Sandin translate Turkish
75 parallel translation
You don't sucker me into that.
Beni enayi mi sandin?
Do you think I'd let you give my baby to just anyone?
Bebegimi herhangi birine verecegimi mi sandin?
You think I'll let this kid run the penal system?
Ceza sistemini bu cocuga teslim edecegimi mi sandin?
You think I'm letting you out of my sight, you're even crazier than I thought.
Seni gözümün önünden ayiracagimi mi sandin? Düsündügümden de deliymissin.
Did you think I would let you die alone, Xavier?
Yalniz ölmene izin verecegimi mi sandin, Xavier?
Did you think they were coming to get you?
Seni yakalayacaklarini mi sandin?
- You're banging your brains out.
- Bunu yutacagimi mi sandin.
You think you can fool another Cortino?
Baska bir Cortino'yu aptal yerine koyabilecegini sandin?
Did you think I would forget?
Unuttugumu mu sandin?
You idiot, you think I'm gonna help you?
Seni aptal sana yardim edecegimimi sandin?
Did you think you could hide?
Burada saklanacagini mi sandin?
So you thought you would just climb through my window... and we would play bump-bump?
Sende oylece pencereme tirmanacagini... ve birlikte bump-bump oynicagimizi sandin?
- And you think he came back to get revenge?
- Ve sen intikam icin geliyor sandin?
I've got a bunch of peanuts trying to kill me... would I get around without my fucking guns?
Beni vurmaya calisiyorlar? Silahsiz hareket edecegimi mi sandin?
You think you can handle it, then bang very soon it's handling you.
Kontrol altinaalabileceğini sandin, sonra bam- - bir bakmişsin o seni kontrolü altina almiş.
That I wasn't gonna make it?
Bunu yapamicami mi sandin?
- Sandin'things
- Bir şeyler zımparalamak. - O o.
Oh, you thought I was calling you "sugar".
Oh, sana seker dedigimi sandin.
and tomorrow's law. - Did you really think I was Mac?
- Beni gercekten Mac mi sandin?
You think I'm stupid?
Beni salak mi sandin?
You thought I forgot about you, didn't you?
Seni unuttugumu sandin, degil mi?
When I suggested that we find another therapist for Laura, you immediately assumed that I would treat her.
Laura için baska bir terapist bulmayi önerdigimde sen hemen benim onu tedavi etmek istedigimi sandin.
Sandin.
Sandin.
Sandin?
Sandin?
Hugo Sandin, Stockholm Vice Squad, retired 1987.
Hugo Sandin, Stockholm Ahlak Polisi, 1987'de emekli olmuş.
Mr Sandin, please.
Bay Sandin, lütfen.
Sandin, anything else you can get on him.
Sandin. Hakkında bulabileceğin her şey.
By Sandin.
Sandin tarafından.
Sandin's gone.
Sandin gitmiş.
Sandin organised it like he organised Liljegren's parties - the girls from abroad.
Sandin, Liljegren'in partilerine organize eder gibi bu işi organize etmiş. Yabancı uyruklu kızlar.
Which one do you think?
Sen ne sandin?
Taking us for tourists?
Bizi turist mi sandin?
DID YOU THINK I WOULDN'T BE ABLE TO DO THIS?
BECEREMEM SANDIN, DEĞİL Mİ?
You didn't think we were going to send you to Rome alone?
Seni Roma'ya tek basina gönderecegimizi mi sandin?
Good things to those who wait.
Sana hemen müsaade edecegimi mi sandin yoksa?
What do you take me for?
Ne sandin sen beni?
Do you think I'm stupid?
Beni aptal mi sandin?
What do you take us for?
Bizi ne sandin?
What do you think, I'm stupid?
- Sen beni sandin, salak mi?
You thought I was propositioning you?
Sana teklif ettigimi mi sandin?
Did you honestly think I wouldn't notice the gaping hole where $ 10 million used to be?
Gerçekten de 10 milyon dolarin olusturacagi boslugu fark etmeyecegimi mi sandin?
Why do you think she didn't want to have kids?
Neden cocuk yapmak istemedi sandin?
Do you think I forget my sister's wedding?
Kiz kardesimin dügününü unutacagimi sandin?
You think you are Batman?
Kendini Batman mi sandin burada?
You thought you could win, huh?
Kazanacagini sandin, ha?
You did, too?
Sen de mi oyle sandin?
I don't know what you think you saw but nothing happened.
Ne gördügünü sandin bilmiyorum ama hiçbir sey olmadi.
James Sandin.
James Sandin.
Hey, Mr. Sandin.
Hey, Mr. Sandin.
Thought you'd meet me with a crash truck and fire engine?
Beni çarpïsma kamyonu ve itfaiye arabasïyla karsïlarsïn sandïn.
You think I'm stupid?
Beni aptal mi sandin?