Thera translate Turkish
46 parallel translation
That is, until five years ago, when I found this very same key in the ruins of Thera.
Ta ki 5 sene önce, ben, bu ünlü anahtari Thery harabelerinde bulana kadar.
And the medallion proved that Solon was at Thera, looking for the Treasure of Atlantis.
Solon Thery'de Atlantis'in hazinesini ariyordu. Madalyon bunu ispatladi.
I didn't think I'd see you again after you left Thera.
- Biraktigin gibiyim.
You were at Thera with that buffoon Atticus.
- Sen o deli Atticus ile beraberdin.
I shouldn't admit this, but when we were in Thera, I had the most awful crush on you.
Söylemesi zor, ama o zamanlar sana çok asiktim.
If I could take the ark to Thera and solve the riddle of Solon, I know that I can prove that the mined city there was Atlantis and find the treasure.
- Eger sandukayi Thera'ya götürüp Solon'un bulmacasini çözebilirsem, eminim ki Atlantis kentinin var oldugunu ispatlayabilirim...
You and MacGyver used enough trouble on Thera five years ago.
-... ve hazineyi bulurum. - Sen ve MacGyver Thera'da 5 sene evvel ortaligi yeterince karistirdiniz.
First you and MacGyver disrupted my work on Thera, and now you've poisoned my granddaughter's mind.
Once sen ve MacGyver Thera'daki çalismalarimi engellediniz, simdi de torunumun beynini zehirlediniz!
I'm going back to Thera, which I'm telling you for the last time is not Atlantis, because Atlantis never existed.
Ben Thera'ya dönüyorum. Sana da son kez söylüyorum, orasi Atlantis degil! Zira Atlantis, hiç varolmadi!
Santorini, once called Thera, is a beautiful collection of small Mediterranean islands encircling a central volcanic hub.
Santorini, eski ismiyle Thera, merkezi bir volkanik öbeğin... etrafındaki küçük Akdeniz adalarından güzel bir koleksiyondur.
I have Thera Sita.
Thera Sita'yi gördüm.
Isn't thera rule about monogamy.
Tek eşlilikle ilgili bir kural falan yok mu?
- A-A th-thera what? !
Ne yapacaksın?
Sir we've got the breakdown on the Thera Sita inhabitants coming aboard.
Efendim, güverteye gelen Thera Sita'lılarda kırılma noktasına ulaştık.
It's the Thera Volcano, which created the island of Santorini.
Bu Santorini adasını meydana getiren Tera volkanıydı.
The Thera eruption was thought to have been caused by a trident, which when jammed into the ground three times causes a fissure in the earth's surface.
Başlarda, Tera patlamasına, yere üç kez saplanıldığında dünyanın yüzeyinde yarığa neden olan bir üç çatallının neden olduğu düşünüldü.
Well, maybe it'd be easier for you to talk to my colleague, Dr. Thera-bear.
Belki meslektaşım Dr. Tera-ayı ile konuşmak daha kolay olur.
My son is the finest athlete in the whole of Thera.
Oğlum, Thera'nın en iyi sporcusudur.
The island of Thera, known today as Santorini.
Bugün Santorini olarak bilinen Thera Adası.
Reconstructions of Thera show it consisted of circular belts of sea and land, just as Plato described Atlantis.
Thera'yı yeniden inşa çalışmaları bu adanın aynen Platon'un Atlantis'i tarifinde olduğu gibi denizde ve karada dairesel kemerlere sahip olduğunu göstermektedir.
Thera's wealth was built on its mastery of the sea.
Thera'nın zenginliği deniz üzerindeki hakimiyetine dayanıyordu.
Querasia welcomes you to Thera, Pinaruti.
Querasia, Thera'ya hoş geldin diyor, Pinaruti.
Structural damage uncovered on Thera shows that around 1620 BC they were exposed to an enormous earthquake.
Thera'da tespit edilen yapısal zararlar M.Ö. 1620 civarında devasa bir depreme maruz kaldıklarını gösteriyor.
Until finally, this quake, strong enough to shatter these stone steps, set in motion an irreversible chain of events for the people of Thera.
Ta ki sonunda bu deprem, o taş merdivenleri sallayacak denli ve Thera halkını geri dönüşü olmayan bir yola sokacak denli sert vurana dek.
For over 17,000 years, the magma chamber under Thera had been sealed.
17 000 yıldan uzun süre boyunca, Thera altındaki magma boşluğu mühürlü kalmıştı.
But the forces unleashed beneath Thera were now unstoppable.
Ama yerin altından dizginlerini koparan güçler. Thera artık dönüşü olmayan yoldaydı.
People of Thera.
Thera Halkı.
People of Thera, in order to restore peace on our island,
Thera Halkı, adamızda huzuru yeniden tesis etmek için
The gods are tearing Thera apart.
Tanrılar Thera'yı ikiye bölüyor.
The deadly impact of the eruption extended far beyond the island of Thera.
Patlamanın ölümcül etkisi Thera adasının sınırlarını aştı.
Many experts now believe that accounts of Thera's destruction inspired Plato to write a morality tale about the rise and fall of a great civilisation he called Atlantis.
Birçok araştırmacı bugün Thera'nın yıkımının Platon'u Atlantis adında büyük bir medeniyetin yükselişi ve düşüşü hakkında bir hikâye yazmaya yönlendirdiğine inanıyor.
Clues to this catastrophe can be found 85 miles north of Crete on the Greek island of Santorini, also known as Thera.
İpuçları bu afetin Girit'in 100 km. kuzeyindeki Yunan adalarından biri olan Santorini, aynı zamanda Thera olarak bilinen adada bulunabilirdi.
The ash cloud from Thera blocks out the sun for days.
Thera'nın kül bulutları güneş ışınları günlerce kapatabilirdi.
And for the Minoans the eruption of Thera is not the end.
Ve Minoanlar içinse, Thera patlaması bir son değildi.
Coming in low across thera macula at 458.4 meters per second.
Thera Macula'ya doğru saniyede 458,4 metre hızla alçalıyoruz.
When I say "thera," you say "pist."
"Tera" dediğimde, "pist" deyin.
Thera...
Tera...
- Thera...
- Tera...
Majesty, the town of Thera is under attack.
Majesteleri, Thera şehir saldırı altında.
Queen Ariadne sent us to escort you to Atlantis. Thera has fallen.
Kraliçe Ariadne bizi size Atlantis'e kadar eskortluk etmemiz için yolladı.
Thera is ours.
Thera artık bizim.
What news from Thera?
Thera'dan ne haberler var?
Sex thera- - we want to be sex therapists.
Seks tera... Seks terapisti olmak istiyoruz.
Thera's mom, her surgery.
Thera'nın annesinin ameliyatı.
But where is the treasure?
- Efsaneye göre hazine, "Dehset Kulesi" nde sakli ve Yunancada dehset... iste... "Thera" demek. - Hazine nerede?
That's Thera.
Bu Thera.