What exactly do you mean translate Turkish
201 parallel translation
What exactly do you mean by that?
Tam olarak ne demek istiyorsun?
What exactly do you mean by that?
Bunu diyerek tam olarak ne demeye çalışıyorsunuz?
- What exactly do you mean, "hot dog"?
- Ne demek bu, "hot dog"?
Well if I do these two can always set me straight. What exactly do you mean?
Kaybolursam, bu ikisi yolu gösterir mi?
What exactly do you mean by'gone off'?
"Gitti" demekle neyi kastediyorsunuz?
What exactly do you mean when you say the boys you saw were more than twins?
Gördüğüm çocuklar ikiz olmanın da ötesindeydi, derken neyi kastettiniz?
- What exactly do you mean?
- Siz ne biçim adamsınız böyle?
What exactly do you mean?
'Biraz'dan kastınız nedir?
What exactly do you mean by Christ's doctrines? They're open to all sorts of interpretations.
"İsa'nın düsturları" ile ne demek istiyorsun?
What exactly do you mean by that?
Bununla tam olarak ne demek istediniz?
What exactly do you mean?
Tam olarak ne demek istiyorsun?
What exactly do you mean by a bumpy ride?
"Zorlu" diyerek tam olarak ne kastettin?
What exactly do you mean by that?
Bununla tam olarak ne demek istedin?
When you say hardly any weak spots, what exactly do you mean?
Neredeyse hiç zayıf noktası olmayan derken, tam olarak ne demek istediniz?
What exactly do you mean by a date?
Eş demekle tam olarak neyi kastediyorsun?
What exactly do you mean, Dev?
Tam olarak ne demek istiyorsun Dev?
What exactly do you mean by "hippies"?
"Hippi" diyerek ne kastettin?
What exactly do you mean?
Tam olarak ne demek istiyorsun sen?
What exactly do you mean?
- Tam olarak ne demek istiyorsun?
What exactly do you mean by vaguely useful?
Azıcıkta olsa işe yarayabilirsin demekte tam olarak ne demek istedin?
That's fabulous. - That's rich. - What exactly do you mean?
- Harika hayal gücün zenginleşmiş.
What exactly do you mean?
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
- What exactly do you mean by "witch stuff"?
- Bununla tam olarak neyi kastediyorsun?
UM, WHAT EXACTLY DO YOU MEAN?
Tanrım, Boşalmamanı söylemiştim. Denedim, özür dilerim.
What exactly do you mean by surprise?
Sürprizden kastın ne?
What do you mean, "not exactly"?
Ne demek "pek sayılmaz"?
What do you mean, "not exactly"? It was some other guy's idea, but I ok'd it.
Fikir başkasınındı, ben olur verdim.
What do you mean exactly : "angle"?
Tam olarak neyi kastediyorsun?
What do you mean, exactly, by that?
Tam olarak ne demek istedin?
What do you mean, exactly?
- Ne demek istediniz?
What in the world do you mean by "things like that" exactly?
"Filan" diyerek tam olarak ne anlatmak istedin?
- Exactly what do you mean by that?
Bununla tam olarak ne demek istiyorsunuz?
I mean, what do you want exactly?
Yani, tam olarak ne demek istiyorsunuz?
And just exactly what do you mean by that remark?
Ne demek bu şimdi?
- What do you mean "exactly"?
- Ne demek kesinlikle?
What do you mean exactly?
Tam olarak kastın ne?
What do you mean, not exactly?
Tam olarak değil de ne demek?
I mean, what exactly do you do? We keep to our usual stuff, more or less, only inside out.
Az çok, her zamanki işlerimizle uğraşıyoruz, sadece ters yapıyoruz.
What do you mean exactly?
Ne demek istiyorsunuz?
What do you mean by "exactly"?
Tam olarak da ne demek?
W-What do you mean by that, exactly?
Öyle derken tam olarak neyi kastediyorsun?
I mean, what exactly do you hope to discover by all this?
Yani bütün bunlardan tam olarak ne bulmayı umuyorsun?
- That's what you need to enjoy. - What do you mean, exactly?
- Hoşuna gitmesi gereken bu.
- What do you mean exactly?
Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
What do you mean, exactly, touched?
Dokunmakla, tam olarak ne kastediyorsun?
I mean, you have your future so perfectly planned, Dawson, you know exactly what you want to do, what you want to accomplish, and me... don't even know who I am, let alone who I want to be or accomplish
Demek istediğim, sen geleceğini kusursuzca planladın, Dawson. Tam olarak ne yapmak istediğini biliyorsun, neyi elde etmek istediğini biliyosun ; ama ben daha kim olduğumu bile bilmiyorum. Ayrıca nasıl bir insan olmak istediğimi ne elde etmek istediğimi öğrenmeye ihtiyacım var.
- What do you mean? I'm going to tell him exactly what I saw.
Ne gördüysem onu anlatacağım.
Now, when you say that I can be somebody else, what do you mean exactly?
Bir başkası olabileceğimi söylerken tam olarak neyi kastediyorsunuz?
But, I mean, what do you mean, exactly?
Yani, O düşündüğünüz gibi biri değil. Ama, Demek istediğim, Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
So, what do you mean, exactly?
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
What do you mean, friend, exactly?
"Arkadaş" derken neyi kastediyorsun?