Old daughter translate Turkish
1,041 parallel translation
About two weeks ago, an hysterical mother brought her 14-year-old daughter into the Harlem Station House.
Yaklaşık iki hafta önce komik bir kadın 14 yaşındaki kızını Harlem Polis Merkezine getirmiş.
I've got a 17-year-old daughter who's had two abortions in two years... got arrested last week at a rock festival, for pushing drugs.
17 yaşında da bir kızım var. Son iki yıl içinde iki kez kürtaj oldu. Geçen hafta bir rock festivalinde uyuşturucu satmaktan tutuklandı.
My eight-year-old daughter was killed.
Sekiz yaşındaki kızım öldürüldü.
Rita told me about a girl Tony's living with, Paula McFadden a former dancer and her 10-year-old daughter.
Rita, Tony'nin bir kadınla beraber yaşadığını söyledi. Eski bir dansçı olan Paula McFadden. 10 yaşında Lucy adlı bir kızı varmış.
I don't care what you drink or smoke as long as it is not grass in front of my 10-year-old daughter.
Ne içtiğin umurumda değil, 10 yaşındaki kızımın önünde esrar içmediğin sürece.
I have an impressionable 10-year-old daughter and this isn't one of the impressions I want her picking up.
Her şeyden kolayca etkilenen 10 yaşında bir kızım var ve.. ... böyle bir şeyden etkilenmesini istemiyorum.
You want any money, borrow it from your 10-year-old daughter!
Para istiyorsan, 10 yaşındaki kızından ödünç al.
Now, my five-year-old daughter was very good at this.
Kızım 5 yaşında iken bu konu oldukça basitti.
Uh, a few months ago, Doris was supposed to act as den mother... for your 10-year-old daughter and her Indian Guide group.
Birkaç ay önce, Doris'in on yaşındaki kızınız ve onun Kızılderili izci grubuna annelik etmesi gerekiyormuş.
"Cora Barnard, seven-year-old daughter of Dr. Walter Barnard, was seriously injured when she ran in front of a passing coal cart."
"Cora Barnard, Dr. Walter Barnard'ın yedi yaşındaki kızı, kömür taşıyan bir at arabasının önünde koşarken ciddi bir şekilde yaralandı."
They're a French couple with a 15 year old daughter.
İngiliz bir çift ve 15 yaşındaki kızları.
He had a five year old daughter, who choked to death in her.
Beş yaşındaki kızı o arabada boğularak öldü.
Me and Cassie, we got us a nine-year-old daughter, Tammy.
Cassie'yle benim dokuz yaşında bir kızımız var, Tammy.
She walked out on him and their three-month-old daughter, who is still living with him.
Onu ve üç aylık kızını bırakıp gitmiş. Bu kız hala onunla yaşıyor ve şimdi yetişkin biri olmuş.
How old's your daughter, dog?
Kızın kaç yaşında, köpek?
Why was I cursed in my old age With a nutty daughter and a bunch of slack-twisted idiots?
Şu ihtiyar yaşımda neden kaçık bir kız ve şapşal aylaklarla cezalandırılıyorum ki?
How old is your daughter?
Kızınız kaç yaşında?
Let's face it, old chap. H only has one daughter.
Bununla yüzleşelim, yaşlı çatlak, onun bir tanecik kızı var.
Has daughter, Lenore, 19 years old. Give comparative identification between actor Karidian and Governor Kodos. Travelling with...
Kızı Lenore, 19 yaşında.
That's Christine, old Evans daughter.
Bu Christine, yaşlı Evans'ın kızı.
- You really are the daughter of the Old Man!
Sen ihtiyar moruğun kızı olmalısın!
It wouldn't be good public relations to prosecute an old lady because she wanted to visit her daughter.
Büyük bir havayolu şirketinin yaşlı bir kadına kızını ziyaret etmek istediği için dava açması hiç de iyi olmaz.
You bring your daughter to an isolated old house in the country you shut her off from all outside contacts you even hired me as a private tutor so that she doesn't have to be with other children.
Bütün dış temasları kesiyorsunuz, Beni özel öğretmen olarak tutuyorsunuz böylece başka çocuklarla olmak zorunda kalmıyor.
What, don't you know your brother is involved with old Liou's daughter?
Ne? kardeşinin ihtiyar Liou'nun... kızıyla işi pişirdiğini bilmiyor musun?
