What are you trying to say translate Turkish
820 parallel translation
What are you trying to say?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Well, what are you trying to say?
Ne demeye çalışıyorsun?
- What are you trying to say?
- Ne demeye çalışıyorsun?
Mother, what are you trying to say?
Anne, ne demek istiyorsun?
What are you trying to say, Charlie?
Ne demek istiyorsun?
What are you trying to say, kid?
Ne demeye çalışıyorsun?
What are you trying to say, Jimmy boy?
Ne söylemeye çalışıyorsun, Jimmy kardeş?
What are you trying to say, Aunt Jessie?
Ne söylemeye çalışıyorsun Jessie hala?
What do you mean? What are you trying to say?
Ne demeye çalışıyorsun?
What are you trying to say?
Ne dediğini anlamıyorum ki!
What are you trying to say?
Ne demeye çalışıyorsun?
What are you trying to say, Miriam?
Ne söylemek istiyorsun, Miriam?
What are you trying to say, darling?
Ne söylemeye çalışıyorsun hayatım?
What are you trying to say?
Ne ima ediyorsunuz Bay Bannion?
- What are you trying to say?
- Ne ima ediyorsun?
- What are you trying to say?
- Ne demek istiyorsun?
John, what are you trying to say?
John, ne söylemeye çalışıyorsun?
What are you trying to say, Nickie?
Ne söylemeye çalışıyorsun, Nickie?
What are you trying to say, Carl?
Ne demek istiyorsun?
Look, what are you trying to say?
Bak, ne söylemeye çalışıyorsun?
- Just what are you trying to say?
- Siz ne demeye çalışıyorsunuz?
What are you trying to say?
Anlatmaya çalıştığın nedir?
What are you trying to say, Lopez?
Ne söylemeye çalışıyorsun Lopez?
Just what are you trying to say, Senator?
Ne söylemek istiyorsunuz, Senatör?
What are you trying to say, sir?
Söylemeye çalıştığınız şey nedir efendim?
- What are you trying to say?
- Evet?
What are you trying to say, that I might have killed Charles and Scobie?
Ne demeye getiriyorsun? Scobie ve Charles'i benim öldürmüş olabileceğimi mi?
Just what are you trying to say?
Ne demeye çalışıyorsun?
What are you trying to say, Frank?
Ne demeye çalιşιyorsun Frank?
- What are you trying to say?
- Ne söylemeye çalışıyorsun?
What are you trying to say?
Ne anlatmaya çalışıyorsun?
What are you trying to say, anybody can miss a shot?
Ne mazeret uyduracaksın şimdi? Herkes ıskalayabilir mi diyeceksin?
- What are you trying to say?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
What are you trying to say?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
What are you trying to say?
Ne demeye getiriyorsunuz?
- Say, listen, Frosby, what are you trying to do? - Huh?
Frosby ne işler çeviriyorsun?
Say, what are you trying to do, make an honest man out of me?
Söylesene, ne yapmaya çalışıyorsun beni dürüst bir adam yapmaya mı?
My dear fellow, what you're trying to say is the officers in your care are all fine fellows, wonderful war records and so on.
Aziz dostum, söylemeye çalıştığın şey kaygılandığınız memurların hepsi iyi arkadaşlar, fevkalade savaş deneyimlileri ve dahası.
The problem of the analyst is to examine this puzzle and put the pieces together in the right place. And find out what the devil you are trying to say to yourself.
Analistlerin işi de bu bulmacayı inceleyip parçaları doğru yerlere koyarak kendine ne söylemeye çalıştığını anlamaktır.
What are you trying to make me say?
Bana ne söyletmeye çalışıyorsunuz?
I know what you are trying to make me say.
Bana ne söyletmeye çalıştığınızı biliyorum.
Say, what are you trying to pull? Baby, you've been floating around on a pink cloud.
- Bebeğim bulutların üstünde dolaşıyorsun.
Say, what are you trying to do?
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
What are you trying to say?
Ne?
What I'm trying to say is, the children are just not happy away from you and the theater.
Dediğim şey : Çocuklar sizden ayrı mutlu değiller.
What are you trying to make me say?
Bana ne söyletmeye çalışıyorsun?
WHAT? WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?
Ne?
What these warriors are trying to say, Sergeant is that if you know anything about running this thing, you can stay.
Bu savaşçılar demek istiyor ki... şu aleti kullanmayı biliyorsan kalabilirsin.
What are you trying to say?
- Ne diyorsun?
What are you trying to say?
Babanı seviyor musun?
What the devil are you trying to say?
Sen ne demek istiyorsun?