Snails translate Turkish
407 parallel translation
Why do snails, the coldest of all creatures... circle interminably around each other?
Tüm yaratıkların en soğukları olan yılanlar... neden birbirlerine dolanırlar?
- We're going to get snails.
- Salyangoz toplayacağız.
Pieces of broken plate, and snails -
Kırık tabak parçaları ve salyangozlar...
With them in the lead, we'll crawl along like snails.
Onlar önde olursa, sümüklü böceklere döneceğiz.
Try hunting snails, daddy-o.
Yılan avlamayı dene, babalık.
I was going to ask you to buy me some snails for my new goldfish.
Yeni akvaryum balığıma salyangoz almanı isteyecektim.
- It hardly seems worth it for two snails.
- İki salyangoz için değmez gibi görünüyor.
Will two snails be enough, John?
İki salyangoz yeterli olur mu, John?
He mentioned going to Les Halles for some snails.
Biraz salyangoz için Les Halles'e gideceğinden bahsetmişti.
Do you eat snails?
- Salyangoz yiyor musunuz?
Well, if you ever get hungry, our garden back home is full of snails.
Eğer acıkırsanız, bizim evimizin bahçesi salyangoz dolu.
Looking for snails?
Salyangoz mu aramaya?
I love snails, especially in berry jelly.
Ben salyoangoz severim, özellikle dut ezmesiyle.
I feel like snails.
Salyangoz gibi hissediyorum.
He has more horns than a basket full of snails.
Onun bir sepet dolusu salyangozdan daha çok boynuzu var.
# Walk on snails Tie tin cans to puppy-dog tails
Böcekleri ezecek Köpeklerin kuyruklarına kutu bağlayacak
So snails and Valpolicella. Giulio, let me take a picture.
Evet, salyangoz ve Valpolicella.
Do you eat snails?
Salyangoz yer misin?
Do you consider the eating of oysters to be moral... and the eating of snails to be immoral?
Sence istiridye yemek ahlaklı bir davranış... salyangoz yemek ise ahlaka aykırı bir davranış mıdır?
My taste includes... both snails and oysters.
Benim zevklerim... hem istiridyeyi hem de salyangozu kapsar.
If someone told me there were snails in the desert... Not as good as the gray ones, but OK.
Çölde salyangoz olduğunu birileri bana söyleseydi..... inanmazdım, gri olanlar oldukça iyi.
They're snails.
Salyangoz buldum.
Just about then we were eating snails in the woods.
O sıralar biz ormanda salyangoz yiyorduk.
I had snails for dinner last night.
Dün akşam yemekte salyangoz yedim.
Say... those snails really did me in.
Baksana şu salyangozlar beni mahvetti.
Look, snails!
Bak salyangozlar!
You made snails!
Salyangoz pişirdiniz!
"Snails to eat... a girl so sweet - an inexhaustible treat!"
"Salyangozu yiyeceksin... Güzeli seveceksin - Ziyafeti çekeceksin!"
Like snails smells this mud.
Bu çamur, salyangoz gibi kokuyor.
- Finally, those snails.
- Sonuç olarak, bu salyangozlar.
Snips and snails and puppy dogs'tails.
Ivır, zıvır, sümüklü böcek ve yavru köpek kuyruğu.
like snails... "
Ayağını.
Snails, livers, ham, and offal!
Salyangozlar, karaciğerler, jambon, sakatat...
- Do you have snails?
- Salyangozunuz var mı?
We ate snails.
Salyangoz yedik.
Snails Chablis style.
- Şarapta salyangoz.
I don't like snails.
- Ben salyangoz sevmem.
The snails are planning strategy.
Yılanlar plan yapıyor.
- Kidneys, tripe, snails, veal.
- Böbrekler, işkembe, salyangozlar, dana eti.
They're not snails.
Bunlar salyangoz değil.
All right, then give him a couple of snails.
Pekiala, o zaman ona bir kaç tane salyangoz ver.
Too much mint leaf in the snails, Rosa.
Rosa salyangozlarda çok fazla nane yaprağı var.
I never eat snails in restaurants.
Restoranlarda salyangoz yemeyi sevmem.
Uh, snails.
Ah, salyangoz.
Ah, snails stuffed with butter, garlic.
Ah, tereyağı ve sarımsakla doldurulmuş salyangoz.
Good wine, French bread and snails.
Güzel şarap, Fransız ekmeği ve saltangoz.
Have you ever had snails?
Hiç salyangoz yediniz mi?
We'll have two orders of snails.
İki porsiyon salyangoz alalım.
Snails.
Salyangozlar.
Even when driven to the job, they move like snails.
Ama korkarım Fransız işbirlikçilerimiz olmaları gerektiği kadar destek olmuyor. İşe koşuldukları zaman bile salyangozlar gibi yavaşlar.
The prince ate snails.
Prens'in masası mı?