Who am i talking to translate Turkish
191 parallel translation
Who am I talking to?
Kiminle konuşuyorum?
- Who am I talking to?
- Kiminle konuşuyorum?
- Who am I talking to?
- Kiminle görüşüyorum?
Go ahead. - Who am I talking to?
- Kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to?
- Kiminle görüşüyorum?
Who am I talking to if he can't hear me?
Ne diyorum ben, beni duymuyor ki?
Who am I talking to here?
Kime söylüyorum ben?
Who am I talking to?
Kiminle konuşuyorum ki ben?
But I've lost the ideals that led me to psychiatry in the first place. Who am I talking to?
Son zamanlarda beni psikiyatriye sürükleyen ilk ideallerimi kaybetmiş olsam da.
First of all, who am I talking to... am I talking to him or am I talking to you?
Oncelikle kiminle konuşuyorum. - Onunla mı, seninle mi? - Benimle konuşuyorsun.
Hey, who am I talking to?
Hey kimle konuşuyorum ben?
- Lady, who am I talking to now?
- Bayan, şuan seninle mi konuşuyorum onunla mı?
"The noose"? Who am I talking to?
Kiminle konuşuyorum ben?
Yeah, who am I talking to?
Kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to? I can't talk to a crowd
Kiminle konuşuyorum?
- Who am I talking to?
- Kimle konuşuyorum?
I mean, who am I talking to?
Yani benim şu an seslendiğim insanlar?
- Who am I talking to?
- Kimsiniz?
And who am I talking to?
Kiminle konuşuyorum?
- And who am I talking to?
- Kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to then, pesticide? - How'd I know? I can't see you on the phone
biz yarın hindistana uçakla dönüyoruz havaalanından bizi bir taksi ile alsınlar.
- I'm sorry, who am I talking to?
- Afedersiniz, kiminle görüşüyorum?
- So who am I talking to?
- Peki, ben kimle konuşacağım?
Who am I talking to? - Hi.
Merhaba kiminle konuşuyorum?
This is lieutenant Dan O'Neill with the L.A.P.D. Who am I talking to?
Ben L.A.P.D.'den Teğmen Dan O'Neill. Kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to? - Me
- Hanginizle konuşacağım?
Who am I talking to right now?
Şu anda kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to?
Kime diyorum lan ben?
Who am I talking to?
Ben kimle konuşuyorum ki?
- Who am I talking to?
Kiminle görüşüyorum? David King.
Who am I talking to? Hmm.
Kiminle konuşuyorum?
Who am I talking to?
Ben kiminle konuşuyorum?
Can't you understand where l am, who am I talking to.. .. and what I am talking about? Control!
Siz benim kiminle konuştuğumu ve kimden bahsettiğimi anlamıyor musunuz?
who am I talking to?
Kimsiniz?
I am not talking to those who have everything but to the woman who barely has enough for her own children.
Her şeye sahip olan değil, kendi çocukları için bile zar zor bir şeyler bulan bir kadın için söylüyorum.
And who the hell am I talking to?
Ben kiminle konuşuyorum?
To who am I talking?
Kiminle konuşuyorum?
All because of this person, who I am not talking to.
Hepsi şu konuşmadığım kişinin yüzünden oldu.
Who am I talking to?
- Will Graham, Jack Crawford.
Uh-huh. Well, who's "we"? Am I talking to a "we" or a "you"?
"Biz" mi? "Biz" ile mi konuşuyorum, seninle mi?
Who the fuck am I talking to?
Peki ben kiminle konuşuyorum?
Who has been talking to you about what I am feeling?
Benim hissettiklerim konusunda sizinle kim konuştu?
Look, I don't know who you been talking to or who you think I am, but I'm the only one here who really, really cares about Jesus.
Kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz bilmiyorum Bay Shuttlesworth ama Jesus'u önemseyen tek kişi benim.
I don't know why I am talking like this anyway... but honestly, Radley, sometimes I think that there must be some mothers out there in the world... who are better equipped to handle Carla.
Bu konuyu niye seninle konuştuğumu da bilmiyorum fakat dürüst olmak gerekirse, bazen dünyada bir yerlerde Carla'ya daha iyi bakabilecek anneler olduğuna inanıyorum.
I am talking to a priest... who went on a bender because his best friend, a rabbi... stole his girl.
Ben bir rahiple konuşuyorum ki o körkütük sarhoş. Çünkü en iyi arkadaşı olan bir haham onun sevgilisini çaldı.
If you are one of the 97 out of 100 men who surveys tell us suffer deepemotional pains, then I am talking to you!
Yoğun duygusal acılardan acı çektiğini... söyleyen yüzde 97'lik erkeklerden biriyseniz, o zaman size sesleniyorum!
Who the hell am I talking to?
Kiminle konuşuyorum ben?
I went to the bathroom to pee, and now I am talking to you, my fiancée, who I've delayed marrying for two years because I didn't want our parents to meet.
Tuvaletteydim. Şu anda ise, ailelerimiz tanışmasın diye iki yıldır oyaladığım nişanlımla konuşuyorum.
Who am I talking to?
Kiminle görüşüyorum?
We're gonna compromise patient care. Who the hell am I talking to?
- Hasta bakımının kurallarını çiğneyeceğiz.
I find out anyone, anyone has been talking on the outside about who i am or why i'm here, i will personally, so help me, i will personally see to it that he gets a job guarding a pumpkin patch.
Eğer öğrenirsem... Burada bulunma nedenim hakkında konusan olursa bizzat uğraşıp... Bizzat uğraşıp kabak tarlasına nöbetçi yapacağım.