Whosoever translate Turkish
118 parallel translation
From this day all persons whosoever they may be,
"yerlilerle ticaret yapmak yasaklanmıştır".
And whosoever liveth and believeth - " " L know my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth :
Ve her kim yaşadı ve inandıysa... bedel ödeyen yaşayacak, ve son gün dünyanın üzerinde dikilecek.
"Whosoever believeth shall live, though he die."
"O inananlar ki, onlar öldükten sonra da yaşayacaklardır."
He accords privileges to whosoever pleases him, and whosoever does not please him will never enter Moscow
Onu memnun edenlere ayrıcalık tanır ve hoşnut kalmadıkları ise asla Moskova'ya giremez.
"And whosoever liveth and believeth in me... shall never die."
"... ve hayattayken bana inananlar asla ölmeyecekler. "
And whosoever liveth and believeth in me, shall never die. "
"Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek."
Whosoever of ye... finds me that white whale... ye shall have this Spanish gold ounce, my boys.
Bana kim o beyaz balinayı bulursa bu altın İspanyol sikkesini alır, çocuklar.
And whosoever sheddeth man's blood by man shall blood be shed.
Her kim birinin kanını dökerse, kendi kanının da biri tarafından döküldüğünü görecektir.
And Jesus responded "Whosoever drinketh of this water shall thirst again..."
"İsa şöyle yanıt verdi : " Bu sudan her içen yine susayacak.
" I therefore bequeath all my worldly possessions to whosoever...
" Bu nedenle bu dünyada neyim varsa onları bulacak kişiye...
Whosoever would be chief among you, let him be your servant.
Şimdiye kadar başınızda olan kişi, şimdi hizmetinizde olacak.
I assure you whosoever shall not receive the Kingdom of God as a child he shall not enter therein.
Sizi temin ederim ki ; Tanrı'nın egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmeyenler bu egemenliğe asla giremez.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Yaşayan ve bana iman edenler, asla ölmeyecektir.
For God so loved the world that He gave His only begotten Son that whosoever believeth in Him should not perish but should have everlasting life.
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki biricik Oğlu'nu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiç biri mahvolmasın hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.
Whosoever slayeth Cain... vengeance shall be taken on him sevenfold.
Kain'i her kim öldürürse ondan yedi kere öç alınacaktır.
"Whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her in his heart."
"Bir kadına şehvetle bakan her adam yüreğinde o kadınla zina etmiş olur."
Whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Yaşayıp da bana inanmış olan asla ölmeyecek.
Whosoever strays from this dogma... shall be declared a heretic!
Her kim, bu dogmadan saparsa kafir ilan edilecektir.
For God so loved the world that he gave his only begotten son... that whosoever believeth in him shall not perish but have everlasting life.
Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki peygamberini gönderdi... ona inananlar yok olmayacaklar, ebedi hayata kavuşacaklar.
"'And whosoever liveth and believeth in me...
"'Ve kim yaşar ve bana iman ederse...
And whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
"Ama benim yüzümden yaşamını yitirenler, bulacaklardır."
" He that believeth in me, though dead, yet shall he live. And whosoever liveth and believeth in me shall never die.
"Bana inanan yaşayacak, ölse bile yaşayacak, ve orada yaşayan bana inanacak ve bir daha ölmeyecek."
I warn you that whosoever... attempts to resurrect this idolatry, will meet with me.
Sizi uyarıyorum, her kim putperestliği canlandıracak olursa karşısında beni bulur.
Whosoever hateth his brother is a murderer.
Kardeşinden nefret eden, katildir.
Whosoever believeth in me shall never die.
Her kim ki bana inanırsa onun için ölüm olmayacak.
And whosoever shall be found... without the soul for getting down... must stand and face the hounds of Hell... and rot inside a corpse's shell.
İşlenecek bir ruhu olmayan her kim varsa kalkmalı ve cehennemin tazılarıyla yüz yüze gelmeli ve bir ceset olarak çürümeli.