Even if she's the daughter of Chief Yang She was only five, six years old then
Şef Yang'ın kızı bile olsa o zamanlar sadece 5 yaşındaydı!
What happened to the only daughter of the Old Boss?
Eski patronun tek kızına ne oldu?
He was boasting that he'll find the Old Boss'daughter.
Eski patronun kızını bulacağım diye caka satıyordu.
I know where Old Boss'daughter is.
Eski patronun kızının nerede olduğunu biliyorum.
This is Old Boss'daughter.
Eski patronun kızı.
A daughter. 7 years old.
Bir kızım var. Yedi yaşında.
... Police in Dallas arrested a young couple today... complaints by neighbors led them to discover a 18-month-old daughter the couple... chained in the attic of a dilapidated house...
- Tamam mı? Ayrıntılar şimdilik tam olarak kesin değil ve olaylara karışan hükümetlerden henüz hiçbiri sorumluluk kabul etmedi. Dallas polisi bugün genç bir çifti tutukladı ;
The old man's daughter, right?
İhtiyarın kızı değil mi?
Evidence by Hendrickje Stoffels, Stoffels-Jaegher's daughter 23 years old, a native of Ransdorp near Bredevoort. She is also present.
Stoffels-Jaegher'in kızı, Bredevoort yakınlarındaki Ransdorp köyünden... #... 23 yaşındaki Hendrickje Stoffels'in ifadesi.
I've seen old guys in there with kids as young as my daughter.
Kızım yaşındakilerle yaşlı adamlar gördüm.
The old man's daughter Sara... arrives with her cousin. A family holiday.
Ailenin en zengininin kızı Sara, ev sahibinin davetine kuzeni ile birlikte geldi.
Old boozy Melvyn's daughter.
Yaşlı ayyaş Melvyn'in kızı!
Just putting at night with the 15-year-old daughter of the Dean.
Dekanın 15 yaşındaki kızıyla beraber.
The old man's daughter was dead, and he wasn't too fond of his son-in-law.
Yaşlı adamın kızı ölmüş, ve oğlunu yasal anlamda çok sevmiyormuş.
Um, well, the only parts that I remember were, uh, the first part where, uh, he's eating - - they're eating - - maggots and the second part where the old lady tells the pregnant daughter, uh,
Valla, hatırladığım bölümler şunlar : Kurtçuk yedikleri ilk bölüm ve sonra ikinci bölümde ihtiyar kadının hamile kızına dedikleri :
She's the daughter of my old friend Fanch Tanguy.
Ne hoş, değil mi? En iyi dostumun kızı!
They said the phantom is the real Old Hawk. And Zhong Ling is his daughter.
Derler ki Hayalet aslında Yaşlı Şahin'miş ve Zhong Ling'da onun kızıymış.
Although the old man has a strange temper, but his daughter was engaged to your brother.
O ihtiyar kral sinirli biri olsada, Bir zamanlar abin kızıyla nişanlıydı
She is the young chief of the Black Earth Clan, also the daughter of the Black Earth Old Man.
O kara toprak klanının genç hanımıdır Yani kara toprak ihtiyarının kızı ne?
Oh, Black Earth Old Man and his daughter are revolting.
Oh, Kara toprak ihtiyarı ve kızı taraf değiştirdi
Black Earth Old Man, you and your daughter...
Kara toprak klanı.. ne oluyor?
What? - The oldest daughter, the pretty, charming one, became pregnant when she was 15 years old and was driven out of the house.
... en büyük kizi, en güzel ve en çekici olani, 1 5 yasindayken hamile kalip, evden atilmisti.
She was the daughter of Professor Van de Reeves, an old crazy man who's into spiritualism.
Profesör Van de Reeves'in kızıydı kendisi... ruhaniliğe meraklı yaşlı bir adam.
Whoever plays Indra's daughter is too young or too old.
İndra'nın kızını kim oynasa, ya çok gençtir ya da çok yaşlı.
My beautiful daughter has turned into an old woman.
Benim güzel kızım yaşlı bir kadına dönmüş.
Yeah, roll her old bones over here and I'll dig up your daughter
Evet, siz onu buraya yollayın, ben de kızınızı bulayım.
Florette de Berengere, old Camoins'daughter.
Berengère'den Florette. Florette Camoins.