Wee's translate Turkish
631 parallel translation
Why should I? I have a partner who's wee-educated. Titus?
İyi öğrenim görmüş bir ortağım var.
No, not even a wee drop to steady a man's nerves.
Hayır, insanın rahatlamak için bir damla alması bile yasak.
- Well, it's still a wee bit sour.
- Hala biraz ekşi. - Öyle mi?
The world's a strange place in the wee hours for those with eyes to see.
Gecenin böyle ilerleyen saatlerinde dünya farklı bir yer gibi oluyor.
I suppose you wouldn't be having a snifter of whiskey, just a wee drop?
Sanırım viskimizin tadına bakmadınız, bir yudum alırmısınız?
Just a wee nip in the hand.
Kurşun sadece elimi sıyırdı.
You're just a wee bit unscrupulous, aren't you?
Az biraz ahlak dışı birisin, değil mi?
Believe it or not, it's all the same to me, my wee man.
İnan ya da inanma beni ilgilendirmez küçük dostum.
She's the bonniest wee lassie in all Scotland.
İrlandalı minicik güzel sevgilim.
Oh, I must have taken a wee nap.
Ah, uyuyakalmış olmalıyım.
You'll see a wee gate up the bray.
Yamacın yukarısında, ufak kapısını göreceksiniz.
Honey, don't you think that's overdoing it a wee bit?
Tatlım, bu biraz abartı değil mi sence?
That's nothin but a wee humble cottage.
O yıkık dökük bir kulübeden başka bir şey değil.
No? - What he's trying to say, lassie, is Darling is expecting a wee bairn.
- Söylemeye çalıştığı şey, genç bayan Sevgili'nin bir evlat beklediği.
It's a wee bit slippery.
Biraz kaygan.
It's as good as new except for that wee hole my bullet made in the left breast.
Sol göğsünde benim attığım mermi ile açılan deliği saymazsak tıpkı yeni gibi.
It's a wee bit short of our goal of 20,000 but unfortunately, we seem to have run out of articles to auction.
Hedeflediğimiz 20 bin dolara ulaşamadık ama maalesef satılacak eşyamız kalmadı.
- He's a wee bit tipsy-poo.
- O birazcık sarhoş.
Yes, I rather fear this map a wee out of date.
Tabii, korkarım bu harita biraz geçmişte kalmış.
You poor wee bride, after all that waiting, it's been no marriage for you at all.
Seni gidi yeni gelin seni, o kadar çok bekledin ki,... neredeyse evlenemeyecektiniz. Alec'i hafife alıyorsun.
She's still a wee bit sticky in reverse.
Hâlâ biraz tedirgin davranıyor.
That's all right, Pee Wee.
Sorun değil Pee Wee.
- What was Pee Wee's full name, anyhow?
Peewee'nin tam adı neydi?
It's always open a wee bit.
Her zaman biraz açık oluyor.
Just a wee dram to warm me up a bit, eh?
İşte ısınmak için küçücük bir dirhem ha?
I think it may be a good idea if you take a wee peek... at some of these prospective brides... you're figuring to match up with that Hereford of yours.
Olası eş adaylarından bazılarına bir göz gezdirmeniz sizinkinin Hereford ile bir eşleşme yapabilmesi açısından iyi bir fikir olabilir.
You've got them eating out of your wee hand.
Yemek yediğin minicik ellerin dışında onlara da sahipsin.
At midnight we'll go to a new striptease joint, until the wee hours.
Gece yarısı yeni bir striptiz gösterisine gideceğiz.
Let's go to the "Capannine", international attractions and strip-tease till the wee hours!
Hadi "Capannine" ye gidelim, sabaha kadar atraksiyon ve soyunan kızlar var.
I just need a wee bit of rest, that's all.
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var, hepsi bu.
In that case, there's nothing like a wee bit of coffee to get you back in shape.
Kahveden başka bir şey seni kendine getiremez.
Yes, you know words, tee-tee, tinkle, po-po, wee-wee, kee-kee, poo-poo.
Evet, tımbış, pışpış, pipi, popo, atta gibi.
That wee man's near daft enough to have you shot.
Bu adamın yanına bile yaklaşman vurulman için yeterli bir sebep.
One more week and no more, or it's back to Angus MacNamara, that wee, small, gnat of a man from Pittsburgh.
Bir hafta daha ve bu iş biter yoksa Pittsburgh'daki o çilli adam Angus MacNamara'ya dönerim.
- That's you over at the left, Pee Wee?
- Sol taraftaki sen misin Pee Wee?
Ach, she's just my wee dearie, so she is.
Ah, benim küçük tatlım bu.
And how is wee Maisie Psaltery this bonny day, hey?
Peki bu güzel günde nasılmış bakalım Maisie Psaltery?
The poor wee lassie's navel string, of course.
Zavallı küçük kızın göbek kordonu, tabi ki.
Or maybe she's like his little wee-wee for a brooch?
Ya da ufaklığı broş olarak kullanmak ister?
In Ireland, my mother used to call them... the wee cuddles and the wee cubs.
Annem İrlanda'da onlara... minik sıpalar ve minik yavrular derdi.
How did you know about the wee cuddles and the wee cubs?
"Minik sıpalar ve minik yavrular" ı nereden biliyorsunuz?
Pee-Wee's 14.
Pee-wee 14 yaşında.
The wee chappie now facing the camera is one of Rimspoke's rusty assistants.
Kameranın çevrildiği bu minik kuş Rimspoke'nin yeteneksiz yardımcılarından biri.
Jackie's gonngo wee-wee in his diaper.
Jackie, altına işiyor.
Yes, and she's a great wee player.
Evet ve ayrıca büyük işler başaran minik bir oyuncu.
It's just two minutes'work for a wee chemistry student!
Bir kimya öğrencisinin sadece iki dakikasını aldı.
- Pee Wee, what's wrong?
- Pee Wee, neyin var?
Well, we figure we gotta get Pee Wee laid, so I fix him up with Wendy.
Pee Wee yi milli yapmaya çalışıyoruz ya, ben de Wendy yi ayarladım ona.
- That's OK, Pee Wee.
- Tamam, Pee Wee.
- You're next, Pee Wee.
- Sıra sende, Pee Wee.
Maybe there's a horny midget eating'her heart out, waitin'for Pee Wee.
Belki Pee Wee ye karşı azgın duygular besliyordur.