Rawlins translate Turkish
169 parallel translation
Herbert Henry Rawlins, at your service.
Herbert Henry Rawlins hizmetinizde.
- Bring some drinks, Rawlins.
- İçecek getir Rawlins.
- What do you say, Rawlins?
- Ne diyorsun Rawlins?
I'll just have a last look around with Rawlins.
Rawlins'le son bir kez çevreye bakacağım.
- Rawlins, you're a genius.
- Rawlins sen bir dahisin.
Rawlins, catch it.
Rawlins yakala.
- Maybe he does, Rawlins.
- Belki de biliyor Rawlins.
- Good night, Rawlins.
- İyi geceler Rawlins.
Rawlins!
Rawlins!
- What is it, Rawlins?
- Ne var Rawlins?
Make yourself useful in the kitchen, Rawlins.
Mutfakta bir işe yara Rawlins.
Bravo, Rawlins!
Aferin Rawlins!
Miss Parker, join the main group with Rawlins.
Bayan Parker, Rawlins'le ana gruba katılın.
- Why, Rawlins, you talk as though...
- Neden Rawlins, sanki...
Where were you going, Rawlins?
Nereye gidiyorsun Rawlins?
- You were going back, Rawlins?
- Geri mi dönüyorsun Rawlins?
I shouldn't go, Rawlins.
Ben olsam gitmem Rawlins.
It will be dangerous, Rawlins.
Tehlikeli olacak Rawlins.
- With Rawlins back there all those hours wouldn't an advance guard be more practical?
- Rawlins bu kadar saattir arkada bir gözcü olması daha pratik değil mi?
Hello, Miss Rawlins.
Merhaba Bayan Rawlins.
All these natives, Miss Rawlins, are subjects of King Farrod's.
Bütün yerliler Kral Farrod'un halkı.
I understand, Miss Rawlins, you are considered one of the foremost animal trainers of the world, the toast of Europe.
Anlıyorum Bayan Rawlins dünyanın önde gelen hayvan terbiyecilerinden birisin Avrupa'da popülersin.
Kay Rawlins, from the Mississippi steamboats a rough, unfriendly man, as the Indians now found out.
Mississippi vapurundan Kay Rawlins Kızılderelilerin bulduğu gibi kaba ve insaniyetsiz biri.
Rawlins, see to the driver.
Rawlins sürücüye bak
Rawlins.
rawlings
RAWLINS : Pretty, ain't they?
Sevimli değilmi?
RAWLINS : How are the blue-bellies? PIERRE :
Uyuyarak Blue - bellies nasıl?
RAWLINS : Stay where you are, blue-bellies.
Bekle nerede blue-bellies?
I'll handle Rawlins here, as soon as you make your move.
Sen hareketini yapar yapmaz Rawlins burada olacak.
RAWLINS :
Bayan?
RAWLINS : Get away from me.
- Uzak dur benden
Us Rawlins and you Zacharys.
Biz Rawlins'ler ve siz Zachary'ler.
How do, Mr Rawlins, sir?
Nasılsınız, Bay Rawlinss?
Mr Rawlins, I want you to know how sorry I am about your son, Mr Rawlins.
Bay Rawlinss, oğlunuzun başına gelenlere ne kadar üzüldüğümü bilmenizi isterim, efendim.
That man you hanged last night in Rawlins'yard.
Dün gece Rawlinss'ların bahçesinde bir adam astın.
- Rawlins, give her a shot of air.
- Rawlins, dışarı güçlü bir hava basıncı ver.
The survey party will consist of myself, Dr. McCoy, Astrobiologist Phillips, Geologist Rawlens, and Science Officer Spock.
Tetkik ekibi, şahsım, Dr. McCoy, astrobiyolog Phillips, jeolog Rawlins, ve araştırmacı Spock.
Why pick Carstairs instead of Rawlens?
Neden Carstairs seçti, Rawlins yerine?
Rawlens is chief geologist.
Rawlins şef jeologdur.
Rawlins!
Rawling!
Rawlins used to have great scotch pines.
Rawlins'te harika iskoç çamları olurdu.
Tom, the zoning board has designated the old Rawlins Chemical Plant as the new toxic waste dump site.
İmar komisyonu yeni zehirli atık alanı olarak eski Rawlins Kimyasal Tesisi'ni belirledi.
Dr. Rawlins, I've got my homework.
Dr. Rawlins, benim ev ödevim var.
She's gone, Dr. Rawlins.
O öldü Dr. Rawlins.
Dr. Rawlins told you.
Dr. Rawlins söylemişti.
Rawlins is on the take.
Rawlins birşeyler aşırıyor galiba.
Get Helmer and Rawlins on this right away.
Hemen, Helmer ve Rawlins'i görevlendir.
Who are Helmer and Rawlins?
Helmer ve Rawlins kim?
Mr. Rawlins...
Bay Rawlins...
Rawlins, front and centre.
Rawlins, öne çık.
- Miz Rawlins...
- Bayan Rawlinss.