Why didn't you tell me earlier translate Turkish
108 parallel translation
Why didn't you tell me earlier you could speak German?
Neden Almanca konuşabildiğini daha önce söylemedin?
If you're a Turkish agent, why didn't you tell me earlier?
Türk ajanı olduğunu bana neden söylemedin?
But, Kyoji... why didn't you tell me earlier?
Fakat, Kyoji neden bana daha önce anlatmadın?
Why didn't you tell me earlier?
Niye bana daha önce demedin?
Tell me, former Sergeant, - why didn't you leave Karnouha earlier? What were you waiting for? - Have you been there?
Söyle bana eski onbaşı neden Karnouha'dan daha önce ayrılmadın?
Why didn't you tell me earlier...
Neden bana daha önce söylemedin!
Why didn't you tell me this earlier?
Bunu niye başta söylemedin bana?
Why didn't you tell me earlier?
- Dikkat et! - Önce söylesene!
Why didn't you tell me earlier?
Bunu bana, daha önce neden anlatmadın?
Why didn't you tell me earlier?
- Niye daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier!
Ne? Neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me this earlier?
Bundan bana daha önce neden bahsetmedin?
Why didn't you tell me this earlier?
Bunu neden daha önce söylemediniz?
Why didn't you tell me earlier?
- sen, bana niye daha önceden söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Niçin bana daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Bunu en başta niye söylemedin?
You're useless. Why didn't you tell me earlier?
Salak, Neden daha önce söylemedin?
Why didn ´ t you tell me earlier?
Neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Niye daha önce söylemedin?
Head of Interpol. Why didn't you tell me earlier?
lnterpol'den bir arkadaş neden daha önce söylemiyorsun?
Why didn't you tell me this earlier?
Neden bunu önceden söylemedin?
If you were so much in pain, why didn't you tell me even earlier.
Sana yardım edeceğim. Niçin daha önce böyle hissettiğini anlatmadın?
- Why didn't you tell me that earlier?
- Neden bana daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Bunu neden daha önce söylemediniz?
Why didn't you tell me about this earlier?
Neden önce söylemedin?
- Why didn't you tell me earlier?
- Neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me this earlier?
Neden bana daha önce söylemedin?
- Why didn't you tell me earlier?
- Neden bunu daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
evli? Neden bunu şimdi anlatıyorsun?
- Why didn't you tell me earlier!
- Niye bana daha öncae söylemedin!
Why didn't you tell me earlier?
Bana haber vermişti.
- Why didn't you tell me earlier?
- Daha önce söyleyemez miydin?
Why didn't you tell me earlier!
Neden daha önceden söylemedin!
Why didn't you tell me this earlier?
Bunu neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me about this when I was here earlier?
Buradayken bana neden söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Neden bunu daha önce söylemedin?
- Why didn't you tell me earlier?
- Niye daha önce söylemedin?
Look, why didn't you tell me you were partners when I asked you earlier?
Bana daha önce sorduğumda bana ortak olduğunuzu neden söylemedin?
Why the hell didn't you tell me about this earlier?
Önceden niye söylemiyorsun oğlum?
Why didn't you tell this to me earlier? - Really?
Neden bana daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier, so I could go with other people?
Niye daha önce söylemedin? Başkalarıyla giderdim.
Why didn't you tell me earlier!
Niye daha evvel söylemedin?
Why didn't you come and tell me earlier about this!
Niye daha evvel gelip söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Neden bana daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me earlier?
Niye bana daha önce söylemedin?
By the way, why didn't you tell me earlier?
Peki neden bana daha önce söylemedin?
Hey, why didn't you tell me earlier?
Neden daha önce söylemedin?
Why didn't you tell me this earlier?
- Niçin daha önce söylemediniz?
Why didn't you tell me about this earlier?
Neden bunları bana daha önce anlatmadın?
- Why didn't you tell me earlier?
- Bunu neden daha önce söylemedin?