Poppins translate Turkish
343 parallel translation
♪ It's like opening a Mary Poppins bag ♪
Mary Poppins'in çantasını açmak gibi.
"Poppins."
"Poppins."
It seems to me, that is the kind of work you ought to be doing.
Evet, bana kalırsa Bay Poppins, siz böyle şeyler yapmalısınız.
The same one that takes care of the lilies of the field, Mr. Poppins.
Kırdaki zambaklara bakan kimse o bakıyor Bay Poppins.
Just a little something Mr. Poppins whipped up.
Bay Poppins'in yapıverdiği küçük bir şey.
Why, Mr. Poppins.
Vay canına Bay Poppins.
Aren't you clever, Mr. Poppins?
Ne kadar beceriklisiniz Bay Poppins.
Coming, Poppins?
Geliyor musun Poppins?
If you leave, Poppins, you needn't come back.
Eğer gidersen bir daha dönmene gerek yok Poppins.
Mr. Poppins, excuse me.
Bay Poppins, beni bağışlayın.
- What do you say, Mr. Poppins?
- Ne dersiniz Bay Poppins?
- This is Mr. Poppins, dear.
- Bu Bay Poppins hayatım.
Have a chair, Mr. Poppins.
Bir sandalye alın Bay Poppins.
Mr. Poppins, this is Mr. Sycamore, my son-in-law.
Bay Poppins, bu damadım Bay Sycamore.
Mr. Poppins, Mr. DePinna.
Bay Poppins, Bay DePinna.
- Mr. Poppins is going to stay with us. - Oh, really?
- Bay Poppins bir süre bizimle kalacak.
- Mr. Poppins makes up things.
- Bay Poppins bir şeyler yaratıyor.
What is your idea, Mr. Poppins?
Siz ne dersiniz Bay Poppins?
Mr. Poppins.
Bay Poppins.
Mr. Poppins makes up these masks as a sort of hobby.
Bay Poppins hobi olarak bu maskeleri yapıyor.
As I expected. " Mary Poppins.
Beklediğim gibi. " Mary Poppins.
Mary Poppins!
Mary Poppins.
- It is a game, isn't it, Mary Poppins?
- Bu bir oyun değil mi Mary Poppins?
Mary Poppins is taking us to the park.
Mary Poppins bizi parka götürüyor.
Not if I know Mary Poppins.
Mary Poppins mi?
When you're with Mary Poppins, suddenly you're in places you've never dreamed of.
Mary Poppins'le olduğunuzda hiç hayal etmediğiniz yerlere gidersiniz.
Please, may we go, Mary Poppins?
Lütfen, gidelim mi Mary Poppins?
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Sence de öyle değil mi Mary Poppins?
Now's the time, Mary Poppins.
Tam zamanı Mary Poppins.
Please, Mary Poppins.
Lütfen Mary Poppins.
Mary Poppins, you look beautiful.
Mary Poppins, çok güzelsin.
- Our pleasure, Mary Poppins.
- Bizim için zevk Mary Poppins.
- Anything for you, Mary Poppins.
Ne istersen Mary Poppins.
Is Mary Poppins And there we stop
Mary Poppins'in adı durur
Righto, Mary Poppins.
Hemen Mary Poppins.
It's Mary Poppins leading'by two lengths.
Mary Poppins iki boy farkla önde.
Just a bit of high spirits, Mary Poppins.
Sadece aşka geldi Mary Poppins.
How does it feel, Mary Poppins, winning the race?
Yarışı kazanmak nasıl bir duygu Mary Poppins?
Do we have to, Mary Poppins?
Mecbur muyuz Mary Poppins?
Mary Poppins, you won't ever leave us, will you?
Mary Poppins, bizi hiç bırakmazsın değil mi?
But, Mary Poppins, how long will that be?
Ama Mary Poppins, bu ne kadar sürer?
Mary Poppins, don't you remember?
Mary Poppins, hatırlamıyor musun?
Mary Poppins, we're much too excited!
Çok heyecanlıyız Mary Poppins.
As a matter of fact, since you hired Mary Poppins, the most extraordinary thing seems to have come over the household.
Aslına bakarsan Mary Poppins'i işe aldığından beri bu eve olağanüstü bir şey oldu gibi görünüyor.
Mary Poppins taught us the most wonderful word.
Mary Poppins bize harika bir kelime öğretti.
I can tell you one thing, Winifred. I don't propose standing idly by and letting that woman Mary Poppins undermine the discipline...
Sadece Winifred, Mary Poppins denen o kadının bizim verdiğimiz disiplini bozmasına müsaade...
It's Mary Poppins!
Mary Poppins.
Well, it's the most disgraceful sight I've ever seen, or my name isn't Mary Poppins.
Bu gördüğüm en utanç verici manzara değilse, ben de Mary Poppins değilim.
We had the most wonderful afternoon with Mary Poppins.
Mary Poppins'le harika bir öğlen geçirdik.
Mary Poppins says if we're good, she'll take us there again.
Uslu olursak Mary Poppins bizi oraya tekrar götürecek.
Oh, Mary Poppins said that, did she?
Bunu Mary Poppins söyledi öyle mi?