Widest translate Turkish
81 parallel translation
I wish to reach the widest possible audience.
Mümkün olduğunca çok izleyiciye ulaşmaya çalışıyorum.
Do you know which of all the oceans is the widest?
Denizlerin en büyüğü hangisidir biliyor musun?
If responsibility is to be found, the widest latitude is to be permitted.
Eğer sorumlular bulunacaksa, her türlü esneklik uygulanmalıdır.
I choose the widest part, in the worst weather, and attack here.
Ben en kötü havada, en geniş kısmı seçiyorum ve buradan saldırıyorum.
Give me your widest beam.
En geniş ışını seç.
- Widest possible scatter. - Aye, sir.
En geniş menzille.
Widest angle of dispersion.
En geniş açıdan dağıtın.
We beamed it out into open space at the widest possible dispersion.
Açık uzaya çok geniş açıdan ışınlayarak dağıttık.
It is hoped to document these proceedings in the widest manner... as we know their import to be of vital concern to the people of the free world
Davanın en geniş çerçevede kayda alınmasını umuyoruz... çünkü biliyoruz ki bu kayıtların dağıtımı özgür dünya için büyük önem taşımaktadır.
At Devil's Tower, Wyoming a trainload of dangerous chemical gas went off the rails and forced the widest area evacuation in the history of these controversial rail shipments.
Wyoming, Devil's Tower'da tehlikeli kimyevi gaz yüklü bir tren raydan çıktı ve demiryolu tarihindeki en geniş tahliyeye yol açtı.
Accordingly, officers of the Carbineers should be... and up until now, have been... given the widest possible discretion in their treatment of the enemy.
Dolayısıyla, Süvari Birliği subayları düşmanlarının tasfiyesinde şimdiye kadar göstermiş oldukları basireti ömrü billah devam ettirmelidir.
I'll let you have the widest freedom.
Sana sınırsız özgürlük tanıyacağım.
The widest freedom, then he sends me a script.
Önce sınırsız özgürlük diyor, sonra da senaryo yolluyor.
There are never many, never enough of them, but there are men born into the world... with a gaze fixed on the widest possible horizon.
Sayıları çok az, asla yeterli değil ama bu dünyaya, en geniş ufka odaklanmış olarak gelen adamlar var.
My route led across the region at its widest point and after hiking for three days, I found myself in a wasteland, desolate beyond description.
Güzergahım bölgenin en geniş noktasından geçiyordu üç gün süren çetin yürüyüş sonunda tarif edilemez biçimde ıssız olan metruk bir arazide kendimi buldum.
It was in three sections, and measured 1 1 kilometres long and 3 kilometres at its widest.
Üç kesimden oluşuyor ve uzunluğu on bir kilometre en geniş kısmıysa üç kilometre geliyordu.
My tux will have the widest lapels and the highest platform shoes.
Takımın en geniş yaka dökümlü, ayakkabılarım ise en yükseğinden olacak.
We'll have to retarget scanners to the widest possible confinement beam.
Tarayıcıları mümkün olabilen en geniş sınırlama ışınına yeniden hedeflemeliyiz.
If the widest point of the fracture represents the time of the explosion, couldn't we open a hole just before the widest point?
Eğer çatlaktaki arzalık noktası zamanı temsil ediyorsa patlama aralık noktasından biraz öncesine bir delik açabilir mi?
So you're here, Angel in the middle of the widest, most unknown ocean you can imagine.
Yani buradasın, Melek hayal edebileceğin en geniş, en bilinmeyen okyanusun ortasında.
'Vallis Marineris is 4,000 miles across'and maybe 100 miles at its widest'and as much as six miles deep.'
Vallis Marineris 6437 kilometre uzunluğunda 160 kilometre genişliğinde ve 9,6 kilometre derinlikte.
It orbits your sun in a big circle like this..... and crosses through an asteroid belt up here at its widest point.
Bunun gibi büyük bir çemberde güneşinizin yörüngesinde ve burada, en geniş noktasında bir göktaşı kuşağını geçiyor.
And as you know, the diaspora gave the Jews access to the widest spy network on earth.
Bildiğiniz gibi diaspora, Yahudilere dünyanın en kapsamlı casusluk ağına erişim imkânı verir.
- They'll be covered by the teams, but I'll add one here at the widest exit.
