Where do you want to go translate Turkish
561 parallel translation
Where do you want to go, miss?
Nereye gitmek istiyorsunuz, bayan?
Where do you want to go?
Nereye gitmek istiyorsun?
- Where do you want to go, Miss?
- Nereye gitmek istiyorsunuz, Bayan?
I'm nervous. - Where do you want to go?
- Nereye gitmek istersin?
- Where do you want to go?
- Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Where do you want to go?
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Where do you want to go tonight?
- Bu akşam nereye gidelim?
Where do you want to go first?
- Önce nereye gitmek istiyorsun? - Şey...
Where do you want to go?
Nereye gitmek istersin?
Where do you want to go?
Nereye dedi?
Where do you want to go on your honeymoon?
Balayında nereye gitmek istersin?
Where do you want to go?
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Where do you want to go with that little Fiat?
O bebek arabasıyla nereye gidiyorsun?
Where do you want to go?
- Nereye gitmek istiyorsun?
Where do you want to go?
Nereye gitmek isterdin?
Wait. - Where do you want to go? - To the police, to your home - anywhere!
- Polise, senin evine nereye olursa!
Where do you want to go now?
Nereye gitmek istersiniz?
- Where do you want to go? .
- Nereye gitmek istersin?
- Where do you want to go?
- Nereye gitmek istersin?
But where do you want to go?
Ama nereye gitmek istiyorsun ki?
Where do you want to go?
nereye gidiyorsunuz?
Where do you want to go?
Nereye gitmek istersiniz?
Where do you want to go?
Nereye gitmek istiyorsun? Gidelim.
where do you want to go?
Nereye gideceksiniz?
And where do you want to go at this hour?
Bu saatte nereye gitmeyi planlıyorsun?
Where Do you want to go, huh?
Nereye gitmek istiyordun, ha?
Then, where do you want to go?
Peki nereye gitmek istersin?
Where do you want to go?
Nereye gidiyorsun?
Where do you want to go?
Nereye kaçacaksınız ki?
And where do you want to go?
Nereye gitmek istiyorsun?
Where do you want to go?
Seni nereye bırakayım?
Where do you want to go?
Ne yapacaksın?
Where do you want to go on our honeymoon?
Balayında nereye gitmek istersin?
Where do you want him to go, some other woman?
Kime gitmesini isterdin, başka bir kadına mı?
Where do you want me to go?
- Nereye gideyim?
Where do you want us to go?
Nereye gitmemizi istiyorsun?
I don't see that what you want has anything to do with where we go.
Nereye gideceğimizin senin istediklerinde ilgisi olamaz.
Yeah, that's in the afternoon. But when you don't want to sleep yet, where do you go?
Ya henüz uykunuz yokken nereye gidersiniz?
Forgive me, if I insist, you do not want to tell me where you go?
Zahmet olmazsa artık, nereye gittiğimizi söyleseniz diyorum?
Besides, where do you want me to go?
Ayrıca, nereye gidebileceğimi düşünüyorsun?
Where do you want us to go?
Buradan beraber gideceğiz. Nereye gitmemizi istiyorsun?
Where do you want me to go then.
- Nereye gitmemi istiyorsunuz?
Where do you want to go?
- Elbette.
- Where do you want to it go?
- Nereye gitmesini istiyorsun?
Where do you want me to go?
Nereye götürmemi istiyorsun?
Where do you want me to go?
Nereye gideyim? Sıkıştım.
Where else do you want to go?
Peki nereye gitmek istiyorsun?
Where do you want to eat? Let's go to Rykoff's.
Yemeğe nereye gitmek istersiniz?
But, but... in short, where do you want me to go?
Kısaca nereye varmamı istiyorsunuz?
Where do you want to go?
Bilmiyorum.
Where do you want him to go?
Ya nereye gidecekti?