Datak translate English

Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.

You tell Datak Tarr I'm taking him apart a piece at a time.

Lo llamaré "el plan de jubilación de Datak Tarr".

I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.

- ¿ Qué quieres, Datak?

What do you want, Datak?

El concejo hizo un trato con Datak para traer, discretamente, artillería pesada, para protección.

Council made a deal with Datak to quietly bring in heavy ordnance for insurance.

¿ Qué hizo que te metieras con Datak?

What possessed you to mess with Datak?

Sólo he visto un bioman en la ciudad y trabaja para Datak Tarr.

I've only seen one bioman in town and he works for Datak Tarr.

¡ Datak!

Datak!

Datak, tú y yo estamos interesados en que Kenya vuelva a salvo.

Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.

Así es mi Datak.

So is my Datak.

Datak quiere el respeto que se merece.

All Datak wants is the respect he deserves.

¿ Quieres que nombre a Datak para el consejo de la ciudad?

You want me to appoint Datak to the town council?

¿ Sí? ¿ Qué es, Datak?

What is it, Datak?

Lo curioso es que no me está mirando, Datak.

Funny thing is he's not looking at me, Datak.

Creo que los chicos de Datak llegaron aquí antes que yo.

I think Datak's boys got here before me.

Entonces tengo que propinarte una paliza por un tiempo hasta que Datak viene, te susurra al oído y de pronto, fluye la información.

Then I get to beat on you fruitlessly for a while until Datak swoops in, whispers in your ear, and all of a sudden, the information flows.

Me gustaría presentar a nuestro nuevo miembro del consejo de la ciudad al Sr. Datak Tarr.

I'd like to introduce our newest town council member, Mr. Datak Tarr.

Has accedido a casarte con el chico de Datak, ¿ eso son las menudeces?

Oh, you agreeing to marry Datak's kid, that's the small stuff I'm supposed to put aside?

Datak.

Datak.

Desafió a Datak a un duelo de sangre Castithan.

He challenged Datak to a Castithan blood duel.

Datak era un hombre que yo sabía que me quería desmesuradamente.

Datak was a man I knew loved me beyond scope of reason.

Puedo ver a Datak y ese bio-hombre.

I can see Datak and that bio-man.

Ya es suficiente, Datak.

That's enough, Datak.

¿ Qué va a ser, Datak?

So what's it gonna be, Datak?

Sabes que no se ha terminado con Datak.

You know it's not over with Datak.

¿ Te imaginas que Datak pudiera vernos ahora mismo?

Can you imagine if Datak could see us right now?

Déjala ir, Datak.

Let her go, Datak.

- Datak, lo siento.

- Datak, I'm sorry.

Datak está muy enfadado contigo.

Datak is very angry with you.

Decirle no a Datak le ha enfadado y sospecha, y para un hombre Castithan, que le pongan los cuernos supone una gran vergüenza.

Saying no to Datak has made him angry and suspicious, and for a Castithan man, wearing a cuckold's horns is a-a great shaming.

Todo este tiempo que hemos estado sentadas aquí, has hablado de Datak, Alak...

This whole time we've been sitting here, you've talked about Datak, Alak...

Haz algo que no sea para Datak o Alak.

Do something that's not for Datak or Alak.

¿ Datak pudiera vernos ahora mismo?

Datak could see us right now?

¿ No, Datak?

Isn't it, Datak?

Datak

Datak.

Retrocede, Datak.

Back off, Datak.

Sí, pero eso fue antes de Datak era mi oponente.

Yeah, but that was before Datak was my opponent.

Ya sabes, Datak está poniendo todo su recursos en esta campaña.

You know, Datak's putting all his resources into this campaign.

Si Datak de ir a golpear a usted, que va a necesitar mucho más munición de lo que tiene en estos momentos.

If Datak's going to beat you, he's going to need a lot more ammunition than he's got right now.

Tú crees que estoy haciendo lo correcto, ¿ verdad, Datak?

You do think I'm doing the right thing, don't you, Datak?

Datak, entiendo estás molesto, pero si Christie no quiere llevar el telo...

Datak, I understand you're upset, but if Christie does not want to wear the telo...

Datak Tarr, está bajo arresto.

Datak Tarr, you're under arrest.

Datak Tarr es un ególatra.

Datak Tarr is an egomaniac.

Datak Tarr.

Datak Tarr.

Datak acusado Rafe de él enmarcar.

Datak accused Rafe of framing him.

Si aceptaras nuestro patrocinio, pondría a Datak Tarr de rodillas.

You know, if you accepted our endorsement, it would cut Datak Tarr off at the knees.

Datak ha invertido demasiado en esta ciudad para arriesgarse a que le cojan.

Datak has too much invested in this town to risk getting caught.

¿ Dejar que Datak le diga a todo el mundo que estoy demasiado asustada de dar la cara ante mi propia gente?

Have Datak tell everyone I'm too afraid to face my own people?

Me mantendrás a salvo, y venceremos a Datak Tarr.

You will keep me safe, and we will beat Datak Tarr.

Contendiente, Sr. Datak Tarr.

Challenger, Mr. Datak Tarr.

Datak estaba manejando el negocio.

Datak was brokering the deal.

- ¡ Datak!

- Datak!