Whither translate Turkish
78 parallel translation
- Whither she goes...
- Hiç. - O nereye giderse...
Whither wilt thou lead me?
Nereye götürüyorsun beni?
Whither should I fly?
Nereye kaçayım?
Whither I go, ye cannot come ( St. John XIII. 33 )
Nereye gidersem sen gelemezsin. ( St. John XIII. 33 )
My news is that through sudden flood and fall of water... the duke of Buckingham's army is dispersed and scattered... and he himself wandered away alone, no man knows whither.
Aniden bastıran yağmur ve fırtına yüzünden, Buckingham'ın ordusu tamamen dağıldı. Kendisi de tek başına kaçtı, nereye gittiği belli değil.
Oh, whither has he gone, of my desires, the champion?
# Nereye gitti tutkularımın şampiyonu? #
A man either lives life as it happens, meets it head-on and licks it or he turns his back on it and starts to whither away.
Bir insan yaşamı olduğu gibi dolucasına yaşamalı ve tadına varmalı ya da bu yaşama sırtını döner ve sararıp solmaya başlar.
"Whither do you wender..."
"Nerede gezinirsen..."
They journeyed not knowing whither they went.
Nereye gittiklerini bilmeden gittiler.
Young budding virgin, fair and fresh and sweet... whither away, or where is thy abode?
El değmemiş genç bakire, şirin, körpe ve taze, Yolculuk nereye böyle, nerelisin sen söyle?
Whither goest thou?
Whither goest thou?
- Whither am I to be taken?
- Nereye götürüleceğim?
Whither are they vanished?
Nereye kayboldular?
Whither you go, I will follow.
Nereye giderseniz gidin sizi takip ederim.
MacGyver, whither thou goest, I go too.
MacGyver sen nereye gidersen bende gideceğim.
- "Whither thou goest, I go."
- "Sen nereye gidersen ben de gelirim."
" And Ruth said, whither thou goest, I will go ;
" Ve Ruth dedi ki ; sen nereye gidersen ben de seninle geleceğim ;
- Whither thou goest, I shall go.
- Sen nereye, ben oraya.
whither wander you? "
nerelerde geziniyorsun? "
- Whither? About your own business.
Bu senin meselenle ilgili.
Whither the couturier in his métier, you ask, and I answer, right here backstage at Christian Lacroix, the artiste from Arles, the saviour of ready-to-wear deluxe.
Şimdi sahne arkasındayız. Şu anda yanımda Arles'den Christian Lacroix var. Hazır giyim koleksiyonunu kendi sundu.
Whither with thou lead me?
Nereye götürüyorsun beni?
"And whither thou goest, I will go," she said. "And your people shall be my people."
Ben senin ile beraberim ve senin kavmin, benim de kavmim olacak dedi.
" For he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
"Karanlıkta kalmamak için, ışığınız varken yürüyün. Karanlıkta nereye gittiğini bilmez."
The early morning rose would whither on the branch if it could feel envy.
Şafak gülü dalında titrerdi eğer kıskanmayı bilseydi.
Say, wall eyed slave, whither wouldst thou convey this growing image of thy fiendlike face?
Söyle, zavallı köle. Sırtından mı vuruldun? Yüzünde öyle bir ifade sezinliyorum.
Whither away?
Nereye böyle?
Whither wander you?
Nereye böyle?
"it is not known even to the editor whither they have gone."
"Nereye kaçtıkları henüz bilinmiyor."
Sister Saint-Fond, whither do we go?
Rahibe Saint-Fond nereye gideriz?
In a world without gravity... the muscles will become dormant and whither.
Yer çekiminin olmadığı bir dünyada... kaslar uyuşur ve bozulur.
" Whither shall I go from thy spirit...
" Senin ruhundan nereye gidebilir?
Whither shall I flee from thy presence?
" Varlığından nereye kaçabilir?
- Whither thou go, I goeth, girl.
- Sen nereye ben oraya.
Whither dost the path leadeth to true abode?
Yolun götürdüğü yere mi?
If there is nary a samurai's spirit to be found dwelling within that steel armor of yours, then whither?
Eğer çelik zırhının içindeki o ruh samuray değilse, başka ne olabilir ki?
How now, wit, whither wander you?
Ne oldu akıllı? Gezmeye mi çıktın?
No matter whither, so you stay not here.
Burada kalmayın yeter ki.
O my poor Rosalind whither wilt thou go?
Zavallı Rosalind'im benim. Nereye gideceksin?
Therefore, devise with me how we may fly. Whither to go and what to bear with us.
O yüzden nasıl kaçacağımızı, nereye gideceğimizi yanımıza neler alacağımızı konuşalım.
- Why, whither shall we go?
- Nereye gideceğiz?
Indeed, whither goeth the flowers?
Evet, bu şükufe nirelere gider?
How do Juma know Whither?
Juma onun nereye gittiğini nasıl bilebiliyor?
Whither am I going?
- Nereye gidiyorum?
Whither are you going?
Nereye gidiyorsun?
We mustn't let such flowers whither
Çiçeklerin solmasına izin vermemeliyiz.
Whither fled?
Nereye kaçtılar?
Whither or thither.
O nerede, ben orada.
Whither Goest Though, lord? My people in Rome... have need of thee.
Roma'daki kullarımın, senin yardımına ihtiyacı var.
Why, whither, Adam, wouldst thou have me go?
Nereye giderseniz gidin.
- Whither you going?
- Capitolino.