Watanabe translate Turkish
252 parallel translation
- Tsuru Watanabe?
- Tsuru Watanabe mi?
WATANABE
WATANABE
Watanabe, let's sing something.
Watanabe, haydi şarkı söyleyelim.
Watanabe, are you really still angry?
Watanabe, gerçekten kızgın mısın hâlâ?
Until then, Watanabe -
O zamana kadar, Watanabe- -
Watanabe, where's Suzumura's flute?
Watanabe, Suzumura'nın flütü nerede?
Watanabe?
Watanabe?
Watanabe isn't blaming you.
Watanabe sizi suçlamıyor.
And what did you want, Watanabe?
Peki ne istiyordun Watanabe?
Watanabe is outstanding, and Mizushima -
Watanebe muhteşem biri, ve Mizushima da...
Watanabe will be here.
Watanebe yanlarında olacak.
- I'll call Watanabe.
- Watanebe'yi arayayım.
Watanabe, something awful's happened.
Watanabe çok kötü bir şey oldu.
Girls, don't cause Watanabe any grief.
Kızlar, Watanabe'yi üzmeyin sakın.
Watanabe's never -
Watanabe asla- -
Watanabe, say something.
Watanabe, bir şey söyle.
Watanabe, say something.
Watanabe, bir şey söylesene.
Watanabe... please tell them.
Watanabe... Lütfen söyle onlara.
But... Watanabe is the only one who knows.
Ama sadece Watanabe biliyor bunu.
Watanabe, you have every right to be angry at us.
Watanabe, bize ne kadar kızsan yeridir.
Where's Watanabe?
Watanabe nerede?
- Watanabe is -
- Watanabe- -
Watanabe, something awful's happened.
Watanabe, çok kötü bir şey oldu.
But Watanabe -
Ama Watanabe- -
Watanabe.
Watanabe.
Watanabe, don't catch cold.
Watanabe, sakın üşütüp hasta olma.
Look, Watanabe. Suzumura's back.
Bak Watanabe, Suzumura dönmüş.
Was Watanabe there?
Watanabe gelmiş miydi?
Watanabe-san.
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.
Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san left for work as usual.
Watanabe-san her zamanki gibi işe gitti.
During that time, various rumors and speculations have swirled around our Watanabe-san.
Bu süre zarfında bizim Watanabe-san hakkında çeşitli dedikodular ve söylentiler yayıldı.
All these rumors and speculations coincide perfectly with the notion that our Watanabe-san is being very foolish indeed.
Tüm bu dedikodu ve söylentiler bizim Watanabe-san'ın gerçekten çok sersem olduğu üzerinde birleşiyor.
But Watanabe himself has never taken his actions so seriously in his entire life.
Ama Watanabe bütün yaşamı boyunca, kendi davranışlarını ciddiye almadı.
Although technically the Parks Dept. and the Ward Committee built that park with your backing, wasn't it really Watanabe-san who built it?
Teknik olarak parkı, sizin desteğinizle Paklar ve Bahçeler Komitesi yapmış olsa da, aslında parkı yapan Watanabe-san değil miydi?
But Watanabe was section chief of Public Affairs.
Ama Watanabe Halkla İlişkiler'in kısım amiriydi.
The community residents believe that was Watanabe-san.
Bölge sakinleri parkı Watanabe-san'a borçlu olduklarını düşünüyor.
They're all worried about why Watanabe-san died in the park he created.
Watanabe-san'ın neden yarattığı bu parkta öldüğü konusunda endişeleri var.
You never mentioned Watanabe-san in the speech you gave at the park's opening ceremony.
Parkın açılış töreninde yaptığınız konuşmada Watanabe-san'dan hiç söz etmediniz.
And also, that Watanabe-san was snubbed at the ceremony and seated in the back row.
Ayrıca Watanabe-san'ın törende ihmal edildiğini ve arkalara oturtulduğunu düşünüyorlar.
In other words, general sympathy for Watanabe-san has given rise to a special interpretation of his death at the park.
Diğer bir deyişle, Watanabe-san'a duyulan ortak sempati parktaki ölümüne dair özel bir yoruma yol açtı.
So you're saying that Watanabe committed suicide, or at least was prepared to, when he froze to death there?
Yani Watanabe'nin intihar ettiğini ya da orada donarak ölürken buna hazırlandığını mı söylüyorsunuz?
However, the truth is, an autopsy has clearly established Watanabe's cause of death.
Bununla birlikte otopside Watanabe'nin ölüm nedeni açıkça belirlendi.
Watanabe died suddenly, when he himself had no idea.
Watanabe'nin ölümü aniydi. Hiç bir fikri yoktu.
Apparently the public seems to believe that Watanabe built it.
Öyle görülüyor ki insanlar bu parkın Watanabe'nin eseri olduğunui düşünüyorlar.
And maybe I shouldn't, in front of his family and relatives, but I'll go ahead because I know Watanabe himself would disagree.
Belki de ailesinin ve akrabalarının önünde bunları söylememeliydim. Ama Watanabe'yi tanırdım. O da buna itiraz ederdi.
Watanabe certainly went to great pains to make that park.
O parkın inşasında Watanabe'nin çok çalıştığına şüphe yok.
I'm sure Watanabe himself is wincing.
Watanabe bu fikre şahsen karşı çıkardı.
It was Watanabe-san who made that park.
Park Watanabe-san'ın eseridir.
Watanabe-san must've known he had stomach cancer.
Watanabe-san'ın muhtemelen mide kanserinden haberi vardı.
That's because Watanabe-san...
Çünkü Watanabe-san...