Wto translate Turkish
50 parallel translation
He went with us in June to a WTO protest.
Haziran ayında WTO protesto eylemine katılmıştı.
We sign WTO treaties that wage trade wars on millions of poor.
Biz ise milyonlarca yoksul uzerine ticaret savaslari yapan DTO antlasmalari imzaliyoruz.
And if you wto do this...
Ve eğer bunu yapmak istiyorsan...
That it's not one of the flights that went into the Trade Centers, but it's heading towards Washington.
WTO'a çarpanlardan biri değilmiş.
Two planes hit the World Trade Center.
İki uçak WTO'a çarpmış.
Lyzzie, not the Trade Center, right? But the...
Lizzie, WTO değil de Pentagon mu?
We saw it at the WTO, we saw it in Chicago.
Bunu, Dünya Ticaret Örgütü'nde gördük. Bunu Chicago'da gördük.
The WTO is using these mechanisms for illegal manner.
Bu aletler yasa dışıdır. Hepimiz kaplumbağaları seviyoruz ama dünya da çözülmesi gereken daha büyük sorunlar yok mu?
Yesterday I thought that the protests came from unions, particularly against the WTO.
Dünkü protestolar halkın dikkatini işçilere ve DTÖ'ye yapılan eleştirilere çekmeyi hedefliyordu. Ancak işçi yürüyüşü sona ermek üzereyken sokaktaki çarpışmalar giderek alevlendi. Ve işçilerin mesajı boğulup gitti.
... much criticism on the WTO and how we can improve what we do.
Ama kabul etmeyeceğim tek eleştiri varsa o da, buradakilerin bir şekilde demokratik olmadığıdır. Burada dünyanın dört bir yanından bakanlar var.
Moreover, to a week ago nobody knew what the WTO was.
Ya şimdi? Hala ne olduğunu bilmiyorlar ama en azından kötü olduğunu biliyorlar.
Developing countries emerged, after it has become clear, that the real program is expand the model broke the WTO.
TOPLANTIYI TERKETTİLER. KORELİ ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ BAŞKANI LEE HYUNG KAE, PROTESTODA HAYATINA SON VERDİ.
The UN WTO business country's people will also come.
Bu ikinci saha incelemesi.
And the wto legs! "
Ve iki bacak!
Our wto detailee informs us that artigas is a silent partner.
WTO Artigas'ın gizli ortaklardan olduğunu söylüyor.
WTO.
- Dünya Ticaret Örgütü.
When I was a minor, I was arrested in Seattle at the WTO protests.
Reşit değilken Seattle'da DTÖ protestolarına katılmıştım.
Do not back off in the WTO.
Dünya Ticaret Örgütü davasında geri adım atmayın.
- you don't require WTO ruling.
- Dünya Ticaret Örgütü kuralları onda işlemiyor.
Tell Durant that China won't discuss the bridge unless we drop the WTO suit.
Durant'a Çin'in DTÖ davasını çekmediğimiz müddetçe köprüyü konuşmayacağını söyle.
Tell them I want to talk about the WTO suit.
Onlara DTÖ davası ile ilgili konuşmak istediğimi söyle.
You know, you look into a dog's eyes, and you can see its soul, and you look into a cat's eyes, and you see a soul thants wto kill you in your sleep.
Yani köpeklerin gözlerinin içine bakarsın ve orada ruhlarını görebilirsin ancak kedilerin gözlerine baktığında gördüğün ruh uykunda seni öldürmek isteyen cinstendir.
Occupy, WTO, anti-war groups, only this time, you people are really scraping the bottom of the barrel.
Occupy Wall Street, DTÖ, savaş karşıtı gruplar. Ama bu kez gerçekten abarttınız.
Excuse me. If they hijacked them...
New York Merkez, ticari bir uçağın WTO'a çarptığını doğruladı.
Ident, please.
İKİ UÇAK WTO'A ÇARPTI
We're writing the Constitution for a single global economy. With 151 nations, the WTO monitors 90 % of world trade.
GATT'ın aksine, DTÖ kurallarına riayet etmeyen üyelerine ceza verebilmektedir.
