Sous translate Turkish
334 parallel translation
I charge 40 sous in advance.
40 sou alırım.
I'd stolen 8 sous.
Sadece sekiz metelik çalmıştım.
For 5 francs to be worth 100 sous... spend them!
100 metelik değerinde 5 frankın varsa harca gitsin!
Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay.
Sous-Prefecture Maine, Bressuire ve Partenay.
Three francs in training, 100 sous when she appears on stage.
Eğitim döneminde üç frank, Sahneye çıkınca 100 sous.
A hundred sous!
Yüz sous!
A hundred sous?
Yüz sous?
You probably haven't more than two sous in your pocket right now.
Şu anda cebinde beş kuruş para yoktur.
Now if you can scrape together a few sous... we can meet tomorrow morning at the Cafe Marais and talk things over.
İkimize yer ayırtabilecek paran varsa yarın sabah Marais Kafe'de buluşup her şeyi konuşuruz.
Yes, the bookstore pays 25 sous.
Kitapçı 25 sent ödüyor.
One hundred and nine francs and 15 sous.
Yüz dokuz frank, on beş santim.
- It's 40 sous.
- 40 santim.
It's 20 sous, the price.
Fiyat 20 değil mi?
Here. 20 sous.
Al, 20 kuruş.
To caress your hands, 20 sous?
20 kuruşa elini mi okşayacak?
It's 40 sous an hour.
- Saati 40 kuruştur.
Give him 40 sous and send him away
40 sou ver ve gönder.
Fortune and health for two sous!
- Şans ve sağlık için sadece iki metelik!
- Three sous, Monsieur.
- Üç metelik monsenyör.
15 sous per person?
- Kişi başına yüzde onbeş mi?
Charlotte smiled and paid him his forty sous...
Charlotte güldü, kırk para verdi...
Charlotte smiled and paid forty sous...
Charlotte kırk para ödedi...
The philter will be under the pillow.
La potion restera sous l'oreiller.
A young sous-lieutenant said :
Genç bir asteğmen şöyle dedi :
Can we stage Deux sous de fleurs modestly?
"DeuX sous de fIeurs" oyununu sahneleyelim mi?
Deux sous de fleurs it is!
o zaman "DeuX sous de fIeurs"!
How much will Deux sous de fleurs cost me?
Bu DeuX sous de fIeurs oyunu bana kaça mal olacak?
I will lay a wager that, in wigs and ribbons alone, there are certainly twenty pistoles spent and twenty pistoles brings in at least eighteen livres six sous eight deniers per annum at only eight per cent interest.
Sadece kurdele ve peruk masraflarınıza ayda en az 20 pistol gidiyordur. Ayda 20 pistol da % 8 faize yatırılsa yılda en az 18 frank getirir.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Çeviri :
15 sous!
Onbeş papel!
I'll cost you 2 sous
Borcun 2 para.
I was a sous chef at Cafe des Artistes.
"Café des Artistes" de yardımcı aşçıydım.
- Five sous for the chair.
Sandalye için 5 sou.
Fifty sous?
50 sou mu?
- A room costs 20 sous.
- Oda fiyatı 20 sou.
I'm sorry, but that costs 40 sous.
Üzgünüm, mösyö, ama onun fiyatı 40 sou.
Of course, understand I meant 30 sous for each stocking.
Elbette, mösyö çorabın tekinin 30 sou olduğunu anlıyor.
We're down a sous-chef.
Sos şefi gitti.
You need another manager, sous-chef, hostess and an extra busboy on the weekends.
Hafta sonu için ayrıca bir yöneticiye, sos şefine, Garsona ve fazladan yamağa ihtiyaç var.
Nikos, go check on the sous-chef, make sure he isn't into the ouzo.
Nikos, aşçıya bir bak. Uzonun içine düşmüş olmasın.
I put myself through med school as a sous-chef at Le Cirque.
Tıp fakültesinde okurken Le Cirque'te aşçılık yapıyordum.
Shitty chef and sous-chef seek restaurant to ruin ".
Boktan şef ve sos-şefi, mahvedecek bir restoran arıyor. "
I'm the sous-chef. Why?
Bir sorun mu var?
I am François Demer, sous-chef.
Ben Francois de Maigre, sos şefiyim.
Sous-titres par ( Subtitles by ) toons Fighting the frizzies at eleven!
Çeviri esnasında müslümanlarla ilgili bölüm ingilizce altyazıya sadık kalarak çevirildi ] 11 haberlerinde kıvrımlar savaşıyor!
Sous-titres par ( Subtitles by ) toons
İngilizce Altyazı :
The poorest of poor of Chantilly picked those flowers... just for a few sous... to make the trees pretty for His Majesty.
Neredeyse bütün çiçekleri sökeceklerdi. Bu felaket olurdu. Ağaçları Majesteleri için süslüyorum.
And those sous were on credit.
Her şeyi veresiye aldım.
After the war, McNelly returned to a defeated Texas and found his wife and three sous gone- - taken by bandits.
Savaştan sonra, McNelly Texas'ı korumak için geri döndü. ve karısını buldu üç oğlu gitmişti- - haydutlar tarafından alınmışlardı.
- Fifty sous.
- 50 sou.
- Probably 30 sous.
- 30 sou olmalı.