Verily I say unto you whosoever shall not receive the Kingdom of God as a little child he shall not enter therein. "
Size şu hakikatı söylüyorum Tanrı'nın Krallığı'nı küçük bir çocuğun kabul ettiği gibi etmeyen hiç kimseye Cennetin kapıları açılmayacaktır. "
This is a warning to all living mortals that whosoever opens this chest of demons will release 13 of the most terrifying ghosts upon the face of the earth.
Bu tüm yaşayan ölümlüler için bir uyarıdır cin kutusunu her kim açarsa dünyanın gördüğü en korkunç 13 hayaleti serbest bırakacaktır.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Ve yaşayan ve bana inanan hiç kimse asla ölmeyecektir.
" that whosoever believeth in His name...
Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın... "
Yea, whosoever believeth in the Lord Jesus Christ shall be... resurrected.
Evet, Yüce İsa'ya ve Tanrımıza inanan insanlar bir gün dirilecekler.
Whosoever wins this cycle race... will be deserving of the lnter School championship.
Kim bisiklet yarışını kazanırsa... o okullar arası şampiyon ilan edilecek.
Whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Yaşayan ve bana inanan kimse asla ölmez.
Verily I say unto you whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child he shall not enter therein.
Size söylüyorum. Her kim Tanrı'nın krallığına küçük bir çocukken girmezse cennete asla gidemez.
" Whosoever believeth in me...
" Bana iman eden...
"Whosoever touches the ruby..." The ruby!
"Yakuta dokunan her kimse." Yakut!
"Whosoever possesses the sacred gem " shall prepare himself to receive the power " of the crimson bands of Cyttorak!
" Kutsal tas kimdeyse o kisi kendini Cyttorak'in gücünü almaya hazirlasin!
Whosoever possesses the sacred gem shall prepare himself to receive the power of the crimson bands of Cyttorak.
"Kutsal tas kimdeyse o kisi kendini Cyttorak'in gücünü almaya hazirlasin."
One time, Granma told me that when you come on something good, first thing to do is stare it with whosoever you can find.
Bir keresinde Büyük annem, iyi bir şeye rastladığında, yapılacak ilk şeyin her kimi bulabilirsem, onunla paylaşmak olduğunu söylemişti.
He that believeth in me... though he be dead... yet shall he live... and whosoever liveth... and believeth in me... shall never die.
Bana inanan kişi Öldüğünde bile, yaşamaya devam edecektir. Ve canlı olupda bana inananlar...
Though he were dead, yet shall he live... and whosoever liveth and believeth in Me... shall never die.
Ölü olsa bile, aynı zamanda o yaşayacak... Ve içimde yaşayan ve inandığım her neyse... Asla ölmeyecek.
Whosoever shed man's blood... by man shall his blood be shed.
Her kim kanımı akıtırsa ben de onunkini akıtırım.
And whosoever will, "He said," Let it come. "
"Kim olursan ol gel" der.
He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live, and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Bana inananlar, ölseler bile yine de yaşayacaklar. Bana inanan ve henüz yaşayanlar ise asla ölmeyecek.
... and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Bana inanan ve henüz yaşayanlar ise asla ölmeyecek.
He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live, and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Bana inananlar ölseler bile yine de yaşayacaklar. Bana inanan ve henüz yaşayanlar ise asla ölmeyecek.
Whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Bana inananlar ve henüz yaşayanlar ise asla ölmeyecek.
"Whosoever sheddeth man's blood... by man shall his blood be shed."
"Her kim, bir insanın kanını döker onun kanı dökülecek demektir."
Her husband says whosoever gives information about her... he will get a cash reward of Rs. 100000.
Kocası kim bilgi verirse ona... 100.000 rupi vereceğini söylüyor.
I command thee whosoever thou art,
Sana emrediyorum...
He that believeth in me though he were dead, yet shall he live, and whosoever liveth and believeth in me shall never die.
Bana inanan ve henüz yaşayanlar ise asla ölmeyecek.