Shinigami translate Turkish

My Soul Reaper strength was supposed to be restored in ten full days.

Başlangıçta, benim Shinigami güçlerini geri kazanmam için tam on gün geçmesi planlanıyordu.

Without a doubt, he has spiritual power beyond the norm of Soul Reapers...

Shinigami olarak, ortalamanın üzerinde bir güce sahip olduğu doğru.

I received orders from the Department of Research and Development to appear before them with the Substitute Soul Reaper. so I tried to confirm it.

Araştırma ve Geliştirme Departmanı'ndan Geçici Shinigami ile beraber gelmemi söyleyen bir emir aldım. Daha önce böyle bir emri hiç almamıştım bu yüzden onaylatmak istedim.

Many Soul Reapers come and go through here every day.

Birçok Shinigami, her gün bu yoldan gelip geçiyor.

My Combat Pass!

Geçici Shinigami Rozeti'm!

Substitute Soul Reaper...

Yedek Shinigami...

but the fact that he can command those proud captain and lieutenants shows that his powers are greater. it would seem I overestimated you.

Reigai olabilirler fakat şu da bir gerçek ki o, kaptanlara ve teğmenlere emir verip kendi gücünün onlardan daha fazla olduğunu gösteriyor. Yedek Shinigami, seni çok fazla gözümde büyütmüşüm sanırım.

Substitute Soul Reaper... We will meet again someday.

Peki o zaman, gerçek olan Shinigamiler ve yedek Shinigami bir gün tekrar görüşeceğiz.

Don't use your combat pass so freely.

Temsilci Shinigami Rozeti'ni çok dikkatsiz kullanma.

A soul reaper? !

Shinigami mi?

You wield a zanpaku-to and know how to release it. There is no question that you are a soul reaper.

Sahip olduğun ve serbest bıraktığın Zanpakutou'nu gördükten sonra, bir Shinigami olduğuna şüphe yok.

Ichigo, I went through every record of the thirteen court guard squads, the stealth force, the kido force, and the soul reaper academy...

Ichigo, 13 Koruma Takımı'nın, özel kuvvetlerin, Kidou Platoon'un ve Shinigami Akademisi'nin tüm doslarını araştırdıktan sonra,

I'm a soul reaper...

Ben bir Shinigami'yim!

I am a soul reaper!

Ben de Shinigami'yim!

Ichigo kurosaki, has discovered an entryway to the valley of screams...

Shinigami Temsilcisi, Kurosaki Ichigo, gerçek dünyadan Çığlıkların Vadisine bir girişi keşfetti.

Mind you, I am not taking the substitute soul reaper's skills lightly...

Temsilci Shinigami'mizin gücünü küçümsemiyorum.

I've already had Misa check a list of wanted Mafia members with her Shinigami eyes...

Bu onların kafalarını karıştıracaktır. Bunu yapabilir misin? Sormana gerek bile yok, sadece "Yap!" demen yeter.

Is he new? I'm a Shinigami...

Bu yüzden bir anda yeni bir arkadaşım olursa, Kira ve İkinci Kira'nın rol yaptığı anlaşılabilir.

Shinigami -? you have to make them touch the notebook.

Sonra ikimiz de Kira ve İkinci Kira olmaktan suçlu durumuna düşeriz. Birbirimize bir anda bu kadar yakın olamayız.

A Shinigami probably wrote that as a joke before giving it to a human.

İki defter de şu anda bende.

We have the Shinigami follow us...

Ne olursa olsun başımı çok ağrıtacak. Ne yapabilirim?

It's time to make the eye deal with the Shinigami... please.

Televizyon istasyonu kaseti direkt olarak Özel Tim'e yollayacak. Bu gün oraya gidip L'in tepkisini görmeliyim.

I still have the Shinigami eyes.

İçeri aldığınız için teşekkür ederim. Anne, lütfen biraz çay. Rem.

