Swell translate Turkish
2,308 parallel translation
God, what a swell party this is.
Tanrım! Bu ne müthiş parti!
- It's gonna swell...
- Şişecek...
Of drops well-gathered Doth a river swell
Damlaların birleşmesiyle bir nehir yükselir.
Swell going, doc. You calmed him right down.
İyi gittin doktor, onu iyice sakinleştirdin.
- I think we look swell.
- Bence harika görünüyorsun.
- Swell.
- Harika.
Drink it slowly so you don't swell.
Yavaşça iç o zaman şişmezsin.
What happened with you and the swell dentist?
Harika dişçiyle neler oldu?
We better put some ice on that. It's going to swell.
Bir buz koysan iyi olur, yoksa şişecek
Is he just a swell guy who wants to help the black man?
Sadece zencilere yardım etmek isteyen kıyak bir insan mı?
Swell Vic.
Harika, Vic.
You look swell tonight.
Bu gece çok güzelsin.
- Ain't it swell?
- Süper değil mi?
See, everything's swell.
Her şey yolunda.
Come here, I ´ ve got a swell customer for you.
Senin için şık bir müşteri ayarladım.
So-hoon's a swell dude!
So-hoon esaslı adammış.
Yet on our way home, our hearts swell with pride.. .. that we saved someone's sister, wife, brother or mother.
Ama yine de, evimize kalbimizde gururla döneriz, çünkü biliriz ki o gün birinin kardeşini, birinin karısını, annesini kurtarmışızdır.
Isn't that swell?
Harika gözüküyor değil mi?
Wanting you so helplessly I break with every swell Lost in ecstasy
Ama eski kaynaklarımla konuştum ve onlar bize ilginç bilgiler verdiler.
You guys have been real swell
Strateji konuşmaya hazırım.
Swell.
Çok güzel.
It means you get all black inside and swell up like a whale, and explode in hospital.
İçin tamamen simsiyah olur ve balina gibi şişer, hastanede de patlarsın.
Impact to the head caused the brain to swell, which, in turn, put pressure on the brain stem.
Başına aldığı darbe, beyninin şişmesine sebep olmuş. Bu da beyin sapına baskı yapmış.
Swell.
Müthiş.
A real swell girl palled around with us the summer of'43.
'43 yazında bizimle takılan şık giyimli kız.
Buddy, you're a swell kind of guy and you're gonna find a girl who's just right for you.
Buddy, sen mükemmel bir erkeksin ve kendine uygun bir kızı eninde sonunda bulacaksın.
You're swell.
Çok güzelsin.
And that was swell.
Ve bu gerçekten harika.
Thanks for all the swell cards and letters you sent while you were away.
Sen yokken gönderdiğin güzel kart ve mektuplara teşekkürler. Beni evden attın.
Swell.
Süper.
There's a swell pet store here.
Burada harika bir hayvan mağazası var.
- I'm Jewish. Well, that's swell.
- Ben Yahudi'yim.
It's a great idea. There's a ground swell of support.
Bir destek dalgası var.
The immune system wakes up, attacks the worm, and everything starts to swell.
Bağışıklık sistemi uyanıyor ve tenyaya saldırıyor. İşler tatsızlaşıyor.
It kicked up a wicked swell as far north as Halifax.
Halifax'in kuzeyine kadar her bölgeyi felç etti.
And the wicked swell. Yeah, I heard.
Evet, bunu duymuştum.
Swell.
Vay Canına.
That's swell.
Bu güzel.
His fingers swell.
Parmakları şişer.
His hands swell up whenever we fly.
Ne zaman uçsa elleri şişer.
Swell.
Güzel.
Thanks for the lift. On Tuesdays my feet swell up like Jiffy Pop bags.
Bir nedenden, salı günleri ayaklarım kabarıyor.
That tree is not, nor has it ever been diseased, it never gets powdering mildew because I always keep the swell dry and aerated My god you killed it!
Bu ağaç hastalıklı değil, hiçbir zaman da olmadı. Hiçbir zaman küf tabakası oluşmaz çünkü toprağı kuru tutuyorum ve havalandırıyorum. Aman Tanrım.
You've been a wonderful contestant and a swell sport.
Çok iyi ve çok centilmen bir yarışmacıydınız.
Pirate Points is another way they reward themselves for being swell.
Korsan Puanları onları gösterişli gösteriyor.
Swell.
Senin? Harika.
- Just swell.
- Müthiş.
How do you think I got these swell prizes?
Tüm bu şeyler nasıl sence?
These Shikimori are swell guys, huh?
Shikimoribitolar çok iyiler!
He's swell She's sweller He'll always be my feller
Buffy, Xander nasıldı, yani bilirsin, tam olarak?
You know what would be swell?
Asıl ne güzel olur biliyor musun?