Translate.vc / Spanish → English / Babylon
Babylon translate English
1,951 parallel translation
El lugar : Babylon 5.
The place, Babylon 5.
- El lugar : Babylon 5.
The place, Babylon 5.
BABYLON 5 4x19 "ENTRE LA LUZ Y LA SOMBRA" Subtítulos subXpacio
4x19 "BETWEEN THE DARKNESS AND THE LIGHT" Subtitles subXpacio
BABYLON 5 412 "CONFLICTO DE INTERESES" Subtítulos por subXpacio
BABYLON 5 4x12 "CONFLICT OF INTEREST" Subtitles subXpacio
Si alguien conoce los puntos vulnerables de Babylon 5, es Vd.
If anyone knows the vulnerable places on Babylon 5, that would be you.
Zathras estuvo en Babylon 4.
Zathras came with us to Babylon 4.
Has visto a ese tal Sinclair 2 veces... y te vas a Babylon 5, así por las buenas.
You've met this Sinclair character twice... and now you're off to Babylon 5 just like that.
Y no iré a Babylon 5 contigo.
And I will not go to Babylon 5 with you.
Soy la Comandante Susan Ivanova de Babylon 5. Y esta es la primera transmisión oficial de la Voz de la Resistencia.
This is Commander Susan Ivanova of Babylon 5... and this is the first official broadcast of the new Voice of the Resistance.
Debemos enviarla de vuelta a Babylon 5.
We have to send her back to Babylon 5.
En Babylon 5, atenderán a todas sus necesidades... mientras las tenga.
On Babylon 5, they will see to all her needs... as long as she has them.
BABYLON 5 4x20 "JUEGO FINAL" Subtítulos subXpacio
BABYLON 5 4x20 "ENDGAME" Subtitles subXpacio
En Babylon 5, quizá puedan ayudarla.
Back on Babylon 5, maybe they can help her.
Pero no hay nada viable en Babylon 5.
But there is nothing usable on Babylon 5.
Los telépatas que trajimos de Babylon 5.
Telepaths we brought with us from Babylon 5.
Computadora, contacta a Babylon 5.
Computer, contact Babylon 5.
- Descarga desde Babylon 5 completos.
- Download from Babylon 5 complete.
Lennier cree que va a Babylon 5.
Lennier believes he's en route to Babylon 5.
¿ Qué demonios pasa en Babylon 5?
What the hell's on Babylon 5?
¿ Podemos enviar un mensaje a Babylon 5?
Can you get a signal to Babylon 5?
Delenn tiene cosas pendientes que hacer... y Stephen va rumbo a Babylon 5.
Delenn has some business to attend to... and Stephen's heading back to Babylon 5.
Aquí Dr. Franklin a Babylon 5, por favor, respondan.
This is Dr. Franklin to Babylon 5, please respond.
Aquí Franklin a Babylon 5, respondan.
This is Franklin to Babylon 5, please respond.
El Presidente quiere cerrar Babylon 5 para siempre.
The president wants Babylon 5 shut down permanently.
Si Clark quiere cerrar Babylon 5 ¿ por qué no envia sus tropas?
If Clark wants to shut down Babylon 5 why not just send in the troops?
Hay mucha simpatia por Babylon 5 entre los gobiernos alienigenas.
There's considerable sympathy for Babylon 5 among the alien governments and here at home.
Su nave está lista para partir a Babylon 5, primer ministro.
Your ship is ready to leave for Babylon 5, prime minister.
Si necesita consejo, estaré en Babylon 5.
If you need any advice, I'll be on Babylon 5.
- ¿ Qué pasó cuando salió de Babylon 5?
- What happened after you left Babylon 5?
"El Sr. Allan dijo que yo solo podria volver a Babylon 5 sobre su cadáver". Con una agenda tan apretada solo puedo complacer una peticion a la vez.
Mr. Allan said I would only be allowed back onto Babylon 5 over his dead body. " With my very busy schedule I can only accommodate so many requests.
El nuevo decreto prohibe a cualquier nave terricola viajar a Babylon 5.
The new presidential mandate forbids any Earth ship to travel to or from Babylon 5.
El presidente tomó esta medida después de recibir informes de los ministros de paz y seguridad advirtiendo de amenazas terroristas originadas en Babylon 5.
The president's action was in response to reports from the Ministries of Peace and Security detailing possible terrorist threats emanating from Babylon 5.
Reiteramos, todos los viajes entre la Tierra y Babylon 5 quedan estrictamente prohibidos.
Once again, all travel between Earth and Babylon 5 is now forbidden by law.
El sector 49 es la última escala de las naves que viajan de la Tierra a Babylon 5.
Sector 49 is the last stopover point for ships traveling from Earth to Babylon 5.
Su misión es entrar y destruir a la patrulla en un ataque sorpresa dejando evidencias que indiquen que Babylon 5 fue quien realizó el ataque.
Their mission is to jump out and destroy the security patrol before they can react then leave behind evidence indicating that Babylon 5 was responsible for the attack.
Si salvan a la patrulla terrestre continuará el bloqueo de Babylon 5 si dejan que la destruyan los inculparán en el homicidio y perderán el apoyo en casa.
Save the Earthforce patrol, and continue the blockade of Babylon 5. Let them be destroyed, and you'll be framed for murder and lose sympathy back home.
Si van a Babylon 5, deben volver o prepararse para ser abordados.
If you're en route to Babylon 5, turn back or prepare to be boarded.
De Babylon 5.
Babylon 5.
¿ Babylon 5?
Babylon 5?
El lugar :
The place, Babylon 5.
Tenemos que volver a Babylon 5 y alcanzar a la flota.
We have to get back to Babylon 5 then catch up with the fleet.
BABYLON 5 4x06 "HACIA EL FUEGO" Subtítulos subXpacio
BABYLON 5 4x06 "INTO THE FIRE" Subtitles subXpacio
La nave llegó a Babylon 5 directamente desde aquí.
The liner came to Babylon 5 straight from here.
Encontramos al proveedor que proporcionó el veneno y confirmó... que fue puesto en un nave estelar que iba a Babylon 5.
We found the dealer who supplied the poison and confirmed... that it was slipped onto a starliner en route to Babylon 5.
Y tú... volverás a Babylon 5, ¿ verdad?
And you... you are going back to Babylon 5 now, yes?
Hay información sobre la dificil situación abordo de la guia de la Fuerza Terricola, Babylon 5. Según los mensajes, los humanos sufren la cruel opresión de grupos extraterrestres.
As reports continue to come in about the harsh conditions aboard what was once the shining beacon of Earthforce, Babylon 5 messages smuggled out indicate that humans continue to be subjected to cruel oppression by alien groups aboard the renegade outpost.
Si Babylon 5 no responde nadie sabrá para quién transmitieron.
As long as Babylon 5 doesn't respond there's no way anyone can know who the message was meant for.
Si Clark supiera que hay alguien de Babylon...
If Clark knew that someone from Babylon 5 was here...
- En la Parte VII analizaremos el maltrato a los humanos de Babylon 5.
- In part seven of our continuing report we will examine in greater detail the mistreatment of humans trapped on Babylon 5.
Nuestro lado. Pero últimamente Babylon 5 no ayuda.
You talk about our side, but we haven't seen help coming from Babylon 5 lately.
Debemos saber si podemos creer que obedecerán a Babylon 5 los proximos meses.
We need to know that we can rely on you to carry out any instruction from Babylon 5 over the next several months without question.