- Ekiplerce tutulacak, ama bu geniş çıkışa bir tane daha ekleyeceğim.
Width at the widest point... six inches.
En geniş yerinde 15cm.
From the widest gully to the deepest trench holes define who we are and where we are going.
En geniş dereden en derin çukura. Delikler kim olduğumuzu ve nereye gideceğimizi tanımlar.
The one with her legs open widest at the top
Bacaklarınızı açar gibi yapın.
To do this, he needed a spot with the widest field of fire and line of sight to the flagpole.
Bunun için de atış alanını en geniş şekilde görecek bir noktaya ve rüzgarın etkisine karar vermek için bayarak direğini görmeye ihtiyacı var.
Widest possible spread.
Mümkün olan en geniş yayılımla.
Wilderness always speaks to human beings of transcendence in the widest possible sense.
Bu alanlar, insanlara üstünlüğü en geniş manada kanıtlar.
It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across.
1500 metreden derin, en geniş yerinde eni 27.300 metre olan bir kanyon.
Iguassu Falls on the border of Brazil and Argentina is one of the widest waterfalls in the world... one and a half miles across.
Brezilya ve Arjantin sınırındaki "Iguassu" Büyük Su Şelalesi 2700 metrelik eniyle, dünyanın en geniş çağlayanlarından biridir.
The land became flatter and the widest river.
Toprak düzleşti ve dere genişledi.
I manage the Deck the Halls store in Reseda, spreading cheer throughout the year with the widest assortment of Christmas decorations south of the North Pole.
Reseda'da bir müzikhol işletiyorum Kuzey kutbunun güneyinde kalan heryerde, geniş seçenek avantajımızla noel süslemeleri yaparak eğlenceyi tüm yıla yayıyoruz.
Yeah, well, if you want to reach the widest audience, touch the most hearts, you have to.
En geniş okuyucu kitlene ulaşırsan o kadar kalbe girersin, sonra...
It's also the widest area.
Aynı zamanda en geniş yer.
Yeah, but for a newborn, the head is the widest part of the anatomy.
Evet, ama yeni doğmuş bir bebek için vücudunun en geniş parçası kafadır.
If the widest part goes out, the rest will.
Geniş tarafı geçerse gerisi de geçer.
so I find the camera with the widest angle on the scene.
Evet. En geniş açıdan çekim yapan kamerayı buldum.
Take the widest stance that you possibly can and let me see what that looks like.
Bacaklarını açabildiğin kadar aç da bir bakayım.
Since the National network has the widest reach
Ulusal yayın kanalı geniş ağ kapsamı olduğundan.
Having the widest eye span puts you at the top of the pecking order.
En geniş göz aralığına sahip olmak hiyerarşide en yukarıda olmayı sağlar.
'Now look at which city lies at the centre of the known world,'a place where the widest range of peoples and ideas'were bound to collide.
Şimdi bakın, bilinen dünyanın merkezinde hangi kent yer alıyor ; en geniş yelpazede halkların ve fikirlerin çatışmak için zorunlu olduğu yer neresi.
And as her eyes, you know, widen to their widest point and as she begins to climax and arch her back, they close.
ve onun gözleri, bilirsin, geniş bir biçimde açıktır ve zirveye ulaşmak üzeredir ve sırtı eğik bir ok gibi olur, kapanırlar.
We simply want to distribute Tolstoy's writing to the widest audience possible.
Biz sadece Tolstoy'un yazdıklarını ulaştırabileceğimiz en fazla kişiye ulaştırmak istiyoruz.
We also have the widest selection of rod and reels on God's green earth.
Aynı zamanda yeşil dünyamızdaki en geniş olta ve makara koleksiyonuna sahibiz.
He has the widest range of expertise.
Geniş bir uzmanlık alanı var.
On a clear day we can spot the smallest detail in the widest view.
Açık havada geniş bir manzaradaki ufacık detayları bile fark edebiliriz.
On a clear day, we can spot the smallest detail in the widest view.
Açık havada en küçük detayı bile en geniş açıyla yakalayabiliriz.
On a clear day, we can spot the smallest detail in the widest view.
Açık havada geniş bir manzaradaki ufacık detayları bile fark edebiliriz.
1600 feet at the widest point.
En geniş kenarı 500 metre civarıydı.