mathilde is being sent away
O sakinleştirir onu.Mathilde yolda.
- Mathilde!
- Mathilde!