Neurosis translate Turkish

He says he has tuberculosis I think it's neurosis.

Tüberkülozu olduğunu söyler. Bence durum sinirsel.

Could you detect where a neurosis might damage decision-making?

İnsanların karar verme merkezinin hasarlı olduğunu bilebilir misiniz?

A strange neurosis... evidently contagious- - an epidemic of mass hysteria.

Garip bir nevroz - - Bulaşıcı olduğu açık - - Salgın halinde bir isteri.

It's a neurosis that he has

Onda sinir bozukluğu var.

Just a case of neurosis.

Nevrozdan dolayı olabilirmiş.

Ever treated for shellshock or war neurosis?

Savaş travması yüzünden tedavi gördünüz mü?

- Any neurosis?

- Ya nevroz?

I found no history of neurosis.

Geçmişinde nevroza rastlamadım.

It has been testified here that a psychiatric examination of the defendant showed no evidence of neurosis and no history of dissociative reaction.

Doktorun ifadesine göre, sanığın geçmişinde... nevroz veya tepkisel kişilik bölünmesiyle ilgili... bir deneyime rastlanmamış.

It's just his neurosis That ought to be curbed

Onun nevrozunu durdurmak gerek

Heil, Sigmund Freud, the conquering here of neurosis.

Yaşasın Sigmund Freud, nevrozun fatihi.

As if you knew what a neurosis is.

Sanki nevrozun ne olduğunu biliyormuşsun gibi.

... and I am certain that neurosis is lying in wait for you.

Nevrozun sana pusu kurduğundan kesinlikle eminim.

You divorce yourself from psychology for an entire year then, two weeks after taking it up again. ... you formulate a general theory of neurosis. That on the basis of a single experience, your own.

Bir yıl boyunca psikoloji ile ilgini kesiyor ardından, yeniden çalışmaya başlamandan iki hafta sonra kendi tek deneyimine dayanarak nevrozun genel bir teorisini formülleştiriyorsun.

I'm not denying the importance of sexuality in all our lives. ... as a contributing factor, but you'll never convince me. ... it's the one and only cause of neurosis.

Cinselliğin hepimizin yaşamında katkıda bulunan bir faktör olduğunu inkâr etmiyorum ama nevrozun tek nedeninin cinsellik olduğuna beni asla ikna edemezsin.

- Could neurosis begin in childhood?

- Nevrozun çocukluk çağında başlaması mümkün mü?

If that's true, my sexual theory of neurosis collapses.

Bu doğruysa, nevroza dair cinsel teorim çöker.

Everything pointed to her experience in Red Tower Street. ... as the cause of her neurosis.

Nevrozunun nedeni olarak her şey Kızıl Kule Sokağında başına gelen olaya işaret ediyor.

Many of these people will probably lapse into a state of permanent neurosis because they will totally outnumber the psychiatric services needed to cure them.

Bu insanların çoğu... iyileşmelerine yardımcı olacak yeterli psikiyatrik tedavi göremedikleri için... büyük ihtimalle... kalıcı sinirsel bozukluklar yaşayacak.

Counteracts obsessional guilt complexes producing neurosis.

Nevroza neden olan saplantılı suç komplekslerinin tedavisi için.

[Chuckling] With my nails gnawed off and every neurosis in the book

Tırnaklarım yenmiş ve kitapta yeri olan her bunalıma maruz.

afraid our regular psychiatrist hasn't come round this morning and i've got an ego block which is in turn making my wife over-assertive and getting us both into a state of depressive neurosis.

Düzenli psikiyatrımız gelmedi. Ego blokajım var, bu da eşimi fazla iddiacı yapıyor ve ikimiz de de depresif nevroz doğuruyor.

You have had a a dissociation, a neurosis.

Sende sinir hastalığı var.

It's possible, provided it's not a symptom of neurosis, or...

Bu bir nevroz belirtisi olmadığı sürece mümkün veya...

A very common neurosis, particularly in this society, whereby the male child subconsciously wishes to sleep with his mother.

Özellikle bu toplumdaki yaygın bir nevroza bağlı olarak erkek çocuk, bilinçaltında annesiyle yatmak ister.

You metabolism changes are not so big, it's a heart neurosis, pure and simple.

Metabolizmandaki değişimler o kadar çok değil ; kalp nevrozu sadece, hepsi bu.

I'm glad, because... only a neurosis...

Çok sevindim. Ne de olsa sadece bir nevroz...

Sexual Neurosis. "

Seksüel Nevroz. "

A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Suçluluk kompleksi bir ruh sıkıntısı, bir nevrozdur.

You want to lower your neurosis for a minute, I'm not done.

Şu nevrozuna bir saniye ara ver. Lafım bitmedi daha.

To each of us his or her neurosis.

Onların takıntıları bize ne.

Your nurturing a pet neurosis, that's all.

Bu aralar biraz fazla asabisin hepsi o.

I myself witnessed some form of mass neurosis in East Proctor.

Ben Doğu Proctor'da bir çeşit nevroza tanık oldum.

Repression is the father of neurosis... of self-hatred.

Baskı nevrozun ve kendinden nefret etmenin babasıdır.

As long as you're in this house with me, representing this family, you will control that neurosis or whatever the hell it is you think you've got.

Bu evde benimle olduğun, bu aileyi temsil ettiğin sürece, nevrozunu ya da hangi lanet sorunun olduğunu düşünüyorsan onu kontrol edeceksin.

The doctors say you have anxiety neurosis to the point of being paranoid.

Doktorlar sende duygusal çöküntü, bunalım, ve kişilik bozukluğu olduğunu söylüyor.

I'd almost call it the beginnings of a neurosis.

Bu öfkenin başlangıcı her nerdeyse onu bulmak isitiyorum.

Data, you must be the first person in my office excited at the prospect of a new neurosis.

Data, benim ofisimde ilk defa yeni duygularını deneyim ederek heyecan duyan ilk kişi olmalısın.

Can you imagine the neurosis that child would be exposed to?

Çocuğun ne kadar asabi olabileceğini hayal edebiliyor musun?

You suggesting a neurosis?

Sence bu bir sinir hastalığımı?

Do you even understand what neurosis is?

Sen zaten sinir hastalığının ne olduğunu biliyorsun?

I long to be happy It's like a neurosis

Mutluluk beni sıkar... sinirli ruh halindeyken.

The insecurity becomes neurosis.

Farklısınızdır. Güvensizlik nevroza dönüşür.

You know, this is called a "transference neurosis," where the patient...

Biliyor musun buna, "yansıtma nevrozu" deriz. Bu durumda hasta...

I could get into the Leery neurosis. We don't have to do that.

- Leery nevrozuna da girebilirim.

♪ Bring us your traumas, your latent neurosis : ♪

Anlatın travmaları Gizli nevrozları.

No, I've found a commensurate level of stress and neurosis that one would expect in this work.

Hayır, böyle bir meslekte beklenen oranda stres ve gerginlik çıktı.

Perhaps you've read too much. "The History of an Infantile Neurosis."

Psikanaliz konusunda belki de fazlaca okudunuz.

I am saying that maybe underneath all the neurosis, you have a profound capacity for happiness that you're not allowing to exist.

Ama belki de tüm nevrozlarının altında su yüzüne çıkmasına izin vermediğin, mutluluk için derin bir kapasiten vardır.

I love neurosis.

Sinir bozukluğuna bayılırım.

What about my neurosis?

Peki ya nevrozum?