Ralphie translate Turkish
459 parallel translation
Rain, rain go away Little Ralphie wants to play
Yağmur, git buralardan Küçük Ralphie oynamak istiyor
A cigarette, Ralphie?
- Sigara, Ralphie?
But, don't worry, Ralphie.
Ama endişe etme, Ralphie.
Don't get excited, Ralphie.
- Sinirlenme, Ralphie.
Hey, Ralphie.
Hey, Ralphie.
- Shut up, Ralphie!
- Kapa çeneni, Ralphie!
Mother, Danny and Ralphie Glick are coming over after they finish their homework.
Anne, Danny ve Ralphie Glick buraya gelecek.
Danny, Ralphie, your mom called.
Danny, Ralphie, anneniz aradı.
Where's Ralphie?
Ralphie nerede?
Ralphie Glick, Danny and Larry Crockett all in one night.
Ralphie Glick, Danny ve Larry Crockett, bir gecede.
Hey, Ralphie!
Hey, Ralphie!
My fevered brain seethed with the effort of trying to come up with... the infinitely subtle devices necessary to implant... the Red Ryder range model air rifle indelibly... into my parents'subconscious.
Red Ryder model havalı tüfeği evdekilerin bilinçaltına sokacak incelikteki tilkilikleri düşünmekten beynim artık buharlaşmak üzereydi. Ralphie!
Come on, Ralphie. I got here first!
Ama Ralphie, ilk ben geldim!
Ralphie, on the double!
Ralphie, koşar adım!
Ralphie, what would you like for Christmas?
Ralphie, Noel için ne istersin?
Save us, Ralphie!
Kurtar bizi, Ralphie!
Okay, Ralphie!
Pes, Ralphie!
Ralphie, come back!
Ralphie, gitme!
Ralphie, do you know where Flick is?
Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?
Get the crowbar and a hammer, Ralphie. Go on.
Git levye ile çekici getir, Ralphie.
Ralphie!
Ralphie!
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Oh, Ralphie, you've made me proud.
Ralphie, beni gururlandırdın.
Come on, Ralphie.
Hadi Ralphie.
Ralphie, why don't you go help your father?
Ralphie, neden inip babana yardım etmiyorsun?
Come on, Ralphie!
Hadi Ralphie!
You love red cabbage, Ralphie.
Sen lahanayı seversin, Ralphie.
Ralphie, just settle down.
Ralphie, sakinleş artık.
Daddy's going to kill Ralphie.
Babam Ralphie'yi öldürecek.
I promise you Daddy is not going to kill Ralphie.
Babanın onu öldürmeyeceğini sana garanti ederim.
Ralphie.
Ralphie.
Ralphie had a fight.
Ralphie kavga etti.
Ralphie, Santa's not going anyplace.
Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok.
- Ralphie, will you please calm down.
Ralphie, ne olur sakin ol. Anne!
- Shut up, Ralphie!
Kes sesini, Ralphie!
Come on, Ralphie.
Yürü, Ralphie.
Ralphie, look over there.
Ralphie, şuraya bak.
Ralphie, you play Santa this time.
Ralphie, bu sefer Noel Baba sen oluyorsun.
- Come on, Ralphie.
Hadi Ralphie.
Give me mine, Ralphie!
Hediyemi ver, Ralphie!
Ralphie, what did Aunt Clara give you? Show everybody.
Ralphie, Clara Teyzen sana ne almış bize göster.
Ralphie, show everybody what Aunt Clara gave you.
Ralphie, teyzenin hediyesini göster bize.
She just always gives you the nicest things, Ralphie.
Sana hep en iyi şeylerden alır, Ralphie.
While Ralphie is changing, I'm going to play Santa Claus.
Ralphie gelene kadar Noel Baba ben olacağım.
Ralphie, your coat!
Ralphie, palton!
Be careful, Ralphie!
Dikkatli ol, Ralphie!
Ralphie, you be careful out there.
Ralphie, dikkatli ol.
I'm going to talk to Ralphie.
Ben Ralphie'nin yanına gidiyorum.
As usual, it's zilch for poor Ralphie.
Her zaman olduğu gibi, Zavallı Ralphie sıfırı tüketiyor.
Out of the way, Ralphie.
Çekil yolumdan Ralphie.
Ralphie?
Ralphie?