Quinlan's translate Turkish
39 parallel translation
Mr. Quinlan said I can't keep secrets, but I can.
Bay Cornol sır olduğunu söylemişti ama artık burdayım
Where's Captain Quinlan?
Captain Quinlan nerede?
I don't know what Quinlan thinks she's got to do with it.
Quinlan neden onun bu işle bir ilgisi var sanıyor?
- But I must see Quinlan at the U.S. Police station.
- Fakat ben, Quinlan'a, karakola gitmek zorundayım!
- Quinlan's onto something new.
- Quinlan bir ipucu buldu.
That's for Quinlan to decide.
Quinlan karar verecek ona.
How about Quinlan's ranch?
Quinlan'ın çiftliğine ne dersin?
- Where can I find the records of Quinlan's old cases?
- Quinlan'ın eski davaları ile ilgili dosyaları nerede bulurum?
Quinlan's intuition may still turn out to be better that yours.
Belki de Quinlans'ın önsezileri sizinkinden daha iyidir.
He's dead.
Quinlan da vuruldu.
Quinlan's been shot too. He's lying there.
O da teybin yanında yatıyor.
Harry, your call to Susquehanna Development. The president's name is Quinlan.
Harry, Susquehanna Geliştirme Şirketi'nin başkanının adı Quinlan.
- Right. This was Quinlan's baby.
Bu Quinlan'ın hikâyesiydi.
It's Quinlan. Put me straight through.
Beni bağla lütfen.
That's all we get.
Teşekkürler Quinlan.
A couple of days afterthe funeral, I found Kyle's farewell letterto me explaining the shame that he felt about his "special friendship" with Harry Quinlan.
Cenazeden birkaç gün sonra, Kyle'ın bana olan veda mektubunu buldular... Harry Quinlan ile olan özel arkadaşlığının... getirdiği utançtan bahsediyordu.
D.A. Quinlan, do you feel that justice is being served tonight?
Bölge Savcısı Quinlan, sizce bu gece adalet yerini bulacak mı?
Every news channel's got Mr. Quinlan's murder.
Tüm haber kanalları Bay Quinlan cinayetini anlatıyor
That's Mr. Quinlan.
O da bay Cornol.. iyi biridir
Well, I have to wait till it's over, and I'll work that out. You're a strange man, Mr. Quinlan.
Defalarca bunu düşündüm.. ama siz tuhaf birisiniz bay Crunlow
Do you believe in keeping promises, Mr. Quinlan?
Sözleri tutmaya inanır mısınız bay Crunlow?
Dr. Quinlan and I had to discuss something, that has absolutely nothing to do with anything that's happening up in here.
Dr. Quinlan ile bir şey tartışıyorduk ve burada olan şeyle uzaktan yakından alakası yok.
6 months ago, jennifer quinlan, she shows up in grandview, rents an apartment, puts all her paperwork through the dmv, and the next thing you know, she's got a job at the driscoll county medical center.
6 ay önce, Jennifer Quinlan Grandview'e taşınmış, ev kiralamış Motorlu Taşıtlar'a kaydı var, sonrasını biliyorsun... Driscoll hastanesinde iş bulmuş.
You've been an officer long enough to know that Quinlan was the casualty of a bad shooting.
Quinlan'ın yanlış açılan ateşe kurban gittiğini bilecek kadar uzun bir memurluğun oldu.
And that's why I'm going to pay you double whatever the Quinlans pay you.
Bu yüzden sana Quinlan'lere nazaran çift ödeme yapacağım.
But on this Stuart Quinlan, Lucy doesn't know... that I've made any progress with finding her dad, and maybe I haven't, mas but I called Anna to get Lucy's mobile number.
Ama, bu Stuart Quinlan,... Lucy, babasını aradığımı bilmiyor,... bekli de ilerleme kaydetmişimdir, ama Anna'yı Lucy'nin cep telefonundan aradım.
Look, Dave, money's no object, but... vis-a-vis the compensation, um... Stuart Quinlan called.
Bak, Dave, amaç para değil, ama tazminat davası için Stuart Quinlan aradı.
No, I don't want fucking Stuart Quinlan doing this. He's done enough.
Hayır, Stuart Quinlan'in bu işi yapmasını istemiyorum. yeterince şey yaptı zaten.
His name's Stuart, Stuart Quinlan.
Adı Stuart, Stuart Quinlan.
That would be Richard Quinlan's son.
Richard Quinlan'ın oğlu olacaktı.
Quinlan doesn't know what he's doing.
Quinlan ne yaptigini bilmiyor.
Quinlan's company was a mistake on a chess board, leaving a pawn vulnerable.
Quinlan'in bölügü, yanlis oynanmis bir piyon.
Quinlan's gone missing, and we need him to force the Master into it.
Quinlan ortada yok ve Efendi'yi kutuya hapsetmek için ona ihtiyacımız var.
You're gonna live forever like Quinlan?
Ya sonra? Quinlan gibi sonsuza kadar yaşayacak mısın?
I gotta say, yours and Quinlan's great adventure didn't seem to work out so well.
Quinlan'la beraber çıktığınız büyük macera pek de işe yaramamış gibi görünüyor.
You and Mr. Quinlan are its last hope.
Sen ve Mr. Quinlan onun son umutlarısınız.
We're gonna need some guys to keep the shooter's attention while a couple more go in after Quinlan.
Quinlan biraz zaman kazanırken nişancının dikkatini dağıtmak için birkaç adama ihtiyacımız var.
Quinlan, you in position?
Quinlan, hazır mısın?
Quinlan is the hotel's caretaker.
Quinlan otelin kapıcısıymış.