Wife's translate Turkish
41,516 parallel translation
To destroy a dead man's good name while his wife sits in the other room chewing Valium?
Yan odada eşi sakinleştiricileri şeker gibi çiğnerken adamın namını mahvetmek için.
His good wife finished the job in the hospital.
Sevgili karısı, hastanede onun işini bitirdi.
Well, Trevor's got school, and Carly's got a baby, and you've got a wife you've got to go home to and meet for the first time, so...
Trevor'ın okulu var Carly'nin bebeği var ve senin bir karın var, eve gitmeli ve onunla tanışmalısın.
Does your wife know that Carly's half your age?
Carly'nin senin yarı yaşında olduğunu karın biliyor mu?
It's my wife.
Karım.
A police officer came to our house this morning and said that you're sleeping with his wife.
Bir polis memuru sabah evimize geldi ve karısıyla yattığını söyledi.
The wife's not on the manifest, same with MacLaren.
MacLaren gibi karısı da resmi yolcu listesinde yok.
She's gonna use the device with you instead of me. This is my wife.
Karım.
Deal with the wife, then come to OPs A.S.A.P.
Karısından kurtulup hemen merkeze gelin.
Your wife tried to get me fired.
Karın beni kovdurmaya çalışmış.
Yeah, he was skinning his wife alive.
- Evet, karısının canlı canlı derisini yüzdü.
Okay, really, who skins his wife?
- Tamam, gerçekten, kim karısının dersini yüzdü?
I mean, technically, she's my ex-wife, but, you know, there's still some hot embers in that fire, right?
Teknik olarak eski eşim, ama şu var ki ateş hala korlaşmış vaziyette, tamam mı?
It's just been weird being back and around my ex-wife, who's now engaged, and that's stirring up a lot of emotions for me...
Eski eşimin etrafında olmak çok garip oldu, ve şu an nişanlı benim için bir sürü duygusallığı körüklüyor.
I'm so excited to meet your dad and his wife.
Baban ve karısıyla tanışacağım için heyecanlıyım.
I was asked by your wife ´ s therapist to look in on her, ´ cause she was worried that there might be some trauma to the brain.
Eşinizin terapisti benden onunla ilgilenmemi istedi çünkü beyninde bir travma yaşayabileceğinden şüpheleniyor.
I ´ m not your wife ´ s therapist. I ´ m not your wife ´ s therapist.
Eşinin terapisti ben değilim.
Did you fake a DNA test to clear your wife's family?
Karının ailesini aklamak için DNA testiyle mi oynadın? - Ne?
He wanted his wife to be financially secure after his death. And now she is.
Öldükten sonra, karısının maddi olarak güvende olmasını istedi ve şu anda güvende.
What if it's someone's name? Like his wife or his daughter or his mother?
Karısı, kızı ya da annesi gibi?
His wife Brigid died in 1997, in the same car accident that left John needing surgery on his leg.
1997'de, bacağından ameliyat olmasını gerektiren kazada karısı Brigid ölmüş.
I'm Sophie. Cam's wife.
- Ben Sophie, Cam'in eşi.
If your father brings his new wife, Steve, I get to dress R-rated.
Baban yeni karısı Steve'i getirirse ben de edepsiz giyinirim ona göre.
- You know, next thing I knew, it was 12 years later and the wife had declared me dead.
- Bilirsin, Sonraki şey biliyordum, 12 yıl geçti Karısı beni ölüm ilan etti.
His wife had him declared dead a few years after that.
Birkaç yıl sonra, karısı öldüğünü açıkladı.
Your wife's looking for you, man.
- Beyaz fırtına.
His late wife donated something for our charity auction, and I'm of the belief that we should honor the wishes of the departed.
Beni aramalısın. Normal bir... şeyler yapabiliriz.
His wife is wheelchair bound, but we don't know the story there yet, sir.
Karısı tekerlekli sandalyeye mahkûm ama onun hikâyesini henüz bilmiyoruz.
It's his wife. [scoffs]
Ve artık anlıyorum, karısı yüzünden.
- Where's my wife?
- Karım nerede?
Let me take him to see his wife.
Onu karısına götürmeme izin ver.
I guess we're dealing with someone who's desperate with guilt for what he's done to his wife.
Sanırım elimizde karısına yaptıklarından dolayı büyük suçluluk hisseden biri var.
I went to see my wife's GP after she tried to kill herself.
Karım kendisini öldürmeyi deneyince doktorunu görmeye gittim.
Why do you think Angela was killed? Those drugs have bent my wife's brain so out of shape that she tried to kill herself.
O ilaçlar karımın beynini o kadar etkiledi ki kendini öldürmeye çalıştı.
In the same week that Ruben died, his ex-wife was killed.
Ruben'ın öldüğü hafta eski karısı öldürüldü.
This saves lives. I said to my wife, I'm glad he's dead. "
Karıma öldüğü için memnun olduğumu söyledim. "
Henry's wife can't get hold of him.
- Henry Appley ile konuştunuz, değil mi?
You, wife, look at me lovingly, as if I'm your husband.
Sen kadın, bana kocanmışım gibi sevgi dolu bak.
Where's your wife?
Karın nerede?
I'm a doctor's wife.
Ben doktor karısıyım!
The ambassador's in Montreal with his wife, but I can pull his diary.
Büyükelçi eşiyle birlikte Montreal'de ama isterseniz günlüğünü gösterebilirim.
Only when his wife's out of the country.
Yalnızca karısı yurt dışındayken.
What if I'm shaking my wife and she's holding the baby? "
Ya karım bebeği tutarken karımı sarsarsam? "
He's a thoracic surgeon and his wife's a pediatrician.
Göğüs cerrahı, karısı da çocuk doktoru.
He's with his wife, Sarah, and Paraspot's Chief Technology Officer, Levi Young.
Karısı Sarah ve Paraspot'un teknolojiden sorum başkanı Levi Young ile birlikte.
You were in love with his wife.
- Karısına aşıktın.
Oscar Keaton's bail hearing has concluded, and we've learned that his wife has paid the bond.
Oscar Keaton'ın kefalet duruşması neticelendi. Kefaleti karısının ödediğini öğrendik.
Oscar's wife.
Oscar'ın karısı.
But Capone knows he isn't earning enough to support a wife and child so he decides that he needs to move up in Frankie Yale's organization.
Ancak Capone, bir eşe ve çocuğa..... bakacak durumu olmadığını biliyordu. Frank Yale'in yanında daha da yükselmesi.. .. gerektiğini düşünüyordu.
Al Capone wanted to be a very good man and provide the best for his wife and son.
Al Capone, iyi bir insan olmak,..... karısı ve oğlu için en iyisini istiyordu.
The wife from Up.
Yukarı Bak filmindeki adamın karısı.