Unlike the GATT to WTO can impose, and achieve punish countries with its law.
Serbest ticaretin genişlemesiyle, DTÖ gelişmekte olan ülkelere, yardım edeceğini... Global Ticaret Sisteminden faydalandırılacaklarını açıkladı.
With the expansion of free trade to WTO seeks to help countries with the benefit of the system global trade.
Ticaretle pek alakası yok. Bedava olmadığı da çok açık. Bu hiçbirimizin oy vermediği ve kontrolümüzde olmayan global bir yönetim sistemidir.
The WTO must be for governments.
Küçük çaplı muz üreticileri, büyük şirketlerce eziliyor.
Despite the problems, the power of WTO continues to grow. At the last meeting in Seattle, new WTO rules have been edited.
Hayatlarımızda, daha fazla alanın şirketlerce kontrolüne olanak sağlayacak.
Tomorrow, the WTO will meet in Seattle.
Jimmi Hoffa ve işçi sendikaları... Çevreciler ve insan hakları savunucuları ile birlikte...
Human Rights will meet in Memorial Stadium with 45 thousand people. More than 50 thousand demonstrators are in the streets protesting against the WTO.
1968'deki Ulusal Konvansiyonundan beri... 30 yıldır, polis ve protestocular arasında çatışmalar sürüyor.
WTO connection with the USA, in trade in oil.
Ve ilk düşündüğümüz gibi anarşist değiller.
The opening ceremony of the WTO will be the Paramount Theater in the center.
İnsan hakları, maaş standartı ve çevreyi koruma gibi sorunlar...
It took two years to bring the WTO to Seattle.
Ve başardık. Lieutenant! Sağ salim gelebildin.
I invite them to the cocktail of Feast of the WTO.
Ama müzik öyle değildi. Bunu bilmiyor olabilirsiniz. Bir zamanlar bende protestocuydum.
I need to go, please. Go back to the hotel. I am not the WTO.
- Otelinize dönün.
No one leaves, no one enters. The WTO can help us.
İnsanlara böyle bunun olmayacağına dair söz verilmişti.
The interests of the WTO are illegal.
İyi şanslar dostum.
But the WTO has to work.
- Teşekkür ederim.
I think the WTO should review its trade agreements so that the public health risks before commercial interest.
Milyonlarca insanın hayatta kalabilmesi buna bağlı. Teşekkür ederim.
I just wanted to congratulate the WTO and particularly to Mr. Lowe.
Bay Lavits ve DTÖ'nün kereste ürünlerinde gümrük vergilerini kaldırma çabaları yüzünden 809.374 Hektarlık orman yok ediliyor.
For the effort of Mr. Lowe and WTO not to remove the trees.
Dahası yerine yenileri konulamayacak.
Well, because the WTO, the hull has become an ashtray.
Evet. Dünya berbat. Şunu açığa kavuşturalım.
- The WTO talks! - The first message says :
- Duydunuz mu?
- The WTO talks!
Ağır ağır söylemiştim.
Two miles of areas excluded return to international meetings as the WTO and the G8, giving people oppressed, the right to disagree.
DTÖ, ZARURİ İLAÇLARIN TİCARİ ÇIKARLARIN ÖNÜNDE TUTULMASI GEREKTİĞİNİ KABUL ETTİ.
The WTO recognizes that access to essential medicines should precedence over commercial interests.
DTÖ DOHA'DA AYRICA YOKSUL ÜLKELERİN İHTİYAÇLARINI KARŞILAMAYI KABUL ETTİ.
The WTO agrees that they should meet the needs of the poorest countries.
GERÇEK NİYETİN YAYMAK OLDUĞU ORTAYA ÇIKTIKTAN SONRA GELİŞMEKTE OLAN ÜLKELER
While the WTO floods, local markets with imports, 40,000 Indian farmers committed suicide to escape their debts.
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDA 36 MİLYONDAN FAZLA İNSAN IRAK SAVAŞINI... PROTESTO EDEREK ÜLKENİN EN BÜYÜK PROTESTOSUNU GERÇEKLEŞTİRDİ.