What's the hurry translate Turkish
429 parallel translation
Anyway, what's the hurry?
Neyse, acelen ne?
What's the hurry?
Bu acele niye?
What's the hurry?
Neden bu akşam?
What's the hurry?
Acelen ne?
Wait. What's the hurry?
Bekleyin, aceleniz ne?
What's the hurry, Cairo?
Ne acelen var Cairo?
- What's the hurry, Toby?
- Nereye Toby?
What's the big hurry?
Bu kadar acele neden?
Wait a minute, Anna, what's the hurry?
Bir dakika, Anna, acelen ne?
What's the hurry, pal?
Acelen ne dostum?
What's the hurry?
Sabırlı ol.
Hurry up with the report on what you know, proved or not.
Ne biliyorsan, bir an önce raporuna yazmaya bak kanıtlanmış ya da değil.
- What's the hurry?
- Bu acele niye?
What's wrong with running? I was down at the office, my wife called, she told me to get home in a hurry, and I'm tryin'to get...
Ofisteydim ve karım telefonla beni arayıp hemen eve gel dedi.
What's the hurry, you old gossiper?
Acelen ne, dedikoducu moruk?
What's the crazy hurry? We can camp here.
bu ne telaş burada kamp kurabiliriz
Hold up pal, what's the hurry?
Dur bakalım dostum, bu acelen niye?
What's the hurry? I - b - ch -
Bu ne acele?
WHAT'S THE HURRY?
Acelen ne?
What's the hurry?
Bu uzun bir şavaş.
What's the big hurry?
Acelen ne?
- What's the hurry?
- Nedir bu acelen?
So What's the hurry?
- Acelen nedir?
Come on, what's the hurry?
Hadi ama, neden bu kadar acele ediyorsun?
What's the matter? Hurry!
Acele et, hadi!
What's all the hurry?
Neden acele ediyorsun?
Hey, Donna, where are you going, what's the hurry?
Selam Donna. Nereye gidiyorsun? Acelen ne?
What's the big, fat hurry, anyway?
Neden bu kadar acele ediyorsun sanki?
- What's the hurry?
- Acelen ne?
- What's the hurry?
- Ne acelen var?
Nah. So what's the hurry?
Nereye gittiğini soracaktım.
What's the hurry, my gorgeous?
Bu ne acele, guzelim?
What's the big hurry?
Nereye gidiyorsunuz?
What's the hurry?
Bu aceel niye?
What's the hurry?
Bu acelen niye?
What's the hurry?
Bu acelen ne?
What's the hurry?
Sizi acele ettiren ne?
The money don't come in till tomorrow, so what's the hurry?
Para yarından önce gelmeyecek. O zaman niye acele edelim ki?
- Tuck, what's the hurry?
- Tuck, nedir bu acelen?
What's the hurry?
Aceleniz ne?
But, please, sir, what's the hurry...
Ama, lütfen, bayım, bu ne acele...
What's the hurry?
Gidiyor musun?
What's the hurry?
Acelemiz ne böyle?
Hey, what's the big hurry?
Ne acele ediyorsunuz?
What's all the hurry?
- Acelen ne?
What's the hurry?
- Neden acele ediyorlar?
The usual stuff a guy picks up when he's in a hurry... toilet articles, pajamas, couple of extra shirts. Say, what's in this thing here?
Şurada duran şey nedir?
What's the hurry?
Hey, bu ne acele?
What's the hurry?
neden aceleyle ayrıldık ki?
Listen, am I gonna learn to play the big con or not? What's your hurry?
- Dinle, büyük iş çevirmeyi öğrenecek miyim öğrenmeyecek miyim?
What's the hurry?
Acelesi yok.
what's the matter 6346
what's the 204
what's the matter with you 1332
what's the catch 161
what's the point 785
what's the matter with him 136
what's the problem 1484
what's the deal 308
what's the occasion 267
what's the difference 660
what's the 204
what's the matter with you 1332
what's the catch 161
what's the point 785
what's the matter with him 136
what's the problem 1484
what's the deal 308
what's the occasion 267
what's the difference 660