Translate.vc / Spanish → English / Chimene
Chimene translate English
52 parallel translation
- Chimene.
- Chimene.
- 43, Chimene.
- 43, Chimene.
Sale vencedor de un combate en que Ximena es el premio. "
To conquer Chimene
Jimena.
Chimene.
Jimena, eres mi única hija.
Chimene, you are my only child.
¡ Jimena!
Chimene!
Y algo más, Jimena, si me lo permitierais.
I would be more to you, Chimene, if you would let me.
¿ Podríais amar a un traidor, Jimena?
Could you love a traitor, Chimene?
Lo veréis vos misma, Jimena.
You will see for yourself, Chimene.
Ahora recuerdo porqué os creí merecedor de Jimena.
Now I remember why I thought you worthy of Chimene.
Jimena, yo no quería matar a vuestro padre.
Chimene, I didn t seek your father s life.
Doña Jimena, hija del fallecido Conde Gormaz,
Dona Chimene, daughter of the late Count Gormaz,
Doña Jimena, nunca habíamos necesitado tanto a vuestro padre.
Dona Chimene, never was there a moment when we needed your father more.
Jimena, creedme, ningún caballero castellano luchará contra él.
No, believe me Chimene, no knight in Castile will fight Rodrigo now.
Antes de conoceros, no valoraba la vida,
Before I first saw you, I was ready to throw my life away but not now, Chimene.
Quiero vuestro amor, Jimena.
I want your love, Chimene.
Y si, con ayuda de Dios, regreso con vida de mi misión, ¿ me daréis a Doña Jimena de Gormaz por esposa, para cuidar de ella y protegerla, a falta de su padre?
Therefore, if by God s will, I return alive from this mission, will you give me Dona Chimene of Gormaz as my wife to provide for and protect in her father s stead?
Jimena...
Chimene...
¿ Jimena?
Chimene?
¿ Sois Jimena?
Is it our Chimene?
Soy Jimena.
It s Chimene.
Vos pertenecéis al mundo, Jimena.
You were made for the world, Chimene.
Y vos debéis ser Jimena la hermosa.
Then you must be the beautiful Chimene.
Doña Jimena, esposa mía.
Dona Chimene, my wife.
Doña Jimena.
Dona Chimene.
¿ Y si encerrásemos a Jimena y a sus hijas en un calabozo?
What if we were to imprison Dona Chimene and her children?
El rey dijo que no las dejaría en libertad.
The king said he would not release Chimene and the children.
Sí, Jimena, por vos.
Yes, Chimene, for you.
Pero sabía que su familla estaba en un calabozo.
But Chimene... He knewabout the dungeon and his children.
Jimena, no podéis salvarme.
Chimene, you can t save my life.
Estoy en la vía Astral. - Una casa extraña con una gran chimene...
I'm on Astral Drive, it's kind of a funny house with a big chimney...
No se necesita ser un genio entender que lo harían con los ojos de Jimena.
There was no need to be a genius to understand that they would with eyes of Chimene.
Solo estoy evaluando la... chimene-idad.
I'm just scoping out the general... chimney-ness.
Rodrigue, Chimene!
Rodrigue, Chimene!
Somos Rodrigue y Chimene, sus nuevos amos.
We're Rodrigue and Chimene, your new masters.
Chimene, ¡ nunca me critiques frente a los niños!
Chimene, never criticise me in front of the children!
- Tomará tiempo, Chimene.
- It will take a while, Chimene.
- Chimene, tengo una idea.
- Chimene, I have an idea.
¡ Chimene!
Chimène!
Chimene, si, protegeremos la vida, ¡ Pero solo aquellos que lo merezcan!
Chimene, yes, we will protect life, but only for those deserve us!
- Chimene, mi Chimene...
- Chimène, my Chimène...
Debemos encontrar a Chimene.
We must find Chimène.
- Chimene.
- Chimène.
¡ Jimena!
Chimene?
No hay necesidad de que ser un genio... para ver entender que él se derrite por los ojos de Chimène. Y no era un secreto... se llevan como una casa en llamas.
There's no need to be a genius to understand that they would see with eyes of Chimene.