Shinigami World

Ölüm Meleği Diyarı

I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook.

Ben Ryuk, o defteri düşüren Ölüm Meleği.

Shinigami, huh?

Ölüm Meleği, ha?

I used the notebook, knowing it belonged to a Shinigami...

Defteri kullandım, hem de bir Ölüm Meleğine ait olduğunu bile bile...

You could say that the Death Note... is the bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.

Ölüm Defteri'nin... İnsan Light ve Ölüm Meleği Ryuk arasındaki bağ olduğunu söyleyebilirsin.

THe fact is, Shinigami these days have a lot to do

Aslında, Ölüm Melekleri bu günlerde yapacak çok şey bulamıyor.

Writing names of those in the Shinigami realm won't kill them.

Ölüm Meleği boyutundakilerin ismini yazmak onları gerçekten öldürmez.

Damn Shinigami!

Kahrolası Ölüm Meleği...

In a Shinigami's eyes...

Bir Ölüm Meleğinin gözleri...

Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.

Ve Ölüm Defteri'ni düşüren Ölüm Meleği ile onu alan insan arasında bir takas vardır... Ölüm Meleğinin gözlerini o kişiye vermek.

The price for a Shinigami's eyes is half of that person's remaining life span.

Ölüm Meleğinin gözlerinin fiyatı ise... O insanın kalan yaşam süresinin yarısı.

In order for me to gain the eyes of a Shinigami... I have to offer half of my life.

Bir Ölüm Meleğinin gözlerine karşılık kalan hayatımın yarısı...

Even though I'm a Shinigami, he's not frightened nor does he try to suck up to me.

Bir Ölüm Meleği olduğum halde asla benden korkmadı ya da bana yalakalık yapmadı.

Shinigami Ryuk...

Ölüm Meleği Ryuk?

However, if I continue to deal for eyes and wings... I'm going to end up becoming a real Shinigami.

Eğer gözler, kanatlar ve diğer şeylerle takas yapıyor olsaydık bileceğim sonraki şey, kendimin gerçek bir Ölüm Meleği olacağıdır...

Even without all that, you're already... a worthy Shinigami!

Bunu yapmadan önce de sen çoktan, iyi bir Ölüm Meleği oldun bile.

The Shinigami Realm is rotting these days.

Ölüm Meleği dünyası şimdiden çürüdü bile.

You're much more of a Shinigami than they are.

Light, sen çoğumuzdan daha fazla Ölüm Meleğisin.

But I don't want to be lumped together with the Shinigami.

Ama beni kendinizle bir tutma.

But, I wouldn't say that the Shinigami Realm is meaningless to humans either.

Ama... Ölüm Meleklerinin Diyarı'nın olması insanlara anlamsız gelmiyor.

Whenever a Shinigami like you comes to the Human World once every hundred, no, every thousand years, the Human World changes greatly.

Senin gibi bir Ölüm Meleği yüz yılda bir geliyor, hayır... bin yılda bir... ve insan dünyası baştan aşağı değişiyor.

The Shinigami Realm's existence is fearfully meaningful.

Çok korkutucu... Ölüm Melekleri Diyarı...

You told me that the Shinigami Realm is rotten.

Eğer senin söylediğin kadar kötü hale geldiyse...

I'm a Shinigami, so that's not gonna kill me.

Ben bir Ölüm Meleğiyim. Kurşunlar bana zarar veremez.

Shinigami can't die from gunshots...

Ve "Bir Ölüm Meleğini silahla öldüremezsin."

This Shinigami may not be on my side, but it looks like another god is.

Görünüşe göre bir Ölüm Meleği... beni gözetleyen tek melek değil. Açık Yara

- I'm a soul reaper.

Elbette, bir Shinigami.

It seems that this Shinigami's real.

Bu yüzden sadece seninle zaman geçirdiğim anlaşılmasın diye başka kızlarla da zaman geçirmem gerekiyor.