Mutt translate Turkish
935 parallel translation
I'm not a dumb street mutt.
Aptal bir köpek değilim.
Sticking around after being told to get lost is something only a mutt would do.
Biri git dediğinde ancak köpekler gitmez.
I must've turned into a street mutt.
Galiba tam bir aptalım.
Get away from here you little mutt!
Defol git buradan, seni küçük ahmak! Yaylan!
- It's our mutt.
- O bizim köpeğimiz!
All fixed up fancy like a mutt.
Kaniş gibi süslenmiş.
Your mutt's back.
Köpeğin geri gelmiş.
Me - I wouldn't trade my mutt here for one of them field trial pointers.
Bak şuna, ben bunu dünyada hiç bir şeye değişmem çok severim.
- He was just a mutt.
Minnacık bir şeymiş.
Is he breaking your heart with the story of the little mutt?
Küçük köpeğin hikayesi duygulandırdı mı?
That little mutt's just a plain nuisance.
Bu küçük yaratık, tam bir baş belası.
Hey, who's the stupid-looking mutt out there?
Şu aptal köpek de kim yahu? - Neye benziyor?
Hey, who's the stupid-looking mutt out there?
Şu aptal köpek de kim yahu?
- How about getting rid of that mutt?
- Şu iti çıkarmaya ne dersin?
I never figured that a skinny little mutt would grow up so beautiful.
O sıska küçük kızın bu kadar güzel bir kadın olacağını bilemezdim.
The real mutt.
Tam bir ahmak.
Come on, say something, you funny-lookin'little mutt.
Bir şey söyle komik görünüşlü kuçu kuçu seni.
A mutt with intelligent eyes.
Zeki bakışlı bir köpek.
WW, you mangy mutt.
Şu uyuz köpeğe bir bak.
You start barking at some strange mutt
Garip köpeğin birine havlamaya başlarsın.
Hey, Hal, look at the mutt!
Hal, şu köpeğe bak!
Dumb little mutt run under a buckboard.
Şaşkın kuçu kuçu bir yaylının altında kaldı.
That mutt didn't do Roosevelt any harm, did it?
Şu köpeğin Roosevelt'a bir zararı dokunmadı, değil mi?
Twenty-five bucks for a mutt like you.
Senin gibi bir sokak köpeğine 25 dolar.
Take the mutt with you.
Şu iti de götür.
The mutt and the shotgun's missing.
Köpek ve pompalı tüfek yok.
To bed with you, dirty mutt.
Seninle yatar mıyım kötü köpek.
Shut up, you mutt.
Kes sesini seni ahmak.
What's with this mutt?
Bu itin nesi var?
- Don't know what we'll do with the mutt.
- Köpeği ne yapacağımızı bilmiyorum.
Somebody's got to take care of the mutt.
Birinin köpekle ilgilenmesi gerek.
How are you, Mutt?
Nasılsın Mutt?
And, Mutt, stop growing, will you?
Ve büyümeyi de kes artık, olur mu?
It's Mutt Henderson's home phone.
Mutt Henderson'un ev telefonu.
Mutt, isn't it?
Mutt, değil mi?
Now you listen to me, Mutt.
Şimdi beni dinle Mutt.
You lousy mutt!
Seni bit torbası!
But I never thought the lousy mutt would get away like that.
Ama bit çuvalının bu şekilde kaçacağını hiç düşünmemiştim.
I won't pay a cent for that mutt.
O it için tek kuruş ödemem.
What difference does it make if a man's accused of murder and executed for not weeping at his mother's body or that Salamano who never loved anyone but his mutt, or that Marie who wanted me to get married,
Cinayetten suçlanan bir adamın annesinin ölümüne gözyaşı döküp dökmemesi neyi değiştirir? Ya da Salamano'nun itinden başka birini sevmemesi ya da Marie'nin evlenmek istemesi neyi değiştirir?
She's a slag, this little mutt, she'd try anything.
Köpek resmen bir fahişe. Her şeyi deniyor.
Hi, Mutt.
Selam Mutt.
- What about the mutt?
- Ya it için?
- He ain't no mutt.
- O it değil.
Great, some other mutt must have smelled her in the theater.
Sinemadaki diğer itler de kızın kokusunu almış olmalı.
I'm sick as a mutt.
Kendimi berbat hissediyorum.
Is this your goddamn mutt?
Hey bu it senin mi?
Hey, mutt!
Hey!
- He cracked'em all. - He must be a special air mutt.
Yaşasın!
- "Get that mangy mutt outta here."
- Yönetmen yardımcısı.
Get that goddamn mutt out of here.
Billy!